问候语

记得刚到美国时，住在研究生宿舍，各种各样的人都有。也有外州来的美国同学。
那个时候，中国学生没有现在这么多，一个系里就几个。还有台湾来的。

一个来自俄克拉荷马来的同学，一跟我见面，就主动打招呼，“Mom foo foo”。
开始没在意，以为他在说什么别的，或者什么俚语咱们听不懂，也就没多问。几个月下来，
发现他只在和我们几个中国学生见面时才说这句话。于是就问他，到底这句话是
什么意思？他回答说“这不是你们中文里问好的意思吗？”
“没听说过！”我回答。接着问，“谁教你的？”
“一个台湾同学，他去年毕业前教我的。”他答道。

后来又问了另一个还没毕业的台湾同学才搞清，实际上，当初那个台湾人毕业前，
心情不好，每次问候他，他是总是用“马马虎虎”在回答。而这个老兄，则听为
"Mom foo foo"，还以为是中国人常用的问候语。当我把这个谜底揭开时，我们几个老中
实实在在地笑了半天。