我所认识的台湾女人（一一八）

Jerry出门之前说，一分钟就回来，可是他一个小时之后才进门。尽管他回来的很晚，没人问他，更无人指责他。

他到家的时候，餐厅和厨房已经整理得干干静静，大家都围坐在客厅的沙发上在一起聊着天，不时还哈哈大笑。当Jerry找了把椅子，也坐在亭亭的身旁的时候，亭亭便发现，他胸前戴上了她给Jane的那个玉（弥勒）佛。

她盯着这个弥勒佛，很想告诉Jerry，按照中国人的习惯，“男戴观音女戴佛”。这块玉不应该是他戴的。但她的英语实在有限，一时不知道怎样准确表达自己的意思。而这时，Jerry下意识地摸了摸胸前的玉佛，对大家笑了笑，语速很快地说了一大段英语，好象是故意不想让亭亭和文礼听懂，说完这段话，他冲着亭亭和文礼笑了一下。大家也都跟着笑了。亭亭虽然没听懂Jerry说话的意思，但隐约地感觉到，他说的话跟自己有关。于是，她悄悄地问Jerry的姐姐Louise到底发生了什么事？Louise笑着只说了一个字“Jealousy”。 亭亭早就学过“Jealous”这个词，知道它的意思就是“猜疑的；妒羡的; 羡慕的”。但Louise说的是“Jealousy”。她不能确认这个词就是“Jealous”的意思。

“ Do .. you.. mean ..‘ Jealous’？”亭亭悄声地问。

“Yes, you are right! But ‘Jealous’ is Adjactive  and ‘Jealousy’ is Noun”Louise 耐心地解释说。

亭亭赶快又把电子字典从手袋拿出来，原来两个词都是一个意思，就是词性不同，“Jealousy”是名词，而“Jealous”是形容词。于是，亭亭向Louise点点头，表示已经明白了她的意思。

然后，Louise又慢慢地跟亭亭说了很长一段英语，解释了Jane和Jerry之间发生的事情。亭亭这时才彻底明白了到底是怎么一回事。

她不好意思地笑着说：“Oh, I understand  now”。

原来，Jerry的女朋友在吃亭亭的醋。首先，亭亭拿出了一对玉石。但给Jerry的是个漂亮的女玉石，而给她的却是一个在她看来是特别丑陋的露着大肚子的和尚！其次，Jerry在她面前的表现也让她大失所望。他居然当着自己的面把这个长相并不出众的女孩的并不很精致的礼物挂在了胸前！把自己送给他的贵重的金项链揣在了兜里！最让她受不了的是，Jerry今天不停地跟这个亚洲小女生眉来眼去。所以，她提前走了。

Louise还说，Jane很聪明，学习很好，很多男孩子都喜欢她。她还是奥克兰大学（Auckland University）副校长的千金，在家排行老末，上面有三个哥哥，她是家中最小的，很受父母的宠爱，所以很任性。在外面Jane有没有跟Jerry大吵大闹，大家不清楚。如果吵了嘴，肯定是Jerry做了让步。不然，Jane的那块玉佛怎么到了Jerry的脖子上？

亭亭平时是个马大哈，很少去琢磨他人是怎么想的。有时候，得罪了人连自己都不清楚是怎么得罪的。Louise说完了这番话之后，她才恍然大悟，难怪在老阿妈家，Jane一直对她不理不睬、不冷不热。原来是自己给了人家一个很不喜欢的东西，而且还跟人家的男朋友“眉来眼去”。可天地良心，这可不是她做得了主的呀！在台湾，中国人都是“男戴观音女戴佛”，在漂亮的女孩子都要戴上丑陋的佛。谁也不例外呵。至于跟Jerry“眉来眼去”，也只有一回，当Jerry对他调皮地眨了很多次眼睛后，她只礼貌地回了一次，就一次！

于是，亭亭转过身来，用蹩脚的英文，认真地跟Jerry解释了为什么男的一定要戴玉观音，并且强调这不是她偏心，而是中国人的传统和习俗。解释了半天，Jerry终于明白了。他答应，今晚回到自己的住处，一定跟Jane解释清楚，并谢谢亭亭想得如此周到。

时间过得真快，就快下午四点半了，老阿妈Heather 叫Jerry开车载亭亭和文礼一起到旅馆，把他们的行李搬过来。

Jerry爽快地答应了，并带着他们姐弟俩暂时离开了家。