- 伦敦秀“裸骑自行车”令人眼福大饱 [2013/08]
- 三月的樱花，一个人看 [2020/03]
- 日本全国紧急状态前戴上口罩去超市 [2020/03]
- 沐浴党恩红利 上海新景点时髦打卡 [2020/03]
- 趣话孩子要单独住出去了 [2019/11]
- 老爸感恩深度宅美食,上海今起也封闭 [2020/02]
- 情人节的爱国网购 要情商更要智商 [2020/02]
- 雅加达红灯区的春宵不眠之夜 [2013/09]
- 昨天紧张的晚餐 只有一只便当 [2019/11]
- “公开邀请性骚扰”日本空姐来真格 [2014/03]
- 沉沦不意外,韩国深夜秀夸张超日本 [2015/12]
- 澳门豪秀香云纱，不敌武汉靓颖汉服艳 [2019/11]
- 韩国人气少奶奶 知道有假 还是迷人 [2019/10]
- 冬至,去超市买点什么吃点什么 [2019/11]
- 搶眼:男女混合裸体橄榄球赛 [2011/08]
- 主张啥也別“赤膊”！ [2011/06]
- 我赴女体盛宴 [2012/03]
- 东京上野:樱花似倒海 人潮胜翻江 [2012/04]
- 她,悦目赏心,过目难忘 [2011/04]
- 17日下午去震心区的超市・・・ [2011/03]
- 来一碗蝦肉餛飩和生煎・・・ [2011/04]
- 中国道路停工,推土机拆除,印度如是报道 [2017/08]
- 日本8.8級強震 10米大海嘯・・・ [2011/03]
- 牛!国安部常务副部马建竟也被双规 [2015/01]
- 雷人！中华之“天价香烟” [2011/09]
- 論上海人、上海話可以緩行 [2010/12]
- 朗朗，你的音符有错 [2011/01]
- 上海文联的小阿姐 [2015/12]
- 反台独 不要反台湾的民主法治 [2017/01]
- 中国，请不要过度崇拜金牌 [2012/07]
在美国副总统与中国国家副主席会谈期间，在两国领导人声言要加强两国关系之际，八一队与乔治敦大学队的友谊赛在拳脚相加中，在中国观众对美国队投掷装满水的水瓶中告终。
8月19日的《华盛顿邮报》头版头条，驻北京记者吉恩・王 平铺直叙、循规蹈矩地如此报道。
8月19日的《华盛顿邮报》头版头条，驻北京记者吉恩・王 平铺直叙、循规蹈矩地如此报道。
而随同乔治敦大学队到中国的该大学校长说，他听说八一火箭队球员被责备：Many ( Chinese ) citizens chided Rockets players for crossing the line between physical play and unsportsmanlike conduct.
相比之下，《华盛顿邮报》体育版 Sally Jenkins ( columnist ) 的文章 " Georgetown basketball brawl’s spark isn’t clear, but situation was obviously flammable " 就显得精彩多了。摘编译如下。
她的文章题目是，“乔治敦大男篮 ( 在中国 ) 遭遇未明火花的燃烧”。
相比之下，《华盛顿邮报》体育版 Sally Jenkins ( columnist ) 的文章 " Georgetown basketball brawl’s spark isn’t clear, but situation was obviously flammable " 就显得精彩多了。摘编译如下。
她的文章题目是，“乔治敦大男篮 ( 在中国 ) 遭遇未明火花的燃烧”。
文章说：“在中国，根本就没有什么纯粹的表演赛。所有的体育赛事都有政治意味。约翰・汤普森（乔治敦大学篮球队教练）显然明白这一点。在这一片混乱中，汤普森居然保持了清醒。他居然把他的球员们聚拢起来。居然冷静地把他们带出斗殴 ' 赛场 ' ，进入更衣室，然后上了大巴。他说，' 我们得离开这地方 ' 。汤普森近来没有得到过年度最佳教练奖，但他应当得到外交奖，另外，显然还应当得到安全奖章，以奖励他（恰当）处理了在北京的乔治敦大学球员被全体上阵斗殴、椅子乱飞的文化交流。
