你表哥的孙子是你什么?

作者:meistersinger  于 2010-10-4 07:20 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有14评论

关键词:

从这就看到西方文化和东方文化的差别了。

在西方只有直系亲属(父母,祖父母,和兄弟姐妹),自己兄弟姐妹的后代, 和直系亲属的兄弟姐妹(叔叔,婶婶)有特别的称呼。在西方,直系亲属的称呼分男女但不分父系母系。

在西方,旁系亲属都叫Cousin。为了表现辈份和血缘远近,在西方用两个变数: The degree The removal The degree是用来追溯两人的共同祖先。共同的祖父母, 两人就是first cousin。共同的曾祖父母,两人就是second cousinCousin 不分男女,也不分父系母系。The removal是用来表示两人的辈份。Once Removed 表示两人差一辈;Twice Removed表示两人差两辈。

如果是比你大的直系亲属的兄弟姐妹,则都叫uncleaunt,不分父系母系。祖父母的兄弟姐妹叫great uncle/aunt。曾祖父母的兄弟姐妹就再加一个great就成了great great uncle/aunt他们的孩子,不管多大就都是你的cousin。祖父母叫grand但是祖父母的兄弟姐妹叫great。看来血还是比较浓的。

你自己的兄弟姐妹的后代叫niece/nephew。辈份也是用great/grand来分的。

下面表格讲的清楚一点。

所以你表哥的孙子是你的First cousintwice removed

网上有中国血缘表。拷贝不好。你可以去网上直接看。从对亲戚的称呼,可以看出中西文化对血缘的重视程度。

http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%A1%A8%E8%A6%AA




 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (0 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

2 回复 fanlaifuqu 2010-10-4 07:29
Cousin and Uncle 含括一切。我大姐的孙子叫我Uncle.
1 回复 meistersinger 2010-10-4 08:36
fanlaifuqu: Cousin and Uncle 含括一切。我大姐的孙子叫我Uncle.
根据公式,您是他grand uncle。
2 回复 yulinw 2010-10-4 21:02
晕~~~
1 回复 乌卒卒 2010-10-5 07:39
1 回复 人間的盒子 2010-10-5 09:38
科普呢呀。
2 回复 meistersinger 2010-10-5 12:40
人間的盒子: 科普呢呀。
略知一二。网上补齐的。
2 回复 meistersinger 2010-10-5 12:41
乌卒卒:
其实中文更复杂。
2 回复 chshxh66 2010-10-6 22:32
看着就犯晕
2 回复 meistersinger 2010-10-6 22:55
chshxh66: 看着就犯晕
2 回复 荆桦 2010-10-8 12:01
真奇怪,Wiki的那张图上没有伯叔,非要到“唐亲”的链接上才有这些关系。
2 回复 meistersinger 2010-10-8 13:27
荆桦: 真奇怪,Wiki的那张图上没有伯叔,非要到“唐亲”的链接上才有这些关系。
不知道。
2 回复 户人 2010-10-22 00:19
所见略同:从奥巴马与佩林是亲戚谈英文Cousin关系
http://my.backchina.com/space-269482-do-blog-id-89653.html
2 回复 meistersinger 2010-10-22 01:02
户人: 所见略同:从奥巴马与佩林是亲戚谈英文Cousin关系
http://my.backchina.com/space-269482-do-blog-id-89653.html
彼此彼此。
2 回复 meistersinger 2011-3-1 12:51
marnifan: 表孙子?
还是Cousin。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-3 05:56

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部