poi (已有 200,608 人访问过博主空间)

网名、汉语拼音、名字翻译

作者：poi 于 2012-1-1 01:11 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有50评论

这两天的主要活动就是吃；吃完了聊天；睡觉；起来读网。

看了纽约知青的戏说马甲名字，看了忍俊不禁。然后强行挤出了几滴眼泪。因为他说翻老师【翻来覆去】年轻的时候有无比动人的爱情故事，如果他们两人都来村里的话，可以比作贝壳村的梁山伯和罗密欧；这么动人的名字，你看了不热泪盈眶就是没有人性。

en. 说说俺自己。俺的名字是POI，中译为颇艾；当初的意思是绸子舞的意思。看起来是这样的

当初也没有想到汉语拼音的谐音可能五花八门。俺曾被喜欢衣着打扮的女士称为破衣；俺昨天去了一位荷尔蒙很盛的年轻人的博客，他说，欢迎婆姨来看看。

——————————————————————————————————————————

汉语拼音已经有了100年的历史。初期的汉字罗马化的倡导者，多数是留学欧洲；汉语拼音里德语的影响很明显。一位姓于的同事，叫俺们在CELLE的同事念起来一点问题都没有；美国人呢，就成了“油”先生。不知道是不是跟这位喜欢打酱油有关呢？

今天早上的首页的美图里有住在德国的美女照片，相册名字是摸你黑。一个美丽的城市，原名叫明星；或者明熏（给人一个明火熏肉的美好想象）。叫成摸你黑呢？令人纳闷，那个以前从欧洲留学的人回去翻译地名，怎么像从别的语言翻译过去的呢？

美国的人称之为缪泥刻，听起来好像是泥塑干了之后，拿刀子刻了几下，不是很准确，有些谬误。

———————————————————————————————————————————

写完了，又到吃的时候了。看着一大堆食物，也祝大家新年里丰丰满满。

1 回复白露为霜 2012-1-1 01:43: " 俺的名字是POI，中译为颇艾；当初的意思是绸子舞的意思"

还是不明白 POI 同绸子舞有什么关系。

0 回复 oneweek 2012-1-1 01:51: 白露为霜: " 俺的名字是POI，中译为颇艾；当初的意思是绸子舞的意思"

还是不明白 POI 同绸子舞有什么关系。
POI 的意思就是绸子舞的意思
http://en.wikipedia.org/wiki/Poi_(performance_art)