发表评论 评论 (6 个评论)

1 回复 felix2005200 2010-3-18 01:16
这两个版本我都欣赏了,唱得都不错,发音也还基本准确。第二个版本的表演更活泼和自然一些。
第一个版本里的字幕简直是胡说八道,记录在下面:
美好时光令人陶醉心激荡
柔情满怀海誓山盟永不忘
纯洁爱情给我生命和力量
我们永远在一起地久天长
我已找到了德文歌词,并且试图尽量准确地译成中文,所以先不管押韵不押韵了:
Lippen schweigen, 's flüstern Geigen双唇无语,小提琴轻奏
Hab mich lieb!爱我吧!
All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb!每一个舞步请告诉我,爱我吧!
Jeder Druck der Hände手掌的每一下紧握
deutlich mir's beschrieb明白无误地告诉我
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr,紧握清楚地说,这是真的,是真的。
Du hast mich lieb!你爱我!
HANNA
Bei jedem Walzerschritt华尔兹的每一步
Tanzt auch die Seele mit,心灵都跟着起舞。
Da hüpft das Herzchen klein,心儿开始突突跳
Es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein!突突跳:他是我的!是我的!
Und der Mund, der spricht kein Wort,嘴里没有说出半个字
Doch tönt es fort und immerfort:可是声音已发出,声音已发出了:
Ich hab' dich ja so lieb, ich hab' dich lieb!我这么爱你,爱着你!

Jeder Druck der Hände手掌的每一下紧握
Deutlich mir's beschrieb... 明白无误地告诉我......
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr`紧握清楚地说,这是真的,是真的
Du hast mich lieb!你爱我!

Lippen schweigen, 's flüstern Geigen双唇无语,小提琴轻奏
Hab mich lieb! 爱我吧!
All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! 脚下的每一步请告诉我,爱我吧!
Jeder Druck der Hände手掌的每一下紧握
deutlich mir's beschrieb明白无误地告诉我
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr, 紧握清楚地说,这是真的,是真的
Du hast mich lieb! 你爱我!
最后一段是重复,两个版本都没有唱出来。
供你参考!
1 回复 xyyh62 2010-3-18 10:35
Thank you so much for help with the lyris !
1 回复 felix2005200 2010-3-18 16:50
xyyh62: Thank you so much for help with the lyris !
那个不着边际的译文不知是哪位湿人的杜撰?!文字虽然不错,可是与原文相差的太远了!真有胆儿大的!
1 回复 老阿姨 2010-3-19 11:26
謝謝分享,非常喜歡。
1 回复 xyyh62 2010-3-19 11:29
老阿姨: 謝謝分享,非常喜歡。
很高兴您喜欢!谢谢分享!
2 回复 新手登陆 2010-3-30 05:02

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2023-4-18 13:36

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部