中国很富 但中国人很穷 （网络文摘）

环球网日前编译美国《巴伦周刊》9月18日文章，原题《中国很富，但中国人很穷》。王乾译。文章摘编如下：

　　对于中国，尤其对需要发展的内陆城市而言，大量的出口更能带动工人工资水平的上升和工业的发展，而这两点若要实现，需要的是人民币的较慢重新估值而非较快升值。

　　目前，中国内陆城市和沿海城市在经济发展水平上的差距仍然很大，这是可能导致社会不稳定的一个隐患。然而，在西方发达国家“手头紧”的同时，资金成为了中国内陆较不发达的城市发展的决定性力量，于是，人民币汇率的走向成为了两方激辩的一个核心话题。

　　以美国为首的西方发达国家认为人民币被“大幅低估”，而中国却似乎认为自身的发展还不足以满足华盛顿对其加速人民币重新估值的要求。中国需要依靠价格相对低廉的出口产品、较大的出口量来提高工人工资以及获得其在工业投资上的回报。实际上，中国70%的贸易顺差来自于合资企业，如果人民币升值，会对这些企业造成较大的损害。

　　在过去的一、二十年间，中国的贫富差距呈现出越来越大的趋势，在中西部城市，工人薪资仍然停留在一个较低的水平，这也给人民币的快速升值踩了急刹车。实际上，由于庞大的人口基数，中国要想达到发达国家的标准，仍然需要经过几十年的努力。中国国际问题研究所国际战略部主任董漫远称：“在20到30年，甚至40年的时间里，中国的发展都将处于初级阶段，就中国的外汇储备来讲，中国可能已经成为了世界第一或世界第二，但是就人均生活水平来讲，中国仍将落后于世界上大多数国家。”

　　2005至2008年之间，中国允许人民币对美元升值达15%左右，今年6月份，中国又进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇率弹性。9月16日，人民币兑美元汇率上升至6.7248，为1993年以来的最高值。然而，美国国会仍然集体高呼,应该加紧对人民币进行重新估值。尽管美国财长盖特纳没有将中国列为“汇率操纵国”，但他对美国国会称，他感觉到人民币被“大幅低估”了。

　　毫无疑问，人民币兑美元汇率的走低能够使中国西部欠发达地区的发展速度更快，尽管在2009年，中国西部地区的经济增长速度已经超过了全国平均经济增长速度。www.stnn.cc