小夜曲 《哦,来到窗口吧》

作者:meistersinger  于 2014-5-3 07:46 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:歌剧|通用分类:音乐欣赏|已有7评论

音乐里有两种不同的曲式由于中文翻译,有时容易混淆。

夜曲(Nocturne)和小夜曲(Serenade)虽然都是起源于晚上演奏的音乐,可是他们有些不同。小夜曲经常是男孩子唱给心上的女孩子的。

莫扎特的歌剧《唐·乔望尼》(Don Giovanni,又译《唐璜》)里有一段很好听,而且很有名的小夜曲,Deh vieni alla finestra(哦,来到窗口吧)。花花公子唐·乔望尼抛弃了贵族妇人Donna Elvira后,看上了她的的贴身丫环。于是他就和他的仆人调换了衣服,帽子, Donna Elvira以为仆人是唐·乔望尼,就追他算账。唐·乔望尼乘机脱身,在丫环窗户底下唱了这支小夜曲。歌词大意如下:

哦,亲爱的,来到窗口吧;

哦,来,消除我所有的悲哀!

如果你拒绝给我一些安慰,

我会死在你的亲爱的眼睛之前。

你的嘴唇比蜜还甜,

你的心是甜味的本身:

不要如此心狠,我的天使,

我的爱人,我只乞求一见!

 

他到底要见什么呢?自己看看吧。这段视频是在2006年在苏黎世歌剧院录制的。唐璜由美国男中音Rodney Gilfry唱。Don Giovanni很好听,里面的故事还挺复杂的。

 

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

1 回复 sissycampbell 2014-5-3 09:29
好听,音质好!可惜那身打扮太难看!
2 回复 meistersinger 2014-5-3 11:28
sissycampbell: 好听,音质好!可惜那身打扮太难看!
他穿的是仆人的衣服,所以很破落。另外,近十来年,歌剧时兴穿越,就是把故事发生时间提到现代。
1 回复 sissycampbell 2014-5-3 11:34
meistersinger: 他穿的是仆人的衣服,所以很破落。另外,近十来年,歌剧时兴穿越,就是把故事发生时间提到现代。
应该更有意思吧?至少很多年轻人可以接受了。问候周末快乐!
2 回复 白露为霜 2014-5-3 13:41
“Don Giovanni很好听,里面的故事还挺复杂的。”

就是乱搞的人没好下场。
2 回复 meistersinger 2014-5-3 14:09
白露为霜: “Don Giovanni很好听,里面的故事还挺复杂的。”

就是乱搞的人没好下场。
是这个意思。
1 回复 青莲。 2014-5-4 03:22
歌曲很好听,丫环更是诱人   ,演丫环的大概不是正宗的歌剧演员吧  
2 回复 meistersinger 2014-5-10 01:11
青莲。: 歌曲很好听,丫环更是诱人    ,演丫环的大概不是正宗的歌剧演员吧   
不是。我看过几个版本,都没有这么性感。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-24 08:09

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部