在满洲里的山岗上

作者:满洲  于 2010-3-26 01:33 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有13评论

关键词:

《На сопках Маньчжурии在满洲里的山岗上》曲作者И.Шатров沙特洛夫,词作者玛西斯托夫,写于1905年日俄战争时期为纪念死去的战友们。日俄战争是指1904-1905年间,日本与沙皇俄国为了侵占中国东北和朝鲜,在中国东北的土地上进行的一场战争。当时日俄在满洲血战,争夺这块沃土。老毛子的这首歌成了世界名曲,真的很优美,尤其是作为舞曲。想到满洲我们有哪个代表性的音乐作品呢?不知怎么想起了“松花江上”——亡国奴的哀鸣。
中文翻译的歌词:

《在满洲里的山岗上》

山上轻雾笼罩

月儿露出云层

照亮那静静的墓碑

夜色中惨白的十字架

保护着沉睡的英雄

逝去的亡灵永远的游荡

他们诉说着战争中死去的人们

 

一切静悄悄

风吹散迷雾

在满洲里的山岗上,安息吧,战士们!

俄罗斯,你能听见他们战斗的声音吗?

哭吧,哭吧!可怜的妈妈

哭吧,哭吧!年轻的爱人

哭吧!孤独的人儿

诅咒命运 

 

草原上青青的牧草

让人浮想联翩

睡吧,俄罗斯大地的英雄

祖国骄傲的儿子!

为了俄罗斯倒下

为了祖国献身

我们一定会为你们报仇,欢庆胜利!

我们不会忘记!

哭吧,哭吧!我可怜的妈妈

哭吧,哭吧!年轻的爱人

你是祖国骄傲的儿子

全俄罗斯都缅怀的英雄



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (13 个评论)

1 回复 自由之灵 2010-3-26 02:59
真美~
1 回复 ManCreatedGod 2010-3-26 04:08
那个时候中国比较窝囊
2 回复 自由之灵 2010-3-26 21:40
安娜卡列尼娜和渥伦斯基
1 回复 满洲 2010-3-27 00:01
自由之灵: 安娜卡列尼娜和渥伦斯基
说实在的,我喜欢另一个版本。
2 回复 满洲 2010-3-27 00:03
ManCreatedGod: 那个时候中国比较窝囊
是啊!老毛子和小鬼子把战场摆在了我们家里,没少杀中国人。
1 回复 自由之灵 2010-3-27 00:17
满洲: 说实在的,我喜欢另一个版本。
这是苏菲版。好像还有一个费雯丽演的。
2 回复 满洲 2010-3-27 00:20
自由之灵: 这是苏菲版。好像还有一个费雯丽演的。
我喜欢超人版的!
1 回复 自由之灵 2010-3-27 00:22
满洲: 我喜欢超人版的!
超人版?没听说过。又扒瞎呢吧?
2 回复 满洲 2010-3-27 00:25
1 回复 满洲 2010-3-27 00:30
自由之灵: 超人版?没听说过。又扒瞎呢吧?


1985 TV 版的握轮司机就是超人!
1 回复 自由之灵 2010-3-27 00:37
满洲:
哈哈,还真有。看超人蓄了两道胡子,梳了个背头,也挺帅的。那女的谁演的呀?太瘦了,呵呵。
1 回复 满洲 2010-3-27 01:06
自由之灵: 哈哈,还真有。看超人蓄了两道胡子,梳了个背头,也挺帅的。那女的谁演的呀?太瘦了,呵呵。
Jacqueline Bisset
1 回复 自由之灵 2010-3-27 08:58
满洲: Jacqueline Bisset
噢~谢谢

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-24 09:28

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部