这个Hate(恨)字不能乱用

这个Hate(恨)字不能乱用

写于2011年10月4日

我说：“我恨你，你为什么离开我?”

我说：“我恨你，你那么讨厌，让我如此爱你？”

我说：“我虽然恨你，但我会想念你的！”

看到上面在句中的“恨”字，我想你会同意我的诠释，恨在这里没有贬义，相反，这个恨字表达了某种喜爱，喜欢，或留念，同意吗？

这几天，一个和我朝夕相处一起并肩工作近十年的同事辞职了，要远离我们，回到她的故乡加拿大去了，今天是她的最后一天。数天前，我们组负责筹备生日/退休/辞职等重要活动的协调员张罗着买礼物买纪念品，当然卡片是少不了的。

在我们组里，只有我和这位同事相处最长时间了，虽然工作上的摩擦少不了，但彼此间的感情还算深厚的。记得我入籍那天，就是她给了我一个惊喜，她事先要了我的照片并买好了大镜框并征集了好多同事的签名留言，让我从移民局回来就感觉到一股温暖。还记得刚开始买新房子的时候和Builder发生了一些纠纷，她和她老公还有另外一个已退休同事以及她的老公为我打抱不平，并想出一些列办法来帮助我。这些工作以外的事情让我们不仅是同事也成为朋友。而我呢，在她读硕士期间，给她想Thesis topic, 并亲自辅导她做这个project并担任她的委员会成员之一。这位同事曾经因为特殊原因离开我们组有半年多，但后来在我和另一位的同事争取下，她又重新回到我们组。所以数天前，当我出差回来后的第一天，她拉我到她的房间告诉我她要辞职离开了，我不敢相信这是真的，但这次是真的了。

在卡片上，我是第一个签字的人，我这样写道 I “hate” you but I will miss you forever! Love xxx (虽然我恨你，但我会永远想念你的！) 当轮到第三个同事签字的时候，这位同事走进我的房间，于是有了这样一段对话：

她非常严肃地问我：“你说得是真得吗？”

我问：“怎么了？有问题吗？”

她说：“hate是一个Strongly negative word (非常贬义的词)。如果我是她，我看了以后一定会生气的。”

我吃惊地说：“啊？你没看见我用的是引号吗？那个上下文表示我喜欢她我才这么说的。你不这么认为吗？”

她 “不，我不这么认为。我们没有这钟用法。如果说是hate，那一定就是hate了。不管什么context. ”

我：“这真是文化差异啊？我说那我解释一下？”

她：“不好，解释也不好，最好我们重新签，你重新签。你可以说I hate to see you go……”

我：“我懂这个，但这不是，这不是我想要表达的意思。那我重新签吧？”后来发现同事那里还有多余的一张卡，我非常感激这位同事及时和我提出，并对她说 “I don’t hate you， I love you!”。 她笑了。如果她不提醒，会惹出更大的笑话，因为我想当面和这位要离开的同事亲自讲这句话的。

同事走了，今天是她的最后一天，我们组里的几个人在这些天中为她举办了Farewell cake party, 今天中午召集二十多位同事一起吃最后的午餐，并买了一个非常优美的电子相框，送了一个里面装满了过去几年中我精心收集的一些老照片和最近的新照片的U盘，还有一张礼品卡和葡萄酒。不用说，她非常感动！我们祝福她一切如愿！

同事朋友一场十年，难得！但再怎么要表达爱或喜欢，也不能用hate这个字，不管是否加引号，不管是什么上下文。