- How to replace low beam headlights on 2006 Mitsubishi Outlander [2011/12]
- 恶法不除，天理难容 [2013/05]
- 原来也可以这样轻松进大学 [2011/06]
- 2013温哥华春季长跑（2013 Vancouver Sun Run） [2013/05]
- 一本旧护照 [2010/06]
- 周末登雪山 [2013/05]
- 性与政治 [2011/03]
- “活得有尊严”之我见 [2011/01]
- “大姑娘坐花轿，头一回” [2011/02]
- 快餐店抛屎VS美中博弈 [2018/05]
- 从李公子打人说起 [2011/09]
- 温哥华春季长跑 [2011/04]
- “临终关怀”引发的思考 [2011/01]
- 那年的 ‘国丧’ [2010/10]
- “文革”记忆（3） [2010/07]
- 文明古国的民主自由之光 [2011/02]
- 蹉跎岁月里的故事 [2010/12]
- “文革”记忆（1） [2010/07]
- 也说 ‘公平与平等’ 等等 [2010/05]
警犬的“由来”
这是我的同事 Jeff M. 创作的一幅卡通漫画。我觉得非常有趣，贴在这里逗大家开怀一笑。虽然我已经把原作翻译成了中文，但还是建议大家看下面的原作，因为每种语言都有自己的特色，而语言的艺术魅力也正是该种语言特色的具体表现。许多情况下，翻成另外一种语言的同时，原来语言的魅力也就不再有了。举例来说，She needs to be bred.从字面很容易理解是：牠需要交配、繁殖。而当这句话从一个人口中说出，就有可能被另外一位（一般来说，比较“二”的人）理解成：牠需要面包（被喂食）。因为bred(breed 的过去式）与bread(面包）音同，字不同。