为什么第一代成年移民的华人精通英语那么难?

作者:yunmu  于 2022-3-28 09:26 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:散记|通用分类:其它日志|已有2评论

       这些天看到数个华人移民博士上新闻大多会听到这样一句评论: TA的英文怎么这样差, 还是美国大学毕业的博士呢

         据《北京晚报》的一个统计:学习英语的中国人已经超过4亿,近20年基本是小学1-3年级开始一直到大学毕业. 全国用于英语培训费用更是不计其数, 但是真正能把英语用于沟通的中国人还不到3%

         英孚于2016年进行过非一个英美国家人群英语能力的在线测试, 结果北欧5荷兰,丹麦, 瑞典, 挪威,芬兰等国人民能够顺畅使用英语沟通的达66%-72%, 超过了把英语作为官方语言的新加坡, 尽管这些测试不是随机抽样的代表性样本,它仍然在一定程度上反映各国民众的英语能力。 

        


Credit to World Economic Forum

        认知神经科学家们根据实验早就提出过一个理论,如果一个人在12岁以前没有接受过第二种类语言的信号,那么他对该种语言的掌握是永远也达不到母语水平。

        对于上世纪80-90年代成年以后移民到美国的第一代华人,有些人难于精通英语的原因除了没有在12岁以前正式学习过英语外,还因为中文是地球上和英文差别最大的语言。

      美国外交学院(FSI)通过使用所在国家的当地语言培训其驻该国大使馆的工作人员和其它人员。它还收集了它的学生们的学习数据,并据此对母语为英语的美国人学习其它语言的难易度进行分级, 中文被列为了最难学的语言。以下是CNN报道的一些示例:

 

       A 最易学的语言(需要600 学时

      与北欧5国的语言如荷兰语和挪威语类似,拉丁语, 意大利语、法语、西班牙语和葡萄牙语他们与英语有许多相同的词。其中,以英语为母语的人最容易学习的是西班牙语和意大利语。

      还有学习德语(需要750 学时), 马来语和斯瓦希里语(需要900 小时)也还可以。

 

        B.    中等难度的语言  (需要大约1,100 学时)

      这些语言众多包括匈牙利语, 希腊语,  俄语等等。

 

          C. 最难学的语言

                            1. 阿拉伯语(需要2,200学时)

         有个关于一家制药公司的笑话,它用三个非语言图像为一种镇痛药在世界各国做广告。左是一个正在头痛的女人。中间一张是她吞下药丸,右图是她在疼痛消退后微笑。

        该图在在阿拉伯世界却显示出镇痛药引起头痛, 这是因为阿拉伯语是从右到左阅读的。

 

                              2. 日语(需要2,200 学时)

       日语一种极具挑战性的语言,该语言使用与原意截断的输入汉字(汉字)以及两个音节——平假名和片假名.

       说什么日语还取决于性别。男人有一种“粗犷”的语言,女人有一种“淑女”的语言。

 

                              3. 汉语 (粤语/普通话各需2,200学时)

         按照CNN的说法, 掌握普通话的挑战之一是学习汉字。每种汉语方言实际上都是另一种语言,但普通话(汉语中意为通用语言)是官方语言。它们大致共享一个不断发展的书写系统,称为发明的书面语(或书面语言)管理一个庞大而多样化的国家。

         更复杂的是,同一书写系统下的书面汉字主要有两种类型:香港和台湾使用的繁体中文和中国大陆的简体中文(1950年代被标准化和简化,以提高该国民众的识字率)。每个单词都必须单独记忆,因为你无法从文本中猜出它的发音。同时,字典根据笔画数列出单词,这些从一划到超过60划。它们基本上是相同的字符,以两种不同的方式书写。

          但更为多样化的是方言发音。 北京讲普通话的人和香港讲广东话的人之间,说出话来时常相互无法理解。如果有人认为这很奇怪,请考虑一下数字系统公认的符号“9”,但它在英语中发音为“nine”,在斯洛文尼亚语中发音为“devet”。

        在大英帝国的时代,被派到香港当公务员必须先通过音乐考试,因为所有的中国语言都是有声调的。普通话有四种声调,其实还有更难的,广东话有九个声调。

        或许认识到这些有一定意义, 一方面要避免母语之间差别度大引起的误判。另一方面可增加亚裔的自信心。为什么那些拉丁美洲移民和欧洲移民英语流利者众多, 这是因为他们的母语和英语的相似度大。看看母语为英语的人学习中文的难, 就知道母语为中文的人学习英语有多难。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (2 个评论)

2 回复 scripting 2022-3-28 16:01
容易或者难都是相对而言的,最终取决于你的母语属于哪个语系。比如,如果母语是印欧语系的英语,那么学习该语系的其他语言要相对容易些,因为这个语系的不同语言有共同的语言基础,即古希腊语和古拉丁语。中文属汉藏语系,这个语系拥有大约250种不同的语言,这些语言都有相同,相通之处,因此语系之内学起来比较容易些。
3 回复 yunmu 2022-3-28 18:31
s**ting: 容易或者难都是相对而言的,最终取决于你的母语属于哪个语系。比如,如果母语是印欧语系的英语,那么学习该语系的其他语言要相对容易些,因为这个语系的不同语言
是的. 和母语的相似度决定所学语言的难易程度, 汉藏语系还包括许多少数民族语言

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

yunmu最受欢迎的博文
  1. 妙药神菜马齿苋 [2020/08]
  2. 饥不择食 鹿和菜果 [2020/09]
  3. 多强和多久的活动才能抵消一天静坐对身体的害处 [2019/04]
  4. 日本人比美国人身体活动少吗? [2019/08]
  5. 美国房子和房产税 [2021/06]
  6. 机器人会取代医生吗? [2019/07]
  7. 美国新冠病毒感染者概况和中国的比较类似 [2020/03]
  8. 自杀是因为心理素质太差吗 [2019/04]
  9. 德州兴起和加州减速 [2021/04]
  10. 成年移民能把英语学到母语水平吗? [2020/09]
  11. 为什么亚裔大学毕业生的优秀率低于白人毕业生 [2019/04]
  12. 多数营养补充剂和延年益寿无关 [2019/07]
  13. 遗传风险不会影响生活方式对心血管疾病的作用 [2019/08]
  14. 诸葛亮最大的失误是没有去守华容道 [2019/08]
  15. 关于美国爆发致命流感造成6600人死亡 [2020/01]
  16. 说亚洲人阴茎小是没有事实的偏见 [2021/10]
  17. 为什么新冠疫情在美国最冷的时候缓解 [2021/02]
  18. 新冠新热点巴西青壮年死亡比例高 [2020/05]
  19. 东亚人是否对新冠病毒较为易感? [2020/02]
  20. 1918西班牙大流感及它与新冠肺炎的异同 [2020/03]
  21. 在去年12 月或9月样本中检出新冠抗体的意义 [2020/12]
  22. 拉丁裔的新冠表现和健康饽论 [2020/06]
  23. 浅谈基础疾病和新冠病情 肥胖可能不增加病亡风险 [2020/04]
  24. 如果死的是华人会是什么结局? [2020/06]
  25. 2020年美国10大死因及它们的一些关系 [2022/02]
  26. 为什么受到伤害的是华人? [2020/09]
  27. 神经病和里根总统遇刺 [2020/09]
  28. 我们应该怒向歧视而不是躲避歧视 [2020/05]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-4-27 23:08

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部