一本正经的大笑话

作者:wo?  于 2012-11-1 19:31 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有7评论

关键词:笑话,

这一周来,因为感冒,吃了超市上买的叫做contac的药,可依然不见效,于是,今日终于走进了附近的一家医院。
这边的每家医院,只要是第一次去,总会让你填写你得了什么病,有什么症状,以及有无什么过往病史,手术,过敏症,对什么要过敏,现吃什么药,是哪儿的,当然包括名字生辰八字和住所,联系电话等。
我当然按部就班填写了,交上表格。然后,又被叫住。
这儿还没填呢?
是么?
现在吃什么药?
 
コンタクト。
コンタクト?
そうです。向こうのスーパーで買ったものです。
コンタックですか?
そうです。
 
然后,我就在候医的地方等着叫我了。
一直等到我回家后才发现那人为何重复问我吃什么药时的奇怪的表情了。
因为我对她说我吃的是隐形眼镜。
这边有人把隐形眼镜也这么说,当然有人也说这是乐队指挥的意思。
对于隐形眼镜,有人也说contact lens。
日语中有没有ッ发音有时很不同,这次再加上有没有t的发音更不一样了。
难怪她再次问我了。。。
日语的药名有很多是从英语过来的,然后转换成发音不全或者奇怪的发音的日语,很难记住。
而这次,我居然弄成了笑话一个
而我当时完全没有意识到。。。

高兴

感动
1

同情
6

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

3 回复 越湖 2012-11-1 19:55
是Contact C 么?
3 回复 wo? 2012-11-1 20:15
越湖: 是Contact C 么?
吃的药叫contac 600plus
3 回复 小皮狗 2012-11-2 00:45
日语的外来语是很头痛的事情,实际上他们不要把英语变换成他们自己的特有的外来语,反而更加好一些。。。   
5 回复 活水涌泉 2012-11-2 04:53
    
5 回复 wo? 2012-11-2 06:36
小皮狗: 日语的外来语是很头痛的事情,实际上他们不要把英语变换成他们自己的特有的外来语,反而更加好一些。。。       ...
是的,我最讨厌记那药名。昨日拿了四种药,名字更长,我是一种都记不住~~要纯粹英文的话,多少还找得到音节吧~~可片假名~
5 回复 wo? 2012-11-2 06:39
活水涌泉:      
    
3 回复 亦云 2012-12-10 08:27
小皮狗: 日语的外来语是很头痛的事情,实际上他们不要把英语变换成他们自己的特有的外来语,反而更加好一些。。。       ...
国人最喜欢汉字,最怕片假名

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-21 21:18

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部