小红帽

《小红帽》是大家都熟习的故事，我外孙十岁时，为了学习中文，在小孩子的读物上选了一篇短文学着将其翻译成中文，随即保留下来。最近，一个偶然的机会我发现了这篇译文，觉得很耐人寻味，于是，放在这里, 或许能让读者领悟到些什么。

        小红帽---可怜的狼的故事          大卫.亨利.威尔逊        苏珊.李 译

好了,我最后被杀死了,她们都高兴得欢呼起来。对这些，我没有什么可抱怨的，实际上，我没有自己想象的那么聪明，所以我象所有的狼那样遭到失败。现在我住在天国，如果原来的故事是写得坦率的、真实的，我在极乐园里将会过得更好。但是，关于那天发生了些什么的叙述完全是谎言，特别是关于我的谎言。所以在这里，我要讲述真正发生的故事。

第一个使我苦恼的谎言，是称我为大坏狼。我大吗？我以前可以说是一个中等的、普通个子的狼，可是在我被杀死的时候，我已经几个星期没有吃过一顿饱饭，瘦得皮包骨头了。我能算大吗？呵，不！为什么坏呢？我究竟坏在什么地方？我认为我是一个很好的狼。所以，“森林里住着一只大坏狼”，应该改为“森林里住着一只瘦好狼”。

下面，我来谈谈事情发生的原因。原来故事中说，我想吃小红帽，我不想！但是，即使我想吃她，那又怎么说得上是坏呢? 她早餐吃鸡蛋和猪肉，有谁说她是大坏小红帽，抱怨她把鸡蛋从鸡妈妈身边拿走，还从肥猪身上割下两片肉呢？她在圣诞节吃烤鹅的时候，谁管过鹅太太和小鹅的悲哀呢？当她细细咀嚼美味牛排的时候，她有没有想到过那可怜的牛带着残缺了一半的屁股在田地上绕圈的痛苦呢？一个小女孩吃我和我的同类与我吃一个小女孩，这之间有什么不同吗？

不管怎样，我说我不想吃她（正如我不想吃我的同类一样），这就是证明。

你们还记得我和她在森林里说话的情况吧，我问她到哪里去，篮子里装的是什么，她生病的外婆住在哪里。那么，既然我和他在很近的地方说话，你们一定得承认，我和他那么接近，完全可以吃她，为什么我没有呢？有的人说有猎人在附近。荒唐！如果哪里有猎人的话，我早就飞快地逃跑了，比你说“这个很好的狼从森林里跑出去了”还要快哩。

实际上，我是想要小红帽篮子里好吃的东西，因为我那磨坏了的牙齿甚至连一只鸡也咬不动，怎么能吃一个小女孩呢？我想要的只是那篮子。我本想从他那里把篮子偷走，但我没有偷。这有三个原因：第一，我不想把她弄哭；第二，她也许会惊叫起来，而我不喜欢惊叫或让别人听到惊叫声；第三，她可能不会放开那篮子，而我又没有力气和她打架。

我的办法很简单，我打算突然闯进她外婆的房间，她会吓得跑出房去，我就假装成外婆。小红帽来时，我就结过她的篮子。然后，小红帽一边往回走，一边想着她已做好了她的事情；外婆回来，会因为从狼身边逃走而高兴；而我，得到了篮子。我们大家都会非常开心。

但是，事情并没有像我想的那样发展，不管原来的故事怎么说，我去的时候外婆不在房里。我推开门，准备大叫一声然后赶快让开路，让她跑出去，可是那里没有我可以向他吼叫的人。事实上，我相当高兴，因为有的老太太是不容易被吓住的，我遇到过一些老太太，除了我吓住她们外，更多的时候是她们把我吓住了。反正那房子是空的，所以我觉得今天很幸运，我爬到床上去，拉过被子盖在身上。

几分钟以后，小红帽来了。那些故事书又写错了，你会认为她真会觉得我是她外婆吗？我根本不可能像他的外婆，除非她是近视的、一只眼的水牛。所以，那些都是谎言。让我来确切告诉你，我和小红帽互相说了些什么。

她敲门的时候我躺在被子下面喊道：“你是谁？”（我觉得我很聪明，我知道她是谁，但外婆不知道，她怎么会知道呢？）

“是我，外婆.”

