- 北京行: 住宿登记 [2013/10]
- 风流寡妇 [2011/05]
- 第一次世界大战和我家 [2015/11]
- 咱的罗曼史 [2011/02]
- 看看 $350,000在旧金山能买到什么样的房子 [2015/09]
- 感恩节东岸之旅 1: 尼加拉大瀑布 [2011/12]
- 李女士,苹果和警察 [2012/12]
- 今天是十一月十一号 [2011/11]
- 谈谈美国人放弃国籍 [2015/08]
- 也说裸体(女人版) [2014/08]
- 舅舅 [2013/01]
- 台湾淡水一游 [2011/09]
- 去中国签证 [2013/06]
- 《图兰朵》的几个不同版本的结尾 [2012/05]
- 莫斯科餐厅 [2010/08]
- 看看人家怎么对付小三儿的 [2012/01]
- 感恩节东岸之旅 6: Chinglish [2011/12]
- Syncronized Skating 同步滑冰 [2011/09]
- 马车马粪园子 [2012/06]
- 危险的菜市场 [2011/05]
- 糖火烧 [2011/02]
- 44年前的今天 [2012/07]
- 太浩湖 [2011/07]
在西方只有直系亲属(父母,祖父母,和兄弟姐妹),自己兄弟姐妹的后代, 和直系亲属的兄弟姐妹(叔叔,婶婶)有特别的称呼。在西方,直系亲属的称呼分男女但不分父系母系。
在西方,旁系亲属都叫Cousin。为了表现辈份和血缘远近,在西方用两个变数: The degree 和The removal 。The degree是用来追溯两人的共同祖先。共同的祖父母, 两人就是first cousin。共同的曾祖父母,两人就是second cousin。Cousin 不分男女,也不分父系母系。The removal是用来表示两人的辈份。Once Removed 表示两人差一辈;Twice Removed表示两人差两辈。
如果是比你大的直系亲属的兄弟姐妹,则都叫uncle或aunt,不分父系母系。祖父母的兄弟姐妹叫great
uncle/aunt。曾祖父母的兄弟姐妹就再加一个great就成了great great
uncle/aunt。他们的孩子,不管多大就都是你的cousin。祖父母叫grand但是祖父母的兄弟姐妹叫great。看来血还是比较浓的。
你自己的兄弟姐妹的后代叫niece/nephew。辈份也是用great/grand来分的。
下面表格讲的清楚一点。
所以你表哥的孙子是你的First cousin,twice removed。
网上有中国血缘表。拷贝不好。你可以去网上直接看。从对亲戚的称呼,可以看出中西文化对血缘的重视程度。
http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%A1%A8%E8%A6%AA