英文头衔的翻译与国人的虚荣

--从“首席科学家”谈起

近日“首席科学家刘维宁”又被方舟子打假了。议论牵扯到国内国外的信息不对称和翻译不准确上。这些议论如果是在改革开放之初，还可以接受。但放到现在，就不是这么简单的事了。

国人出国者大都抱有远大志向，未出国者也对出国者寄予厚望，海外归来时没有衣锦还乡是非常不体面的。

我在国内碰到过这样一种情形， 负责接待的人是国内一个大学的教授，一人递上名片，某大学Associate Professor, “副教授了，干的不错！”，另一人也递上名片，某公司Principal Engineer，“哎呀，你这么年轻，就是总工程师了！”接待殷勤备至，受者也不解释，欣然接受超规格接待，副教授也不好解释和争辩，只能委屈享受次等待遇！

如果说在短期交流上，遵照基辛格的“流畅先于真实”的外交礼节，也没有什么。但这种小的“流畅”往往会产生大的不可逆转的结果。

唐骏的情况估计也是有这种小的“流畅”开始，最后，演变成“不可复制的”方舟子的靶子了。刘鲁新的博士头衔也是这样带上的。而刘维宁的头衔却是自己有意带上的。

究其原因，虚荣是主要的。接待的人希望接待大人物，被接待的人也希望是个大人物。特别是在对方把你放到一个高位上时，很难做到实事求是、自降一等。因为，这既驳对方的面子，也使自己下不了台。就这样, 虚荣使得简单的事变成大事，甚至是诚信的问题。

以下列一些容易被拔高的头衔和建议翻译（大家可以补充）：

PhD Student or Candidate:博士生        拔高为博士

Research Assistant: 研究助理           拔高为助研（国内相当于讲师）

Teaching Assistant：教学助理           拔高为助教（国内是次于讲师的大学教师职位）

Associate Editor:副编辑                拔高为副主编

Principal Engineer：主任工程师         拔高为总工程师（注：总工程师是公司全面管理职位，主任工程师是管一个方面的职位）

Assistant to President: 校长秘书       拔高为校长助理(国内仅次于副校长)

 另外，国外资本家雇人好像很愿意给你一个好听的头衔，只要工资和其他待遇不变，这样乐见你高兴地给他干活。大家自己琢磨吧！

国内也有这样的值得尊敬的教授，在被记者采访后，一定要认真检查记者的通讯稿，她说，“必须得看，要不然，他们又要胡吹海侃！”。