在纽约队和底特律队之间，或者在杜克大学队和马里兰大学队之间，球员全体上阵斗殴是一回事，在中国斗殴则是另外一回事。乔治敦队和八一火箭队在球场上的发生的事情将被解读为重大国际事件。尤其是这个星期拜登副总统在访问中国，跟中国领导人讨论美中这两个世界最大的经济体之间的紧张关系。
在中国，这种事情事关重大是因为有一个简单的事实，这就是体育和政治在中国是难解难分的。中国的体育项目高度制度化，粗野，甚至野蛮，直接表现出民族主义。这是否造成了斗殴？我们将永远也不会确切地知道。但斗殴就是发身在这地方的文化中。
目睹北京奥运会的人都明白，体育在中国在多大程度上是表现政府的野心和声望追求。在2008年奥运会期间，中国大张旗鼓地宣扬了自己在各方面的全球性抱负，从体育场的建筑，到对政治异议人士的压制，到不容忍集会示威 ・・・ ”
可能我们永远也不会完全知道，是什么事情挑起了这场斗殴？很可能乔治敦大学队也负有同样的责任。但汤普森给那火爆的场面来了个釜底抽薪，绝对功劳巨大。他不仅把自己的球队带出了比赛场，直接上了大巴返回饭店，而且还迅速发表了一项声明。声明虽然拒绝作出道歉，但措辞如此绅士风度，以至于让人都不好意思讨论过错归谁的问题。
他的声明说，' 今天晚上，两支很好的球队进行了一场竞争激烈的比赛。不幸的是，比赛因两队发生了激烈的冲撞而结束。我们真诚地为发生这种局面表示遗憾。我们依然感激我们的学生运动员得到这样的一个机会在中国参加他们所挚爱的体育活动，同时加强他们对我们乔治敦大学所尊重和赞扬的国家中国的理解。' "
最后，女专栏撰稿人 Sally Jenkins 以幽默的笔调，为她一路严肃的专栏文章收尾：“（ 乔治敦大学篮球队教练 ）汤普森的这个声明简直是为美国国务院代劳了。他在声明只是没有说‘ 在全球动荡的形势下合作的重要性 ’之类的废话般的外交套话。但我们将难免要问，这场斗殴所暴露的仅仅是两支球队之间带火气的竞争吗？
在纽约队和底特律队之间，或者在杜克大学队和马里兰大学队之间，球员全体上阵斗殴是一回事，在中国斗殴则是另外一回事。乔治敦队和八一火箭队在球场上的发生的事情将被解读为重大国际事件。尤其是这个星期拜登副总统在访问中国，跟中国领导人讨论美中这两个世界最大的经济体之间的紧张关系。
在中国，这种事情事关重大是因为有一个简单的事实，这就是体育和政治在中国是难解难分的。中国的体育项目高度制度化，粗野，甚至野蛮，直接表现出民族主义。这是否造成了斗殴？我们将永远也不会确切地知道。但斗殴就是发身在这地方的文化中。
目睹北京奥运会的人都明白，体育在中国在多大程度上是表现政府的野心和声望追求。在2008年奥运会期间，中国大张旗鼓地宣扬了自己在各方面的全球性抱负，从体育场的建筑，到对政治异议人士的压制，到不容忍集会示威 ・・・ ”
可能我们永远也不会完全知道，是什么事情挑起了这场斗殴？很可能乔治敦大学队也负有同样的责任。但汤普森给那火爆的场面来了个釜底抽薪，绝对功劳巨大。他不仅把自己的球队带出了比赛场，直接上了大巴返回饭店，而且还迅速发表了一项声明。声明虽然拒绝作出道歉，但措辞如此绅士风度，以至于让人都不好意思讨论过错归谁的问题。
他的声明说，' 今天晚上，两支很好的球队进行了一场竞争激烈的比赛。不幸的是，比赛因两队发生了激烈的冲撞而结束。我们真诚地为发生这种局面表示遗憾。我们依然感激我们的学生运动员得到这样的一个机会在中国参加他们所挚爱的体育活动，同时加强他们对我们乔治敦大学所尊重和赞扬的国家中国的理解。' "
最后，女专栏撰稿人 Sally Jenkins 以幽默的笔调，为她一路严肃的专栏文章收尾：“（ 乔治敦大学篮球队教练 ）汤普森的这个声明简直是为美国国务院代劳了。他在声明只是没有说‘ 在全球动荡的形势下合作的重要性 ’之类的废话般的外交套话。但我们将难免要问，这场斗殴所暴露的仅仅是两支球队之间带火气的竞争吗？
.
US, Chinese players brawl during Biden visit . / REUTERS