我怎样尝试经典语录的汉德转译

作者:总裁判  于 2012-10-5 20:46 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:政经军事|已有29评论

关键词:汉德, 中文, 德文, 伟人

      恩格斯说,如果不阅读德文原版,不可能全面理解马克思话语中的精妙。

      德文之深奥,它语言的民族化及个性化,曾让学马列又还再想看原版书的人望之生畏。但后来我发现,具有中文特色的伟人语录,和德国伟人所说的话之间,有惊人的合拍、有天然一致的韵律和节奏感,尤其是在“国家社会主义”这一思想理论体系方面,两者语言之和谐,堪为东西方文化交融的典范。

      为了证明这一点,现将中德两位伟人的经典语录,各取五节以比较;且不提这两位伟人的名字,这称呼并不重要,旨在汉德转译的技巧,值得介绍。

      中文:他亲自为《人民日报》写评论,让全国农村的社员都明白:人民公社是金桥,通向共产主义天堂路一条。德文:报纸的任务就是把统治者的意志传递给被统治者,让他们视地狱为天堂

      中文:建设社会主义是我们的总路线,《文汇报》的资产阶级方向必须批判。德文:报纸上的言论,应当服从于共同目标,不能被出版自由的邪说所迷惑

      中文:要教育农民,要教育群众;千万不要忘记阶级斗争,这个话只给少数人讲不行,要让全体人民都知道。德文:人民比我们想象的要蒙蠢得多,宣传本质就是坚持简单和重复

      中文:我们终于感动了上帝,这个上帝不是别人,而是人民大众。德文:我们信仰什么并不重要,重要的是我们有信仰

      中文:整个历史时期里,充满着阶级,阶级矛盾和阶级斗争,要年年讲,月月讲,天天讲。   德文:谎言重复千遍就是真理

2

高兴

感动

同情
8

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (15 人)

发表评论 评论 (29 个评论)

0 回复 tangremax 2012-10-5 21:55
不可思议。lz是否在搞笑?
2 回复 小小.. 2012-10-5 22:04
  
0 回复 总裁判 2012-10-5 22:07
tangremax: 不可思议。lz是否在搞笑?
德文中文如此一致,译文如此。
0 回复 tsueict 2012-10-5 22:36
The translation of quoted 德文 is more 'direct' and easy to understand by his inner cycle to administrate than that of quoted 中文 from the other 伟人 to  蒙蠢 masses to (be) 迷惑 - '让他们视地狱为天堂' .
0 回复 dwqdaniel 2012-10-5 22:38
      
0 回复 kzhoulife 2012-10-5 23:11
裁判总结的精辟!德文这些原话好像是纳粹说的,不是马恩说的吧!
2 回复 玮哥 2012-10-6 00:01
咱没学过德文
0 回复 同往锡安 2012-10-6 01:00
谎言重复一千遍,就是真理。这是一种宣传策略,哈佛有人专门研究了这种宣传手法。纳粹运用了这种宣传手法,现在同性恋也是用这种方式给人洗脑.
0 回复 总裁判 2012-10-6 01:05
同往锡安: 谎言重复一千遍,就是真理。这是一种宣传策略,哈佛有人专门研究了这种宣传手法。纳粹运用了这种宣传手法,现在同性恋也是用这种方式给人洗脑. ...
对!区别是同性恋没枪,老百姓可以逃。
0 回复 总裁判 2012-10-6 01:06
tangremax: 不可思议。lz是否在搞笑?
字字都是有根据的,你看锡安小妹的就知道了。
2 回复 同往锡安 2012-10-6 01:15
总裁判: 对!区别是同性恋没枪,老百姓可以逃。
不敢苟同,宣传是不需要枪的。潜移默化。
0 回复 总裁判 2012-10-6 01:28
同往锡安: 不敢苟同,宣传是不需要枪的。潜移默化。
纳粹不用枪?
0 回复 同往锡安 2012-10-6 01:29
总裁判: 纳粹不用枪?
我是说同性恋。我觉得你讨论的是宣传的作用,而不是枪的作用吧.
0 回复 总裁判 2012-10-6 01:35
你说:“纳粹运用了这种宣传手法,现在同性恋也是用这种方式给人洗脑.”。

我是讨论你说的这种方式。
0 回复 小百合吗 2012-10-6 02:35
我会说德文,不会写
1 回复 tangremax 2012-10-6 03:03
总裁判: 字字都是有根据的,你看锡安小妹的就知道了。
真的?
2 回复 无为村姑 2012-10-6 03:13
Good for you!
0 回复 无为村姑 2012-10-6 03:15
总裁判: 字字都是有根据的,你看锡安小妹的就知道了。
  
2 回复 总裁判 2012-10-6 03:36
tangremax: 真的?
真的就是真枪,五四式手枪,五六式半自动步枪;假的就是假枪,五颜六色喷水枪,仿真塑料子弹枪。
这点谁都分得清,所以锡安小妹说我讨论的“不是枪的作用”.
我不是卖枪的,干吗讨论枪的作用,她没说错。
.
0 回复 总裁判 2012-10-6 03:38
无为村姑: Good for you!
我没枪,不GOOD,只好被宣传;当年若不想对着大喇叭,就只能去对着行刑队的真枪。
不服从宣传就是不服从共产党的领导,枪毙!
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-10 19:46

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部