该用Oriental还是说Asian?

作者:老地雷  于 2011-6-30 13:10 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:人文杂谈|通用分类:职场内外|已有154评论

关键词:

该用Oriental还是说Asian?

昨天下午,从事宣传的同事到我办公室,丢了一份当地的报纸给我看看并要我保存,嘿嘿,因为咱上报纸了,当然不是因为绯闻上报纸啊(想整点绯闻还不容易呢,呵呵),在咱的带领下的团队也上报纸了,因为工作上取得的一点小小成就,咱们小小得意一下。 这个同事喜欢中国文化,中国食物,中国音乐,所以特爱跟我聊天,因为他知道我喜欢音乐,就问我喜不喜欢日本音乐,他说他那里有一盘CD, 我迟疑了半天,说到“Oriental music”中不是太喜欢日本音乐。他听了傻眼了,不是因为我说不喜欢日本音乐的问题,而是我用了Oriental 这个字眼,

他问“你知道吗?你不该用这个字?”。

我说“为啥?”有点儿不服气,这个字不是以前在国内随便用吗,还有大名鼎鼎的学校就是叫New Oriental啊?

他说“这样用是politically incorrect!” 他非常严肃地告诉我。

他接着问“你不觉得我说你是oriental person, 你会觉得不舒服啊?”

我说“没有啊?”

他接着解释“在美国,如果人家说你是oriental,这是一种冒犯的说法,相当于喊黑人negro!”

我明白了,这多少有点儿种族歧视的意思。那我说该用什么?他说“Asian!”

他走了,咱觉得需要多多听听其他同事的解释,接连问了三个同事,她们说,oriental不像Negro那么negative, 但在美国,确实最好是不要用,一位同事说,像她母亲那一代80岁左右的,有时喊中国人或日本人还是oriental人,那是一种不尊重的称呼,她又问:“人家这样称呼你,你不觉得被冒犯了吗?”我说“因为我不知道不能这样用啊!”.

今天下午临下班,另一个同事来跟我打招呼,并调侃地问“Dr. X, are you oriental or Asian?” 我笑了,因为他昨天没有和我们一起讨论,显然那位搞宣传的同事和他说了我不懂oriental的这个笑话。昨日回来,也问过老公还有其他中国朋友,问他们知道不知道不能乱用Oriental这个字,他们也不知道啊。估计不知道的朋友也不止我一个,因此写下来和大家分享一下。

刚才又查了一些资料,确实在美国用oriental是很offensive(冒犯)的,但在其他英语国家比如UK这样用是没问题。看到这里,我恍然大悟,我说我怎么不知道不能用的呢?咱从小不是学那个那个伦敦乡下的英语来着吗,不管伦敦乡下不乡下,反正是伦敦英语,伦敦人民用了,咱中国人也能用,对不?但现在入乡随俗啊,在美国咱就不要乱用了。据说在华盛顿州,还有专门的法律条文禁止将Oriental用在有关的法律文件中,我看这就对了,既然不提倡大家用的字,干脆从英文字典里面铲除算了,省得咱本来记不得太多的词汇的脑子里还尽给这些不该占领的英文字占了,冤哪!

1

高兴
1

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
4

支持
44

鲜花

刚表态过的朋友 (50 人)

发表评论 评论 (154 个评论)

4 回复 snortbsd 2011-6-30 13:30
yeah, i knew that one... , you should know that. gove is such a place for political correct shit...
5 回复 老地雷 2011-6-30 13:33
snortbsd: yeah, i knew that one... , you should know that. gove is such a place for political correct shit...
Sorry I don't know this Sxxx and now I know it. Thanks.
4 回复 白露为霜 2011-6-30 13:36
还是我们自己英文不行。对一些词的历史含义不清楚。比如 CHINAMAN,表面上并没有问题呀。但它有歧视性的历史含义。
5 回复 kzhoulife 2011-6-30 13:40
哈哈哈,最后这幅图是什么意思?
4 回复 RidgeWalker 2011-6-30 13:40
好像Oriental涵盖了东亚和西亚。西方歧视东方的用语。
Edward Said (萨伊德)'s Orientalism是美国大学的经典读物呢。所以很多学者都敏感。偏远和老一代不在乎。老牌英国殖民主义者更是这些概念的发起人。
4 回复 snortbsd 2011-6-30 13:42
老地雷: Sorry I don't know this Sxxx and now I know it. Thanks.
Sxxx.... hahahahahaha

that is good one...
4 回复 玮哥 2011-6-30 13:42
俺也经常用错,只怪自己水平差啊
4 回复 kzhoulife 2011-6-30 13:47
这个话题很有意义。一直以为Oriental特指日本人,中国人,韩国人,比Asian更具体一些,但还真不知道有贬义,难怪很少听到Oriental这个词。记得多伦多有家中国人艺术品公司叫Oriental Arts And Crafts,不知Oriental用在这里是否合适?
4 回复 老地雷 2011-6-30 13:48
白露为霜: 还是我们自己英文不行。对一些词的历史含义不清楚。比如 CHINAMAN,表面上并没有问题呀。但它有歧视性的历史含义。
像我们这样年纪的来这个国家太迟,还得慢慢学习啊
4 回复 snortbsd 2011-6-30 13:52
RidgeWalker: 好像Oriental涵盖了东亚和西亚。西方歧视东方的用语。
Edward Said (萨伊德)'s Orientalism是美国大学的经典读物呢。所以很多学者都敏感。偏远和老一代不在乎。老 ...
thanks for the enlightenment on this subject. i knew gove docs don't use that word but never give that a second thought.

