说福

作者:afreeleaf  于 2016-4-3 15:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:有感而发|通用分类:文史杂谈|已有11评论

关键词:happiness, 中国文化, 老百姓, 外国人, 英语


前几年回国,带回了一些绣着福的吊坠,剪纸,同事看到了,好奇,问我是什么意思。尽管福字不难理解,可能意会,难言说,找到一个确切对应的英语词还真是不容易。查查字典,那上面也是用了好几个词来与之对应,而每个都只是诠释了福字的一个意思。比如lucky(幸运);happiness(幸福);blessing(祝福);等等。
其实,福字用在中文里,也是有不同的涵义。说你享福,有福气,不仅仅是好,或幸运,还有高兴等。而且一般都是对长辈而言,还含有子孙后代有出息,孝顺的意思。
只有了解了中国文化,才会真懂福字的涵义,和外国人是很难解释清楚的。这一个字,淋漓尽致地体现了中国文字的渊源,文化的深远。
福字的写法也很多,最有名的是康熙为他母亲祝寿写的那个福字,据说这一个字是可以看出五个不同字,当然都是褒赞的意思。
还有倒贴福字,也有历史故事。至少有两个明,清朝的传说,都是取福倒的谐音福到。所以很多普通老百姓才会故意把一个好好的福字倒贴在门口,都是为了祈福。
而一个人是否有福气,真的是享福了,只是自己知道,别人看到的,也许和自己真正的感受有着天壤之别。

康熙御笔



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
10

鲜花

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (11 个评论)

1 回复 泥马 2016-4-3 15:43
康熙的福字能看出哪五个不同的字呢?
0 回复 tea2011 2016-4-3 20:24
福气福气,有福也有气,生活呵……
1 回复 颜瞳瞳 2016-4-3 20:28
同问: 康熙的福字能看出哪五个不同的字呢?
0 回复 洛游邮乐 2016-4-4 08:04
泥马: 康熙的福字能看出哪五个不同的字呢?
我直接能看出来的是:“福”、“子”、和“多”三个字。据说还有“才”和“田”字,有些勉强。想来那年代因为他是皇帝,大家都使劲奉承吧。
0 回复 afreeleaf 2016-4-4 14:46
洛游邮乐: 我直接能看出来的是:“福”、“子”、和“多”三个字。据说还有“才”和“田”字,有些勉强。想来那年代因为他是皇帝,大家都使劲奉承吧。
右上角的笔划很像一个“多”字,下边为“田”字,而右偏旁极似“寿”字,所以这福字又蕴含着“多子多才多衣多田多福多寿”的深厚含义。------网上的话
1 回复 afreeleaf 2016-4-4 14:48
泥马: 康熙的福字能看出哪五个不同的字呢?
有些想像,不能太叫真
1 回复 afreeleaf 2016-4-4 14:48
tea2011: 福气福气,有福也有气,生活呵……
  
1 回复 afreeleaf 2016-4-4 14:49
颜瞳瞳: 同问: 康熙的福字能看出哪五个不同的字呢?
多,子,田,才,寿
0 回复 颜瞳瞳 2016-4-4 19:58
afreeleaf: 多,子,田,才,寿
噢,是这样啊。太谢谢了!新周快乐
1 回复 afreeleaf 2016-4-4 20:48
颜瞳瞳: 噢,是这样啊。太谢谢了!新周快乐
  
1 回复 泥马 2016-4-4 20:50
afreeleaf: 多,子,田,才,寿
看出点门道了:左偏旁,既是子又是才(是代表才华还是财富?);右偏旁是帽子戏法:上下多田,合起来寿,一个偏旁看三个字。

谢谢分享。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

afreeleaf最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-27 09:08

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部