China, Not Made in China,恭维还是讽刺?

作者:kzhoulife  于 2012-3-4 23:01 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:回国记录|已有51评论

      记得在网上看过一种解释:“China”这个英文词,原本是陶瓷,瓷器,陶瓷产品的意思。因为中国是陶瓷的发源地,生产陶瓷的乡镇城市遍布全国,各种各样的陶瓷,从日用品到艺术品到收藏品,比比皆是,现在一些价值连城的宫廷陶瓷花瓶,一件就能买下一个小城镇。所以西方人早期就用“China”代称中国,后来“China”正式成了中国的英文名称。现在有人调侃说“China”直接音译就是“拆拿”,“又拆又拿”的意思更符合中国国情,可以说是“China”的基因变异了!

      春节从多伦多国际机场乘机回国,在候机大厅看到走廊靠休息座位的一侧,每隔几步,就立着一个正方形透明的玻璃小柜,柜里陈列着加拿大本地艺术家的作品。我登机前闲着无聊,想到免税店买点礼品,又囊中羞涩,于是假装高雅,站在这些小玻璃柜前,挨个欣赏这些艺术家的大作。

      柜子里陈列的多数是小小的手工艺品。或许自己的欣赏能力不够,或许自己的艺术细胞太粗,或许这些艺术家的作品实在是不怎么样,自己的第一个感觉就是这些东西,与一元商店里卖的儿童玩具实在没什么区别!有一个毛线做的玩具熊,怎么看也看不出有什么特别之处,居然也堂而皇之的摆在那里,我心想,这要扔在走廊上,肯定让清洁工当垃圾扔到垃圾箱里了!

      唯一一件至今不忘的陈列品,是一套陶瓷餐具。不忘的原因,不是因为这套餐具本身,而是这套餐具的文字说明:餐具包括一个瓷盘,一个瓷碗,一个瓷杯,纯白色,没有任何花纹图画,外观形状也毫无特别之处,本来引不起我的兴趣。可当我看到卡片上的文字介绍时,有种很不舒服的感觉,卡片上用粗重的黑体字母写着:China Not Made in China!下面标着这套瓷器设计制作人的名字和居住城市。我想既然标明设计制作人的名字和居住城市,当然谁都知道这不是Made in China,为什么又要特意写出Not Made in China!是要说加拿大的瓷器不如中国做的好,还是想说加拿大的瓷器比中国做的好?

      一件陈列在公共场所的艺术品,如果标明是“Made in China!”,而不是“Not Made in China!”,作为中国人,看了是不是感觉会更好一些?一些西人甚至我们自己,有时会把中国制造产品与质劣价廉联系在一起,那么在机场这种公众场所,又有全世界各个国家的游客来来往往,特意写明“Not Made in China!”的背后,是否隐含着某种讽刺意味?

         China Not Made in China!如果你看到这个说明,你会怎么想?

 

 


高兴

感动
2

同情
1

搞笑
14

难过

拍砖

支持
11

鲜花

刚表态过的朋友 (28 人)

发表评论 评论 (51 个评论)

5 回复 fanlaifuqu 2012-3-4 23:11
Not Made in China
已流行一阵了,难过呀!
1 回复 越湖 2012-3-4 23:17
自己做得好,又何必理会他人怎么说?
自己做得不好,又如何阻止他人怎么说?
1 回复 浅色 2012-3-5 03:06
很好的思考。
不过我觉得还是不要太敏感的好。
我的理解,标明产品在加拿大哪里制作,表达的是支持加拿大的制造业。用Not made in China, 是玩一种文字游戏。如果这个东西不是china, 那他们就不会特意用这个句子。
平时买东西,如果是加拿大本地制造的,销售人员都会告诉你一声。一方面告诉你是货真价实的,另一方面也是希望你支持本地制造业。
1 回复 活水涌泉 2012-3-5 03:10
现在,西方生产的瓷器价格昂贵,样子也更精致。
5 回复 mrasiandragon 2012-3-5 03:12
不是中国制造的中国商品。
1 回复 深秋的云 2012-3-5 03:25
如果我看了心里也会觉得不舒服.
回复 深秋的云 2012-3-5 03:27
浅色: 很好的思考。
不过我觉得还是不要太敏感的好。
我的理解,标明产品在加拿大哪里制作,表达的是支持加拿大的制造业。用Not made in China, 是玩一种文字游戏。如果 ...
你这样说也有道理,也许就是玩文字游戏呢.
回复 dwqdaniel 2012-3-5 03:30
现在中国制造还有个严重问题是恶性价格竞争, 产品质量低劣,搞得自己丢中国人的脸.
1 回复 无为村姑 2012-3-5 03:36
China of China确实还是粗糙。服装要好多了。
1 回复 freewriter 2012-3-5 03:59
要是有照片配合就更有说服力了。
1 回复 卉樱果 2012-3-5 04:04
无所谓
2 回复 无聊所以聊2 2012-3-5 05:58
他这样说,只能显示他们的心虚,只能说明中国产品已经深入千家万户了。谁都知道一分钱一分货,那为什么要买中国产品? 一是因为老外在变穷,二是因为中国产品性价比高。花这个钱买这样东西划算。谁都想开 BNW,但为什么很多人要买 ”现代“?就是这个道理。
2 回复 青贝壳 2012-3-5 06:08
越湖: 自己做得好,又何必理会他人怎么说?
自己做得不好,又如何阻止他人怎么说?
最佳回帖!不仅适用在产品方面。
1 回复 老地雷 2012-3-5 06:19
是不是MADE IN CHINA的 CHINA我不用看标签就能知道
1 回复 kissmyass 2012-3-5 06:35
本来不想打击你的爱国积极性, 但是事关重大的吃上面, 我还是给你的虚荣心上上课。

