君

现在许多国产影视剧中好像总喜欢夹杂些外语的对白。尤其涉及有日本人的角色剧中，那是一定有哇啦哇啦的日语贯穿其中。发现一个有趣的现象，在这些剧中，当有男性人物间用日语说话的时候，他们总以“君”（ ”君“在日语中发音为 ‘空’）互称，不管两个人物间是什么关系。
笔者观察，‘君’是一种亲昵的称谓，比如小学里男同学间，老师称男学生，多用姓或名后加’君‘来称呼。但’君‘并不是很礼貌的称谓。比如你跟某日本男子初次交往，或相交未深，你不可以称其 ’某某君‘，如是则显得莽撞而不礼貌。
最近一部中日演员合演的电视剧叫《东京生死恋》，里面出现了很多处非常不合适的‘君’的称呼。纳闷儿的是里面有这么多的日本演员竟然不指出其错。
虽然这种小错在中国也许不算什么，但在日本这种错误会导致严重的后果。地位平等的人之间，不论男女称‘桑’（可译为先生或小姐）总是安全的。
我想大导演们是把‘君’字的意思按中文去理解了，这又是极其危险的。比如‘娘’的中文意思是妈妈，可日语的意思是女儿!
希望大导演们注意，影视剧影响广，会误导观众的。