王云飞"绿色生活"白話譯文(三)

作者:笑臉書生  于 2010-7-1 21:15 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有8评论

关键词:


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

1 回复 Cristal 2010-7-1 21:54
好字!
1 回复 平凡往事 2010-7-1 22:49
软了点,但是好字。
2 回复 笑臉書生 2010-7-4 00:18
我很多差错-----正确譯文:
作者王云飞自译】
    呱呱小儿,但饮牛湩(dòng),至於弱冠,不明犍状。佌佌(cǐ)之豚,日食其羓(bā)。洎(jì)其成立,未识豜豭(jiān jiā)。每啮毚(chán)臑(nào),然竟不知其夋兔(qūn,同狡兔,见韩愈之《毛颖传》)之三窟也。方彼之时,窋(zhú)诧之态,非闠闠(huánhuì)之中所得见也。
    呱呱坠地的小孩,只知道喝牛奶;到二十岁,还不知道牛的样子。幼小的猪,(小孩)每天都吃它的肉;等到成年,也不能分辨猪的公母。人们常常啃吃野兔的兔腿,然而最终却不知道狡兔有三窟。在那个时候,兔子从洞穴里出来的神态,不是街市之中能够看见的。
   
    今北方久熰(ōu),瀵(fèn)氿(guǐ)甃(zhòu)眢(yuān),坌(bèn)坲坲(fó),焘天幠(hū)日。土地皴崩,罅可容人。南疆霶霈,洚水肆虐,当此之滈,茅舍尽走。欲苫(shàn)不能,啼口立(同泣)啾啾。
     现今北方久旱,泉涸井枯,尘埃飘拂,遮天蔽日。土地干裂,缝隙大可容人。南疆大雨滂沱,洪水肆虐。遇到这样的水灾,草舍都被冲走。想修缮而不能,人们只能啾啾地啼哭。

     凡此异态,非天之咎。
     凡是这样的异象,并非上天的罪过。

     君不见斵(zhuó)楩(pián)焚樟,岵(hù)之为屺(qǐ),睇眄(miàn)之下,万山尽屼(wù),百尺篔(yún)簹,化为竹著。於彼幼蛇,匌(gé)不盈寸,巴蛇王虺(huǐ),尽化柈(pán)馐。玈(lú)气烰烰,上格瑶池,贫地徕贾,以丰其赀(zī)。然千丈方圆,莱菔不生,九天之上,星河不见。
     你难道看不见砍伐树木焚毁森林,草木葱郁的山变得荒芜。极目远望,万山都光秃秃的。百尺高的竹子,都做成了竹筷子。对于那些小蛇,粗不足一寸,(与)剧毒蛇王,都成为盘中美味。工厂黑色的废气蒸腾上升,上达瑶池。贫穷之地招徕商贾,以增加他们的财富。然而方圆千丈之内,连萝卜都不能生长,九天之上,星河也不能看见。

    呜呼!漫山设棙,遍地尽罘。此天灾也?人祸也!河海黟(yī)然,浊水仍倾,此天灾也?人祸也!斵木[算刂]竹,彍(guō)弮(juàn)待兽,以至鹿不得走,翬不得飞,蚁不得宭(qún),髬髵不见。此天灾也?人祸也!
    哎!人们漫山遍野地设下捕兽的机关和抓兔子的网。这是天灾吗?是人祸啊!河海里的水已变得漆黑,各种废水还在不断向其中排放。这是天灾吗?是人祸啊!砍木伐竹,张弓等兽,以至鹿不能奔跑,鸟不能自由飞翔,蚂蚁不能群居,野兽鬃毛竖起也不能看见。这是天灾吗?是人祸啊!

    翕合沴(lì)气,终日涽涽。天不复蓝,水不复清。未有乌云,天何暝暝?赤乌既出,焜耀无复。看天下,鸟飞不下,鲜见狉狉,当此之时,何处貣青天?
    人们呼吸着浊气,整天昏昏沉沉。天不再蓝,水不再清澈。没有乌云,天空为何阴沉?旭日升起,太阳光彩明亮的样子也不复存在。看人间,鸟飞而不敢落下,很少能看见野兽成群奔跑,在这样的时候,到哪里去能乞求到青天?

  所幸者,人知之也,人更之也。然,上作网法,下偩几何未可知也。
    庆幸的是人知道这种灾难,人能够改变这样的状况。然而,国家制定法令,民众有几个能遵守执行,就无法知道了。

    今天下多灾。北国井冞(shēn),阵主复至,当与孔张俱歾(mò)。南域之霖,大禹洊存,只得扼腕而叹息。人不咎己而咎旱魃,不诮(qiào)己而诼共工。未之可也。闤闠所趋,不可恈恈。当思子孙后代,人己知之。然行之效,则体躆庙堂者思之,媕娿(ān ē)之徒,弃不婟(hù)嫪,国之大蠹,捐而必究。
    现在天下多灾多难。北国井枯,(即使)陈后主再次到来,(也只)当与姓孔与姓张的两个妃子一齐死在井底;南疆大水,(即使)大禹还活着,(也)只能扼腕叹息。人们不归罪于自己而归罪于造成旱灾的鬼怪,不责备自己却责备共工。不可这样做啊!城市的发展不能急功近利,应当考虑到子孙后代。人们已经知道后果的严重性。然而力行改变,则是那些当权者要思考的。阿谀奉承的小人,舍弃而不要怜惜;国家的蛀虫,舍弃而必定要追究。
  吾所思者,河泮水墺,杨槐蓁蓁,町疃(tuǎn),柳榆其秝(lì)。苾葌柅柅游屮(chè)葳蕤,见柳而人不攦,视草而众不蹸,日驾双軑(dài)之车,斐斐闾巷之间,目不复睺,鼻不再鼽(qiú),鸟不惊人,鲋游沴然。