looks like that book is quite heavily intellectual...
4 回复 BL_518 2011-6-30 13:53
第一次看到这么大的裸bottom,好性感~~~~~
4 回复 早安太阳 2011-6-30 13:57
啊,这画和文不对啊,啥莫关系啊这是??
4 回复 老地雷 2011-6-30 14:04
kzhoulife: 哈哈哈,最后这幅图是什么意思?
就你会问!这个嘛,在查字典oriental的时候看到的这幅画,觉得挺符合俺的口味,贴上来和大家分享一下,不行啊?
4 回复 老地雷 2011-6-30 14:04
RidgeWalker: 好像Oriental涵盖了东亚和西亚。西方歧视东方的用语。
Edward Said (萨伊德)'s Orientalism是美国大学的经典读物呢。所以很多学者都敏感。偏远和老一代不在乎。老 ...
好像字典上也这么说的。
4 回复 老地雷 2011-6-30 14:05
玮哥: 俺也经常用错,只怪自己水平差啊
咱们一起学习啊!
4 回复 RidgeWalker 2011-6-30 14:06
老地雷: 好像字典上也这么说的。
Oh, yeah. I'm a walking encyclopedia.    
4 回复 老地雷 2011-6-30 14:06
kzhoulife: 这个话题很有意义。一直以为Oriental特指日本人,中国人,韩国人,比Asian更具体一些,但还真不知道有贬义,难怪很少听到Oriental这个词。记得多伦多有家中国人艺 ...
不合适啊,因为我昨天讲oriental music and oriental culture, 他们说不对!那个翻译一定是中国人翻译的。但在加拿大不知道合适不合适,你问问你们的同事?回来告诉我一下。学习学习?
4 回复 yulinw 2011-6-30 14:07
   好分享啊~·
4 回复 老地雷 2011-6-30 14:08
BL_518: 第一次看到这么大的裸bottom,好性感~~~~~
哈哈,你专门看这个来了
4 回复 九畹 2011-6-30 14:09
在美国,如果人家说你是oriental,这是一种冒犯的说法,相当于喊黑人negro!”~俺家先生说这样解释是不正确的。他举了好多Orient express,North west Orient airline ,Oriental  Art,马可波罗 explored Orient,all are acceptable
123... 8下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

老地雷最受欢迎的博文
  1. 太惊人了!看看中国的沃尔玛真卖这些商品吗?(多图) [2011/04]
  2. 香蕉无需论大小(两性话题) [2011/07]
  3. 国人很雄,与宾馆有关? (成人话题慎入) [2011/02]
  4. 该用Oriental还是说Asian? [2011/06]
  5. 性爱-怀孕-和孩子 [2011/09]
  6. 斗室也是天堂-记生命中最后的15天(多图) [2017/02]
  7. 一万八美刀就不翼而飞,强盗啊? [2013/10]
  8. 世上哪有这样的老婆鼓励老公去妓院?(成人话题慎入) [2011/03]
  9. 25年的老鸳鸯如何在床上戏水(视频为证) [2011/05]
  10. 感叹!难怪中国男人喜欢找小蜜!(视频) [2011/06]
  11. 【回国趣谈】饭桌上的礼仪 [2015/11]
  12. 女性性高潮与嘴唇无关(18++) [2012/11]
  13. 笑看催眠三俗表演 洋相百出! [2011/06]
  14. 科学博士vs钢管舞者 [2013/11]
  15. 我说:“你们要保证和你们的老婆每周做一次爱”(又是成人话题慎入) [2011/03]
  16. 老地雷的征婚启事(非诚勿扰!) [2011/03]
  17. 夫妻冷战 哪方先投降? [2012/08]
  18. 我和舞蹈的缘分(图片+视频) [2011/11]
  19. 我豁出去PK央视春晚(多视频) [2013/02]
  20. 当年我不该这么拒绝他! [2011/04]
  21. 姐弟携手祝九畹生日快乐!(纽约知青和老地雷的原创视频) [2011/05]
  22. 迎国庆:一人挑战女声合唱《长江之歌》 [2011/10]
  23. 我的爱对你说 [2012/09]
  24. 原创-贝壳村村歌《因为你》(靡靡之音版 by 早安太阳&老地雷) [2011/06]
  25. 老地雷首张自制专辑大放送(视频) [2011/07]
  26. 网友携手搞笑献艺闹元宵(真人秀原创视频) [2012/02]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 19:20

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部