英文出糗追忆

      到村里快满四个月了，对本村的兄弟姐妹老少爷们有很多羡慕妒忌但并不恨的地方，其中最羡慕妒忌的说出来很多人会感到可笑：那就村里绝大多数人对英文的说写能翻译能力！之所以如此，是因为本人别的方面勉强还可以，在英文方面却始终只有成人学校“三月级”水平，虽然经过十多年开店在会话方面略有长进，但在读写方面却仍是文盲一个。下面说三个有关本人在英文方面的糗事让村民们轻松一下！

       第一次出糗是在进ESL成人学校的那天。当时是我太太陪我去报名的。在报名处我太太对我说，你这个英文名字别人很难叫，改一个容易叫的吧。我说好啊。因为我记得好像美国人中有很多人叫爱什么生的，想到自己的英文名中也有A和S，所以我就给我自己起了个英文名字叫Alson。我太太夸我说这是个好名字，所以就填写到了报名表上。根据学校规定在分班前先要进行考试，考试的方式是给每个人发一张有100题的问卷，然后让大家一边听录音一边在问卷上把正确的答案勾出来。由于从未遇到过这样的考试，因此我还没有弄清何时开始录音就已放完了，结果考了个零分，被分到了学前班（Before）。走进学前班教室我心中一直堵得慌，想想几十年前我也学过英文，而且成绩总是班上前三。这时那位刚才给我报名的美国女老师走进教室，她拿起班上同学的花名册开始点名。当她叫到Alson时我已忘了这是我的新名字，头脑里的反应是这个单词我好像在哪里听过？但就是想不出是什么意思！幸亏这位看上去已经年过六十的老师记忆力不错，她一边叫着Alson一边来到我面前，然后看到我除了对她傻笑还是没有反应，就亲切地对我说：Alson，Are you alson？这时我才猛然想起怪不得这个单词听起来会这么熟悉，原来它是今天我刚刚给自己起的新名字！------

      第二次出糗是在我自己开的店里。由于当时正好有朋友在旧金山渔人码头有店面转让，所以我在成人学校学了三个月就跑去开了一家皮衣专卖店。一天，有一个从别的国家来美国旅游的黑人男子在我店里买了一件皮衣，付完钱后他对我说：I need a scissors。因为我不知道Scissors是什么，但我当时抽烟因此知道Cigarette是什么，所以我马上掏出一支三五牌香烟给他。客人正好也是抽烟的，所以他收起后笑着对我说谢谢。不过完了他又问我要Scissors,我想毕竟是黑人，一支烟还不满足，因此就掏出烟又给了他一支。结果他拒绝了，说：No, I need a scissors！这下我知道一定是我搞错了，所以只能红着脸对他说，我的英文不好，我不明白。结果他用手比了一个剪刀的姿式，原来他要剪刀剪掉衣服上的商标！------

     第三次也是在我店里。一位曾经在我店里买过皮衣的白人老先生，因为我店里的皮衣价廉物美所以重返我店帮朋友买皮衣。交易结束后他对我说：I want to take a leak。我不明白Leak是什么，但明白Hanger是什么，加上他正好又买了两件夹克，所以我一边嘴里说Sure一边顺手递给他两个衣架。老先生很惊讶地看着我说：What's this mean？我知道大概自己又搞错了，所以只能故技重演向对方承认我的英文不行。结果老先生问我店里有没有厕所，说他要去厕所！后来我回家问了儿子，才知道Take a leak其实是小便的意思！------

      

      在过去十多年的开店生涯中，我因英文烂而出糗的事真的可说是枚不胜数。等以后整理出来后再供大家娱乐！