“我是谁?”我问。

“你就是你。”她回答。

“好了，你是谁呢？”我问。

“小红帽”她说，“我给你带来一篮好吃的东西。”

“呵，真叫我惊喜，惊喜！”我说，“快进来。”

 她走进来，当然，我仍躺在被窝里。

“你好吗，外婆？”她问。

“我很不好，亲爱的。”我说，“我得了一种很容易传染人的病，我不愿与你也被染上，所以，我只好就这样一直呆在被子里。你把篮子放在那里就行了，亲爱的，你赶快跑回家去吧，我听说最近有一只大坏狼到森林里来了。”

我觉得自己是一个天才，我真想跳下床来，使劲为自己拍手。

“好的，外婆。”小红帽说着，把篮子放在那里，转身准备出去。唉……我的运气真坏呵, 谁知道这时她外婆正好走进屋来。我一听到脚步声, 立即知道有麻烦了, 如果我不是被吓傻了, 我会马上飞奔出去。

“你好, 小红帽。”外婆说。

“你好, 外婆。”小红帽说。

“你好, 麻烦。”我对自己说。

“外婆,”小红帽说, “如果你在这里, 那躺在床上的是谁呀?”

这时候, 我恨不得自己能缩成一团, 钻进床垫里去。

“不管你是谁”外婆说, “我把你抓住了。举起手, 走出来。”我把鼻子从被子里露出来, “看”我说, “这是一个可怕的误会。”

“这是一个大坏狼!”小红帽喊道。

“不! 不!”我分辩道, “我实在是个瘦好狼。”

“砰! 砰! 砰!”

呵, 多么不公平呵! 我只是想吃点东西, 却连让她们了解我的好处的机会都没有得到, 外婆就把三颗子弹射进我的肚子----我本来打算装水果蛋糕和巧克力饼干的地方, 我像被砍断的树一样倒了下去。

“打得好, 外婆!”小红帽说。可是, 什么事情是好, 我永远也弄不明白了。

“快! 快去叫兽医来。”我喘息着说。

但是她们完全没有心思去帮助一个就要死去的狼。

“我们应该去把记者请来，” 外婆说，“这是一个很精彩的故事。”

“呵，对。”小红帽说，“他们也许会把我们的照片等到报纸上，我们就会出名了。”

于是，她们在那里愉快地谈论着应该告诉记者些什么，而我却躺在生死边沿上挣扎着。外婆很担心，因为她没有持枪许可证，也许会有麻烦。（我想，你早想到这一点就好了。）小红帽也在想，为什么外婆不在床上，她生病了呀！原来外婆在厕所里。他们认为这事不能告诉记者。

“还有一件事，”外婆说, “他们进来看到狼在我床上，会怎么想呢？我必须为我的名誉着想呀。”

“真该死，你的名誉。”我呻吟着说，“我该怎么办呢？我被枪打中了呀！”

“滚一边去，狼！”外婆说。“你已经引起够多的麻烦了。”

“我引起的麻烦! 她去厕所，难道是我的错？谁开的枪？谁没有持枪许可证？但要是我和她们争论，一点作用也不会有，她们已经想好了主意: 我是坏蛋，她们是英雄。

“也许”小红帽说，”我们可以说是其他人打的它，比方说，一个猎人。”

可是，怎么解释它跑到我床上来了呢？”外婆说。

“我知道了，”小红帽叫道，“我们可以说你在床上，狼闯进来，把你吃了。”

“真是的，你们在开玩笑吧。”我躺在那里，虚弱地叫道，“我的牙齿连鸡都咬不动，还能吃一个外婆吗? ”

“闭上你的嘴，狼！”外婆说。他转身对小红帽说，“不，问题在这里，我亲爱的。如果它吃了我，我就死了，然而我却没有死呀！”

“好，”小红帽说，“我们可以说它把你整个的一口吞下去，然而猎人来了，打死了它，你出来了，你就是活的了。”

“呵，真是个好主意。”外婆说。

“哼，对。”我抓住这个机会说，“一个新生的、90公斤重的、60岁的婴儿，谁会相信这种话！”

小红帽说：“我们就说它假装成外婆，我进来了，接着猎人也来了，就把我们救了。”

“呵，”我说，“我为什么不吃下小红帽，把她当晚餐后的甜点呢？”

“为什么不？”

“你们两个都疯了，”我说，”世界上没有一个人傻得会相信这个故事的。”

这是我最后的话，外婆射出了最后一颗子弹，我咽下了最后一口气。可是，我感到很高兴，因为我觉得全世界谁也不会相信那故事。

呵，一个狼，会犯多大的错误呀！