了解波兰（三）华沙工人歌

歌曲：http://www.tudou.com/programs/view/LzxOfgXzZCA/

 

123年亡国，不足以灭亡一个民族。一首铿锵的华沙工人歌，能流传百年吗？去年在朋友家卡拉ok的时候我唱过这个歌，如果这个歌是二战时期的歌，如果我能活个80岁左右，我可以把它唱够一百年，不过只会一段。

 

犹如时下苏联青年不肯唱莫斯科郊外的晚上一样，波兰的年轻人大概也不会唱这样的歌（乱猜了），在军歌已经成为一种文化的中国，这样的进行曲还是很容易被人接受的，但是我们少有这种拖着灵魂的歌，压抑中的坚定，爆发前的蓄积。

 

这歌里你能听到历史的脚步，一步一步由远走近你的耳朵，不由你不去唏嘘战争的惨烈，德国来了，苏联来了，600多万人波兰人在二战中死去，这个民族有太多的磨难，如果我是经历这段历史的恶人，我愿在阳光下扭过头去，而选择夜深人静时在歌声中缅怀。

 

愿这个民族从此和平长存。

 

网上有两个译本，这一版歌词是我小时候唱过的，歌曲可能是苏联红军合唱团的演唱。

 * 华沙工人歌          克尔吉张诺夫斯基 作曲  陶宏 译配 
     敌人的风暴还在头上吼叫,黑暗的势力还在喧嚣.我们和敌人进行战斗,谁胜谁负等待我们答复.为工人前途,我们要勇敢骄傲地举起战斗的旗帜.这是我们全民伟大的旗帜,为美好世界和神圣的自由. 我们的斗争神圣而正义,前进,向前进,工人兄弟!我们的斗争是神圣而正义,前进,向前进,工人兄弟!

     工人不断地受到饿死的威胁,弟兄们难道能沉默不言?我们战友年轻英勇而果敢,难道还怕断头台的凶残?我们的战士为自己理想,在伟大的战斗中光荣地献身,他们的美名随胜利的歌声,永远留在千百万人民的心上. 我们的斗争神圣而正义,前进,向前进,工人兄弟!我们的斗争是神圣而正义,前进,向前进,工人兄弟!

     我们对帝王是仇深如海,人民苦难的锁链沉重.宝座上流淌着人民的鲜血,我们要用鲜血染红敌人.对所有敌人和一切寄生虫,我们都将给以彻底的肃清,不管他是沙皇或财阀,我们胜利的时刻就要到来. 我们的斗争神圣而正义,前进,向前进,工人兄弟!我们的斗争是神圣而正义,前进,向前进,工人兄弟!