听儿子讲Teddy Bear 及百年往事

作者:smith_h2  于 2012-7-23 12:39 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有27评论

儿子的暑期很忙,在实验室,在ER,又跟师三位专科医生。上周要回来看看奶奶,俺就从外州赶飞过回来。难得家人团聚。晚餐后,一起在湖里划船...
 
他告诉我,下学期将搬到Adam校舍, 是老罗斯福曾经住过的地方。
 
他高兴地告诉我不少老罗斯福的故事,Teddy Bear的来历,美国的Gilded Age(镀金时代)后期的危机,老罗斯福以其如何眼光(version)策略与勇气,塑造超强的现代美国...
 
他告诉我老罗斯福(Theodore Roosevelt,Jr.)在1899年四月在芝加哥演讲的The Strenuous Life (奋斗不息),很值得我们读读。http://www.bartleby.com/58/1.html

特别是一段告诫美国人民警醒,以免重蹈当时中国的堕落。 对当代中国人民也有警醒意义。

...
We of this generation do not have to face a task such as that our fathers faced, but we have our tasks, and woe to us if we fail to perform them! We cannot, if we would, play the part of China, and be content to rot by inches in ignoble ease within our borders, taking no interest in what goes on beyond them, sunk in a scrambling commercialism; heedless of the higher life, the life of aspiration, of toil and risk, busying ourselves only with the wants of our bodies for the day, until suddenly we should find, beyond a shadow of question, what China has already found, that in this world the nation that has trained itself to a career of unwarlike and isolated ease is bound, in the end, to go down before other nations which have not lost the manly and adventurous qualities. If we are to be a really great people, we must strive in good faith to play a great part in the world. We cannot avoid meeting great issues. All that we can determine for ourselves is whether we shall meet them well or ill. In 1898 we could not help being brought face to face with the problem of war with Spain. All we could decide was whether we should shrink like cowards from the contest, or enter into it as beseemed a brave and high-spirited people; and, once in, whether failure or success should crown our banners.
...

请哪位村友帮俺翻译过来。谢谢!!
祝福大家新周愉快!!

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
16

鲜花

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论 评论 (27 个评论)

3 回复 awang9988 2012-7-23 12:50
罗斯福是真正的中国通。  当今的中国正在重蹈清朝覆辄-- 除了金钱就是女人。 胡的领导可耻。
2 回复 无为村姑 2012-7-23 13:32
谢谢分享!
4 回复 smith_h2 2012-7-23 13:47
awang9988: 罗斯福是真正的中国通。  当今的中国正在重蹈清朝覆辄-- 除了金钱就是女人。 胡的领导可耻。
谢谢阿旺兄,好久不见.
演讲后十三个月,八国联军打到北京...
值到今天还是 -- big stick diplomacy
4 回复 smith_h2 2012-7-23 13:48
无为村姑: 谢谢分享!
问好村姑!敬茶!
3 回复 人间世之心斋 2012-7-23 13:52
中国韬光养晦的外交战略该改改了。
2 回复 smith_h2 2012-7-23 14:10
人间世之心斋: 中国韬光养晦的外交战略该改改了。
谢谢心斋兄!敬茶!
老罗斯福:我们决不能象中国,重蹈中国的覆辙,中国人自满自足,贪图疆域内的安宁,享乐,渐渐地腐败堕落,对国外的事情毫无兴趣,沈溺于纸醉金迷,忘掉了奋发向上、缺乏苦干冒险的精神,整天忙于满足我们肉体的欲望,那么,总有一天我们会突然发现中国今天已经发生的这一事实:畏惧战争、闭关锁国、贪图安宁享乐的民族在其它好战,爱冒险的民族的进攻面前是肯定要衰败的。如果我们要成为真正伟大的民族,我们必须竭尽全力在国际事务中起巨大的作用。
3 回复 小小.. 2012-7-23 14:32
  
2 回复 心隨風舞 2012-7-23 14:58
如此深刻~~~令人骄傲的儿子~~~谢谢分享!
3 回复 风天 2012-7-23 19:33
耶,重走罗斯福的老路啦。
2 回复 早安太阳 2012-7-23 23:23
米兄,为嘛要翻译?
5 回复 keaz 2012-7-24 03:00
问好,smith兄!谢谢分享!
3 回复 liuxiaoyu 2012-7-24 03:06
  
2 回复 smith_h2 2012-7-30 10:45
小小..:   
问好小小!!
2 回复 smith_h2 2012-7-30 10:46
心隨風舞: 如此深刻~~~令人骄傲的儿子~~~谢谢分享!
问好风舞!!
3 回复 smith_h2 2012-7-30 10:46
风天: 耶,重走罗斯福的老路啦。
问好风兄!!
3 回复 smith_h2 2012-7-30 10:46
早安太阳: 米兄,为嘛要翻译?
问好早安!!
3 回复 smith_h2 2012-7-30 10:47
keaz: 问好,smith兄!谢谢分享!
问好Keaz兄!!
3 回复 smith_h2 2012-7-30 10:47
liuxiaoyu:   
问好小小雨!!
3 回复 风天 2012-7-30 11:32
smith_h2: 问好风兄!!
史兄也开心啦。
3 回复 qyed 2012-9-24 06:20
谢谢你的博文,真好!请问你的儿子在做住院医吗?
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-25 14:54

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部