《妈妈教我的歌曲》

作者:meistersinger  于 2014-5-31 15:35 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:音乐|通用分类:音乐欣赏|已有14评论

今天是母亲的忌日。献上这首由捷克作曲家德沃夏克(Dvorak1880年作的《妈妈教我的歌曲》(Songs My Mother Taught Me)。这支歌是德沃夏克的《吉普赛组曲》里面的一支最有名的曲子。歌词是19世纪捷克诗人Adolf Heyduk一首用德文和捷克文写的诗歌。下面是歌词大意。

在那消失了很久的日子里,我妈妈教我唱歌;

她的眼里经常充满了泪花。
现在我教我的孩子这每支悠扬的曲调。

我的眼泪经常不停地流淌,

经常从我的宝贵的记忆中流淌。

捷克原来叫波希米亚(Bohemia),一直在德语为主的神圣罗马帝国和奥匈帝国的统治下。所以绝大多数捷克人会讲德语。第一次世界大战同盟国战败,捷克斯洛伐克独立出来。1938年希特勒的第三帝国又先是以保护德裔的借口占领了捷克的苏台德地区(Sudetenland)。后又以慕尼黑条约占领了全部捷克斯洛伐克。后来的事省略。。。

妈妈长大的威斯康星州的拉辛市除了德国裔以外,还有很多捷克裔。19世纪中欧各国移民美国时捷克还属于奥匈帝国。所以捷克移民在一个以德国人和德国文化为主的地方落脚扎根也就非常自然了。妈妈她们有几个邻居就是捷克人。她的一个叔叔娶了个捷克裔媳妇。

下面这段视频的演唱者是俄国人Anna Netrebko。用捷克文唱的,有日文字幕。这段歌曲很有名,很多歌剧大名角都录过音。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
20

鲜花

刚表态过的朋友 (20 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

4 回复 越湖 2014-5-31 19:45
一直都喜欢这曲子。
5 回复 fanlaifuqu 2014-5-31 20:36
一起纪念!
3 回复 meistersinger 2014-5-31 23:19
越湖: 一直都喜欢这曲子。
谢啦
3 回复 meistersinger 2014-5-31 23:19
fanlaifuqu: 一起纪念!
谢啦
5 回复 宁静千年 2014-6-1 00:18
真正的艺术,永久的纪念!
4 回复 嘻哈:) 2014-6-1 01:41
好听!但这首俺更稀饭Dvorak版   http://www.youtube.com/watch?v=TyV_zExfj10
4 回复 meistersinger 2014-6-1 09:55
宁静千年: 真正的艺术,永久的纪念!
谢啦
3 回复 meistersinger 2014-6-1 10:00
嘻哈:): 好听!但这首俺更稀饭Dvorak版    http://www.youtube.com/watch?v=TyV_zExfj10
很好。Kirsten Flagstad 在世时可是红极的明星啊。
4 回复 青莲。 2014-6-1 12:03
歌词很感人,也想起了离开我近30年的妈妈  
3 回复 meistersinger 2014-6-1 12:49
青莲。: 歌词很感人,也想起了离开我近30年的妈妈   
那把这支歌也献给你妈妈吧。
3 回复 Giada 2014-6-2 12:38
原来是德沃夏克的,谢谢!
4 回复 meistersinger 2014-6-2 15:18
Giada: 原来是德沃夏克的,谢谢!
yup
3 回复 白露为霜 2014-9-9 13:02
I love Dvorak
5 回复 meistersinger 2014-9-9 13:31
白露为霜: I love Dvorak
捷克的骄傲(之一)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-24 01:37

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部