内地和台湾说法不一样的词汇

作者:JoanneJyy  于 2010-12-13 05:45 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:测试|通用分类:网络文摘|已有11评论

 
 
           内地和台湾说法不一样的词汇
 
            有时我们在看台湾综艺节目时会被一些词弄迷惑,这到底是什么意思,同样都是中文, 怎么两岸的说法差很大,现在我们都来补补课,充充电吧, 看看这些说法不一样的词汇。(有些不一定准确,看到错误的请指正哦!)
 
       
 
 
1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (11 个评论)

1 回复 LUG 2010-12-13 06:15
翘--翘家,翘课,撇腿。很Q...
0 回复 LUG 2010-12-13 06:18
横写--熊猫,但读是从右到左
2 回复 LUG 2010-12-13 06:21
FIRENZE意语
1 回复 JoanneJyy 2010-12-13 07:00
LUG: 翘--翘家,翘课,撇腿。很Q...
    哈哈哈,你知道的真多,不是翘佳人就好
1 回复 meistersinger 2010-12-13 14:55
还有不管干什么先说不好意思。
0 回复 JoanneJyy 2010-12-13 16:13
meistersinger: 还有不管干什么先说不好意思。
    嗯,我们这儿的台湾人还真是这么说
1 回复 來美六十年 2010-12-14 04:47
抗戰前之中文跟現在兩岸中文,大部分不相同。
現在網路上之中文與六十年前之中文,大部分不相同。
1 回复 JoanneJyy 2010-12-14 05:49
來美六十年: 抗戰前之中文跟現在兩岸中文,大部分不相同。
現在網路上之中文與六十年前之中文,大部分不相同。
语言文字与时代一样,也是不停的变化
1 回复 singchuanyeng 2010-12-14 14:07
北京、上海、香港和南洋各地的方言也有差异。加上繁、简体字,网络语言,为学习中文设下许多障碍!有时看到一些两岸三地合拍的电影,普通话,广东话和闽南语混杂其中,感觉很不自然、蛮别扭的!
1 回复 JoanneJyy 2010-12-14 14:22
singchuanyeng: 北京、上海、香港和南洋各地的方言也有差异。加上繁、简体字,网络语言,为学习中文设下许多障碍!有时看到一些两岸三地合拍的电影,普通话,广东话和闽南语混杂 ...
    要淡定,入乡随俗
0 回复 singchuanyeng 2010-12-14 16:16
淡到入定。菠萝、风梨也叫黄梨。 by the way 大姨妈是源自何地?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-4-27 20:27

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部