   我所梦想的是,河流边上,杨槐青翠丛杂,舍边空地上,柳树榆树稀疏而均匀地排列着。芳香的兰花和野草长得十分茂盛。看见柳枝,但人们不去折断它;看到草坪,但众人不去践踏。在街巷之间徘徊散步,眼睛不再迷茫,鼻子不再堵塞,鸟悠适而不怕人,鲫鱼偶尔被水边的动静惊走。

  人者,天地孕育。今其反万物,此獍也。今其不宜瞡瞡,遗祸搙孙,当修长远之道以藾万世。

    人是天地所生。现在反而残害万物,这(如同)是生下来就吃母亲的野兽。现在不应当目光短浅,遗祸子孙。应当作长远之计来福荫万代。

  
1 回复 笑臉書生 2010-7-4 00:21
今吾执笔於此,所思者,舍旁早蟠一株,今当唪唪,攲枝水上,当复驾舴艋,扌玄其落桃,投於苙。坐银杏树下,观儿童嬉於树下,延於砖祴(gāi),搤(è)腕而惜水中未置菱藕几株。燠(yù)热之时,而可摘菱冣(zuì)菂,爇之为饘(zhān),以奉亲房。

    今天我执笔于此,所想的是,屋旁长有早蟠桃一株,如今应果实累累。桃树的枝丫斜伸向水面,我想再驾小舟,拾起它落入水中的桃子,扔进猪圈。坐在银杏树下,观看儿童在树下嬉戏,在砖铺的小道上闲适地散步。扼腕叹惜水中没有种植菱藕几株。夏天炎热的时候,就可以摘菱聚莲,烧煮成粘稠的粥,侍奉亲长。
0 回复 笑臉書生 2010-7-4 00:41
王自譯倘有許多漏,错譯,不能自园其古文:
例自然第九段:"日驾双軑之車,斐斐閭巷之間"-----并非"在街巷中徘徊散步",而是"每日驾双轮馬車,悠悠然遊于閭巷之中"-----此句譯之对错,大家一目了然。
另自然十一段,"落桃投于笠",苙即圂也,圂有二解,一為猪圈,二为厕所,王觧将落桃投猪圈,但其描绘,花园美景,扬柳飘扬,儿童遊嬉----显然此处不应有猪圈,因此投入厕所较妥。
还是中學生耳
0 回复 awang9988 2010-7-16 10:26
佩服到顶了。 你是学中文的吗?

先生高才, 正好比浩月当空, 高山仰止。借陈夫子名言:

一灯破除千年暗
下联忘了。
1 回复 笑臉書生 2010-7-16 10:33
awang9988: 佩服到顶了。 你是学中文的吗?

先生高才, 正好比浩月当空, 高山仰止。借陈夫子名言:

一灯破除千年暗
下联忘了。
业余爱好耳
1 回复 awang9988 2010-7-16 10:35
笑臉書生: 业余爱好耳
一个字: 牛。
倍克村里: I 服了U。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

笑臉書生最受欢迎的博文
  1. 中美军事实力对比:这篇文章是写给那些清醒的人看的 ZT [2017/09]
  2. 接毛小蜜去了------ [2014/02]
  3. 一个返乡上海的女海归日記(ZT) [2013/01]
  4. 迫在眉捷,不要以为人家不会动手! [2016/07]
  5. 被宽大的日本战俘和被处决的242名国民党高级将领 [2015/09]
  6. 惨到难以想象:农村老人自杀的平静与惨烈(图) [2016/01]
  7. 一段往事,纪念新加坡国父李光耀先生 [2015/03]
  8. 郭某爆料之我见! [2017/04]
  9. 野雞大學”冒牌教授張維為/作者:老文 [2014/04]
  10. 冷梦梅惊骇遇害案 一个澳洲当地华人的推理猜想 ZT [2016/05]
  11. 吉林省某市原市委书记韦君梓的「二奶」法庭最后陈述 [2014/04]
  12. 二奶法庭辩论词,震住所有在场法官!/观音土 [2016/10]
  13. 为何美国不再探索月球 ZT [2011/07]
  14. 关于“南海仲裁案”(一)/新加坡国立大学法学院副教授王江雨 [2016/07]
  15. "美国人民不自由,而且生活在水深火热之中"---北大教授孔庆東演讲(ZT) [2011/03]
  16. 不要再批評朗朗了,老美已敏感了!! [2011/01]
  17. 遊貝売村有感(十三)-------電話交流会 [2010/07]
  18. 遊贝売村有感(八)----"胡言乱語" [2010/04]
  19. 我以為------ [2011/01]
  20. 雷同志啊,您这哪儿是捡粪?您分明是在粪坑里转悠!(科学分析) .ZT ... ... [2012/09]
  21. 遊贝売村有感(十一)-----"紅包歌" [2010/05]
  22. 七律打油 (速写)-----祝方大侠生日愉快 [2011/06]
  23. 遊貝壳村有感(二)------浅論贝売人物 [2010/02]
  24. 善良的广州百姓欢呼菜刀实名制(转载) [2010/10]
  25. 遊贝売村有感(十五)-----如何从行文,跟贴和微博中识別异性 [2010/12]
  26. 遊贝売村有感(十二)------不要低估大家的智商 [2010/07]
  27. 遊贝売村有感(七)----贝売春梦(B) [2010/04]
  28. 遊贝売村有感(三)------探訪贝売詩人 [2010/03]
  29. 遊贝売村有感(四)------深望村中快恢复詳和之气 [2010/03]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-23 10:10

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部