感恩节东岸之旅 6: Chinglish

作者:meistersinger  于 2011-12-13 11:48 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:旅游归来|已有61评论

星期六本来还想和另外一位朋友见面,结果还是时间排不开,免啦。

小公主很喜欢自然博物馆。我们是加利福尼亚州科学院(California Academy of Sciences)的会员。每次旅游,自然博物馆总是要去的。美国自然史博物馆(American Museum of Natural History)是美国最有名的自然博物馆之一,当然要去朝圣啦。早上起来我们就去了81街。我们其实没有什么时间。匆匆转了一圈就去48街看《Chinglish》。

这次来NY,主要目的之一是给我们演《Chinglish》的朋友捧场。

Chinglish》是美国华裔作家黄哲伦(David Henry Hwang)的新作。此剧是用中英文表演的。故事是一个美国企业家到贵阳市联系生意中遇到的一些笑话,所以是喜剧。我们朋友在里面演Minister Cai。原来我以为那是蔡部长,其实他只是贵阳市文化局长。英文里职称词太少了。蔡局长的台词全是中文。他们的英文字幕很有意思。字幕不是打在固定的幕上,而是在道具的平面上。

总的来说,《Chinglish》还是成功的。里面有很多中国人讲英文的笑话。很多中国人都听过,比如把残废人翻成Deformed People。有笑话中国人可能会不喜欢。不过这是美国人写给美国人看的话剧。剧里同时还指出了一些现在中国人际关系的问题。笑后,让寻味。我们看的是下午场。一般看晚场的观众水平比较高。蔡局长说我们那场观众反映不是很强烈。有些场次,观众很给力。《时代》把《Chinglish》列为2011年十大话剧亮点第三。

这是他们的官方网站。

http://chinglishbroadway.com/


说点题外话。如果经济允许,大家一定要去看现场演出。为什么呢?

1)现场演出和录像不一样,现场演出会出错。出错后就要看演员和导演的功底了。

2 现场经常没有扩音器等辅助设备。这就要看演员的功力了。

3)给演员们捧个人场。演员也喜欢和观众互通。观众越起劲,演员就越起劲。

4)现场音乐好听,不失真。象交响乐啦或歌剧啦,CD/DVD根本不能复制那宽厚美丽的音乐。

5 在剧场里的几个小时可以让你完全忘记你那忙忙碌碌的日常生活,而沉浸在历史,文学的再现;卿卿我我,君君臣臣的故事;或者是让你肚子痛的笑话里。

6)你那漂亮的旗袍,庄重的礼服什么时候穿啊?

7)给你个机会和你那心上人欣赏一顿美食共度良宵。(还不用洗碗。)

8)给演员们捧个钱场。

9)回来在写博文吹牛。

 

演出完了以后,我们到后台见到蔡局长。他给我们介绍了剧组的其他成员。我们在台上照了几张像。剧场的后台很小。台上有小轨道。布景底下的小轮子就在轨道里滑到位。另外,其他的道具全都有特定的位置,放得井井有条。这样一来就不会发生穿帮的笑话。后台的门卫手上有很多空时间。他就把铁丝弯成各式各样的形状放在书架上。

演完下午场后,蔡局长有几个小时没事。我们就到48街夹第八大道的一个巴西馆子吃了一顿。蔡局长是个很用心的人。他给我们讲了很多排戏的过程。导演们有自己的想法,可是他们也听演员的意见。采不用采用就另说啦。

吃完饭后大家聊了一个时辰。蔡局长要回去准备下一场演出。我们在剧院前道别后沿48街走下去。48 夹百老汇有一家M&M 世界,里面全是各式各样的M&M糖。小公主在里面买了17块钱的糖。就回旅馆了。第二天一早就乘飞机回到湾区。

2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
13

鲜花

刚表态过的朋友 (16 人)

发表评论 评论 (61 个评论)

5 回复 Giada 2011-12-13 12:18
怎么没跟蔡局长合影?
同意,是要去看现场演出,但好看好的,不好的觉得有点儿冤枉。主要是现在时间太紧张,以后退休了就要一个劲儿地看。
2 回复 宜修 2011-12-13 12:18
招呼了一帮朋友,这个周末看!
1 回复 宜修 2011-12-13 12:19
   都是你嘴太快,把俺回来吹牛的机会抢走了!
1 回复 宜修 2011-12-13 12:21
喜欢剧场艺术,就是因为演员和观众的互动!
4 回复 宜修 2011-12-13 12:21
今天已经开始订下个月回京看人艺的《家》了!
1 回复 meistersinger 2011-12-13 13:00
Giada: 怎么没跟蔡局长合影?
同意,是要去看现场演出,但好看好的,不好的觉得有点儿冤枉。主要是现在时间太紧张,以后退休了就要一个劲儿地看。
有合影,可是没经过他和我家领导同意。
1 回复 meistersinger 2011-12-13 13:01
宜修:    都是你嘴太快,把俺回来吹牛的机会抢走了!
  
2 回复 meistersinger 2011-12-13 13:01
宜修: 喜欢剧场艺术,就是因为演员和观众的互动!
人来疯儿哈.
2 回复 meistersinger 2011-12-13 13:02
宜修: 今天已经开始订下个月回京看人艺的《家》了!
月底回北京。领导正忙着找戏看呢。
3 回复 Giada 2011-12-13 13:07
meistersinger: 有合影,可是没经过他和我家领导同意。
   那就盖上他俩,就看你好了。
2 回复 meistersinger 2011-12-13 13:08
Giada:    那就盖上他俩,就看你好了。
没什么好看的拉。
1 回复 方方头 2011-12-13 13:09
东海岸的朋友们有福啦
3 回复 Giada 2011-12-13 13:11
meistersinger: 没什么好看的拉。
怎么不好看,很帅哥的,现在要看近期成熟帅哥。
3 回复 meistersinger 2011-12-13 13:32
方方头: 东海岸的朋友们有福啦
西岸有西岸的福。这两天不算,我们的天气是没得比啦。
2 回复 meistersinger 2011-12-13 13:32
Giada: 怎么不好看,很帅哥的,现在要看近期成熟帅哥。
  
2 回复 方方头 2011-12-13 14:09
meistersinger: 西岸有西岸的福。这两天不算,我们的天气是没得比啦。
我喜欢我们这里的气候
2 回复 yulinw 2011-12-13 17:11
   看不上,羡慕~~
4 回复 潇湘妃 2011-12-13 22:01
肯定好看。
4 回复 yuki-1217 2011-12-13 22:27
   听起来很不错~~~
3 回复 8288 2011-12-14 00:40
  
123... 4下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 00:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部