1)陶瓷的发源地是中国,这不假。 但是中国的陶瓷生产工艺几千年停滞不前, 早在工业革命初期, 欧洲的陶瓷制造业无论从使用和可观赏性都超过了中国。 举个小例子, 当年英国政府特使到中国, 想和中国建立大使级的外交关系。 可惜乾隆皇帝和其他昏庸大臣们认为他是来上供的, 于是在对他带来的“贡品”仔细过目以后, 全部存放到宫中库房, 唯一一件让乾隆爱不释手并留在皇室里的产品就是英国生产的骨瓷。 以当代陶瓷生产的技术里。 最高档次的设备和技术属于英国和德国。
2)因为用料和烧结技术的原因,中国生产出来的陶瓷普遍含铅及含铬的比例很高。这对人类, 尤其是小孩及青少年的发育是极端不利的。 这点gooddoctor有专门文章说明过。 尽管美国的FDA对中国进口的陶瓷有抽查, 但是, 因为抽查的比例很低(大概不到3%),因此大部分的中国陶瓷还是能进口到美加, 但这并不代表着中国陶瓷是安全的, 据我所知, 被抽查到的产品里, 有1/3是不合格, 并被退回的。 这些退回的产品, 又流入了中国的市场。 而进入美加市场的中国陶瓷里, 能够通过加州65标准 (CALIFORNIA PROP 65) 的产品基本上是 少之又少。
3)尽管中国不注重产品的设计和品牌, 工艺 等, 但是世界上95% 以上的陶瓷 都是在大陆生产的,包括很多的品牌产品。 因此表明除了设计非中国以外, 生产非中国化也是商家一个卖点。 比如说, 你在中国喝啤酒, 有大陆罐装的百威和美国罐装的百威, 这两个产品品牌一样, 味道不同, 价格也有区别, 如果把美国罐装的酒卖给你, 收了你更高的价格, 你做为消费者, 难道不应该有权知道吗?

很多人回国不知道带些什么产品了, 我常跑2边, 一个我爱送给国内亲人的礼物就是美国生产的陶瓷。 lenox 在美国的北卡还有一个小小的生产基地,其产品供给美国总统,议会及各地的使馆。 从那个工厂买来的礼物是一个很不错的选择。
2 回复 xqw63 2012-3-5 09:15
  
2 回复 真爱华 2012-3-5 09:28
越湖: 自己做得好,又何必理会他人怎么说?
自己做得不好,又如何阻止他人怎么说?
sure.
2 回复 yulinw 2012-3-5 09:33
   很多很多国人出来买礼品一定要找非中国做的,看到这个说明一定很高兴~~
1 回复 wxc4444 2012-3-5 10:02
NO MATTER WHAT, 在公共场合这样写,这就是很明显的种族歧视。绝对可以起诉这家店的。。。。
1 回复 嘻哈:) 2012-3-5 10:23
kissmyass: 本来不想打击你的爱国积极性, 但是事关重大的吃上面, 我还是给你的虚荣心上上课。

1)陶瓷的发源地是中国,这不假。 但是中国的陶瓷生产工艺几千年停滞不前, ...
被你一说,以后吃饭的碗不能买“我们这儿”的了,怪吓人的呢
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

kzhoulife最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-30 20:06

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部