《爱之甘醇》

《爱之甘醇》（L'elisir d'amore），也有时被翻成《爱情的灵药》，是意大利作曲家唐尼采蒂的一部喜歌剧。故事大意是这样的：

第一幕：既有钱又漂亮的阿狄娜(Adina,女高音)遇事总不免要求过苛。她看见真心爱她的内莫里诺(Nemorino，男高音)向她求婚的那副局促不安的神气,她就笑他, 她更笑象《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isode）那样的故事, 她说现在该再没有那种使女人做爱情的奴隶的药酒了吧。其实她并不是对内莫里诺全然无意, 只是为他缺乏勇气而慍怒。

贝尔科雷上士(Belcore，男中音)带领着一队兵士来到了这个村庄。他想用火热的爱情赢得阿狄娜的心。村人看见内莫里诺有了一个身为军官的情敌, 大家都对他开起玩笑来, 这真使他非常难堪。刚好那面来了一个走江湖的庸医一一杜卡玛拉（Dr Dulcamar， 男低音）, 内莫里诺花了一块钱买了一瓶次等的法国波尔多红酒, 那医生告诉他那是”爱的甘醇”, 喝下后包能在二十四小时内获得阿狄娜的爱情。内莫里诺接过瓶来一口喝下。仿佛立刻就生了效一样, 因为酒的力量, 他不知不觉地非常高兴起来, 一面跳舞, 一面唱歌, 不再为阿狄娜的事发愁了。阿狄娜看了这种情形, 更为生气, 而且与贝尔科雷上士订了婚, 叫内莫里诺着实烦恼。军队接到了开拔的命令,上士就逼着阿狄娜立刻同他结婚, 阿狄娜因为仍在气中, 就慨然应允了上士的请求。内莫里诺在更高声的歌唱和更轻快的舞蹈中求得安慰。

第二幕：村人都集合在阿狄娜的农庄上, 准备庆祝她与贝尔科雷上士结婚的佳期。但是阿狄娜显然总是推托不肯签婚约。内莫里诺只管等待药力的发作, 为求更大的效力, 他又找杜卡玛拉买了第二瓶。但因没有钱付他, 又刚好逢到贝尔科雷正在招募新兵, 他就入了伍, 拿招募金付了医生。第二瓶药酒下肚, 内莫里诺变得更为活泼了, 他自言自语地讲述从军的光荣, 他同时也发觉了村里姑娘们都很羡慕他, 因为他已经入伍了。阿狄娜则以为内莫里诺因为钟情自己才去入伍的, 所以就说自己还是爱她, 不爱贝尔科雷。但是内莫里诺此时志得意满, 对她不甚介意, 她伤心地走开了。内莫里诺觉得这是爱的甘醇的功效。

村里人知道内莫里诺的叔叔最近死去, 留下大宗的财产归他承继。但这消息还没有传到他的耳朵里, 他看见村人对他都很殷勤, 以为一定是”爱的甘醇”的力量, 他对它的效力更确信无疑了。不论怎样, 阿狄娜在上士催逼着她签婚约的时候完全觉悟过来, 她还是爱内莫里诺的。象是一个小泼妇一样, 她一切自己承当下来, 她从贝尔科雷上士手里把她心爱人入伍的契约赎了回来。她在内莫里诺面前百般撒娇, 当内莫里诺恐吓说要到战场上去求一死的时候, 她晕倒在他的怀里。上士遇到这种不幸的事, 无可奈何, 只好以军人的英武气概忍受下来, 而那位杜卡玛拉医生却出了名, 他把所存的法国红酒都当做爱的甘醇用高价售出, 居然致富。（基本是ZT，翻得不是太好，可是太懒了。）

《爱之甘醇》里有两段有名的男高音咏叹调。

《多么美丽，多么可爱》（Quanto è bella）是第一场开始内莫里诺表现他对阿狄娜的爱慕时唱的。没有找到中文翻译。下面是古歌翻译。

多么美丽，多么可爱！

我明白了，我更喜欢......

但在她的心里，我无法得到

轻微的感情的启发。

阅读，学习，借鉴...

有它未知的东西...

我一直是个白痴，

我不知道你的叹息。

谁能使我的脑海里清醒？

谁会使我更可爱？

《偷洒一滴泪》（Una furtiva lagrima）是内莫里诺第二场中喝了大量的用卖身钱换来的灵药后，唱的。这时村里的姑娘们都知道内莫里诺继承了大笔财富。阿狄娜也知道了内莫里诺卖身求灵药。可是内莫里诺对这些浑然不知，还在等灵药对阿狄娜起作用呢。这段咏叹调非常有名。所有男高音都唱过。

  Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:SimSun;}

（ZT）

偷洒一滴泪

出现在她眼中

她似乎嫉妒那些快活的女孩

我为何还寻寻觅觅

我为何还寻寻觅觅

 她爱我，对啊，她爱我

我看得出来，我看得出来

就那么一刹那

我感觉到她的心跳

我的叹息在瞬间

和她的应和

那心跳，感觉到她的心跳

我的叹息和她的应和

老天，我死而无憾

我已经无所求

老天，我死而无憾

我已经无所求

下面一段视是由墨西哥男高音Rolando Villazón唱的《多么美丽，多么可爱》。这是从一个DVD上截摘出来的。Villazón演得不错，再加上他长得有点像憨豆，那个傻劲都出来了。阿狄娜由Anna Netrebko扮演。那时她还没有生孩子，很漂亮。视频从第一场开头开始。《多么美丽，多么可爱》从1：53开始。前面那段合唱也很好听。Villazón于2007年声带开刀，停演了一段时间。恢复期间，他唱一些不太费嗓子的音乐会。他现在又开始演歌剧了。

下面这段视频是由秘鲁男高音Juan Diego Florez演唱的《偷洒一滴泪》。Florez声音不大，可是音色很好，很有感情。他可以轻易地唱《团队的女儿》里的九个高音C。现在他是美声歌剧（Bel Canto）的当家小生。去年在大都会歌剧院唱完《偷洒一滴泪》后返场两次。在下一段视频就是当时的录音。