- 天津爆炸的到底是什么，那么厉害？ [2015/08]
- 温州动车追尾 -- 恐怖袭击? [2011/08]
- 曾经跟西太平洋大学打过一些交道 [2010/07]
- 新版"红色曙光" (Red Dawn) 又重新制作, 把中国抹掉 [2011/04]
- 今年六四怎么了? 都出动了? [2010/06]
- 面试技巧并不是要给人错觉 [旧文翻贴] [2010/04]
- 你在互联网上, 一不小心就会成裸奔 -- 也说谷歌和隐私 [2010/10]
- 黄色怎么了 [2010/12]
- 一个关于乞丐的笑话 - 两个不同版本 [2010/04]
- 也说刘晓波的诺贝尔奖 [2010/10]
- 谷歌离开中国的后遗症开始发作 -- 新的谷歌手机怎么办? [2010/03]
- 重读"小灵通漫游未来" [2010/04]
- 地铁上听到两个华裔小美女说话. [2010/05]
- 被人要求代考托福的故事 [2010/04]
- 2012世界为什么没有毁灭 [2013/01]
- 谷歌离去, 中国的互联网就落后了吗? [2010/03]
- 新买了部便宜手机 [2010/09]
- 谷歌, 你所想不到的阴谋 -- 从google 宣布撤出中国市场想到的 [2010-01-15] [2010/03]
- 童言无忌(3) 我有一年时间 [2010/11]
- REWRDE 语言学习方式 [2010-03-19] [2010/03]
- 童言无忌(1) 黑白世界 [2010/03]
- 不是我看不懂, 是我老了不明白 [2010/04]
话说若干年前, 坐在地铁上翻报纸, 听见后面有两个女孩子在聊天.
她们聊天的内容,也许当时就没在意,也许当时注意了现在忘掉了. 记得这件事的原因是, 那是两个华裔的中学生,她们对话是一段普通话一段英文的,当时的感觉是她们的英文说得很痞很俗,实在是一点层次都没有的那种中学生流行口音, 可是一旦转说普通话,就给我一种清新的感觉,清晰流畅,当时脑子里都冒出'文雅'这个词来了.
昨天晚上跟女儿逗嘴,也是有一搭没一搭地一会儿普通话一会儿英文, 惊奇的发现, 女儿的汉语英语口音也是这样, 英文的口音很随大流的痞痞的孩子口音,是她这个年龄的孩子最普遍的口音. 可她的普通话从用词到发音都很清楚,标准. 我盯着她看了半天,冒出一句: 我闺女说中文还是很文雅的嘛. 她巴登巴登的眨了眨眼睛问:"文雅是什么意思".
回想起那次在地铁里听别人孩子说话的感觉,我想她们也许跟她的背景相似吧.跟我女儿一样,她们的英文是从环境学的,而她们的普通话,更多的是从学校里学来的学院汉语,加上她们说汉语还没有到运用自如的地步,自然也不会有油滑的口音了.