端午节,读屈原的"橘颂" ZT

作者:脑脑圆  于 2010-6-14 18:09 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有3评论

关键词:

橘颂

屈原


 
  原文:                            译文:
 
  后皇嘉树,橘徕服兮。     橘啊,你这天地间的佳树,生下来就适应当地的水土。
 
  受命不迁,生南国兮。     你的品质坚贞不变,生长在江南的国度啊。
 
  深固难徙,更壹志兮。     根深蒂固难以迁移,那是由于你专一的意志啊。
 
  绿叶素荣,纷其可喜兮。   绿叶衬着白花,繁茂得让人欢喜啊。
 
  曾枝剡棘,圆果抟兮。     枝儿层层,刺儿锋利,圆满的果实啊。
 
  青黄杂糅,文章烂兮。     青中闪黄,黄里带青,色彩多么绚丽啊。
 
  精色内白,类任道兮。     外观精美内心洁净,类似有道德的君子啊。
 
  纷緼宜修,姱而不丑兮。   长得繁茂又美观,婀娜多姿毫无瑕疵啊。
 
  嗟尔幼志,有以异兮。     啊,你幼年的志向,就与众不同啊。
 
  独立不迁,岂不可喜兮?    独立特行永不改变,怎不使人敬重啊。
 
  深固难徙,廓其无求兮。   坚定不移的品质,你心胸开阔无所私求啊。
 
  苏世独立,横而不流兮。   你远离世俗独来独往,敢于横渡而不随波逐流啊。
 
  闭心自慎,终不失过兮。   小心谨慎从不轻率,自始至终不犯过失啊。
 
  秉德无私,参天地兮。     遵守道德毫无私心,真可与天地相比啊。
 
  愿岁并谢,与长友兮。     愿在万物凋零的季节,我与你结成知己啊。
 
  淑离不淫,梗其有理兮。   内善外美而不放荡,多么正直而富有文理啊,
 
  年岁虽少,可师长兮。     你的年纪虽然不大,却可作人们的良师啊。
 
  行比伯夷,置以为像兮。   品行好比古代的伯夷,种在这里作我为人的榜样啊。


  战国末期楚国的屈原所作,按王逸《楚辞章句》为《九章》第八篇。
    
《橘颂》是中国诗歌史上第一首完整意义上的咏物诗。作者借橘树赞美坚贞不移的品格。作者认为橘树是天地间最美好的树,因为它不仅外形漂亮,精色内白”“文章烂兮,而且它有着非常珍贵的内涵,比如它天生不可移植,只肯生长在南国,这是一种一心一意的坚贞和忠诚,再如它深固难徙,廓其无求”“苏世独立,横而不流,这使得它能坚定自己的操守,保持公正无私的品格。最后作者表达了自己愿意以橘树为师,与之生死相交的愿望,这也是作者志向的表达。



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (3 个评论)

0 回复 fanlaifuqu 2010-6-14 20:47
方方头的马甲?不过还是送束花!
0 回复 脑脑圆 2010-6-14 21:56
fanlaifuqu: 方方头的马甲?不过还是送束花!
管他是不是呢?花我接过来了!谢谢!
0 回复 华东方 2010-6-24 16:23
fanlaifuqu: 方方头的马甲?不过还是送束花!
为啥寺方方头的马甲

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-12 23:32

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部