- 伦敦秀“裸骑自行车”令人眼福大饱 [2013/08]
- 三月的樱花，一个人看 [2020/03]
- 日本全国紧急状态前戴上口罩去超市 [2020/03]
- 沐浴党恩红利 上海新景点时髦打卡 [2020/03]
- 趣话孩子要单独住出去了 [2019/11]
- 老爸感恩深度宅美食,上海今起也封闭 [2020/02]
- 情人节的爱国网购 要情商更要智商 [2020/02]
- 雅加达红灯区的春宵不眠之夜 [2013/09]
- 昨天紧张的晚餐 只有一只便当 [2019/11]
- 沉沦不意外,韩国深夜秀夸张超日本 [2015/12]
- “公开邀请性骚扰”日本空姐来真格 [2014/03]
- 澳门豪秀香云纱，不敌武汉靓颖汉服艳 [2019/11]
- 韩国人气少奶奶 知道有假 还是迷人 [2019/10]
- 搶眼:男女混合裸体橄榄球赛 [2011/08]
- 冬至,去超市买点什么吃点什么 [2019/11]
- 主张啥也別“赤膊”！ [2011/06]
- 我赴女体盛宴 [2012/03]
- 东京上野:樱花似倒海 人潮胜翻江 [2012/04]
- 她,悦目赏心,过目难忘 [2011/04]
- 17日下午去震心区的超市・・・ [2011/03]
- 来一碗蝦肉餛飩和生煎・・・ [2011/04]
- 中国道路停工,推土机拆除,印度如是报道 [2017/08]
- 日本8.8級強震 10米大海嘯・・・ [2011/03]
- 牛!国安部常务副部马建竟也被双规 [2015/01]
- 雷人！中华之“天价香烟” [2011/09]
- 論上海人、上海話可以緩行 [2010/12]
- 朗朗，你的音符有错 [2011/01]
- 上海文联的小阿姐 [2015/12]
- 中国，请不要过度崇拜金牌 [2012/07]
- 反台独 不要反台湾的民主法治 [2017/01]
新华网2014-01-27 10:28:54 文: 安倍称"中日如一战"系媒体曲解 翻译是"临时工"。
日本《产经新闻》1月27日报道，正在印度访问的日本首相安倍晋三26日在新德里，就达沃斯世界经济论坛年会期间与各国媒体人士进行的对话，向同行记者表示，有关“中日冲突可能性”的发言系英国媒体等的曲解，并强调“当时有许多同席人员，如果听了(我的发言)的话，就会知道没有任何问题”。
据了解，当地时间22日，正在瑞士出席达沃斯论坛的安倍晋三与包括英国广播公司在内的一些国际媒体举行座谈会，会谈期间，有媒体记者提及目前中日关系的问题，对此安倍称，“目前中日之间经济相互依赖，互为重要贸易伙伴，彼此有着重大共同利益，这同当时的英德一样”、“但英德间的经济关系这并未阻止1914年大战的爆发”。英国《金融时报》评论称:“(安倍)并未否定(将与中国)存在纷争的可能性。”
此前《朝日新闻》曾透露称，翻译人员在将安倍发言译成英语时，在“英德关系”的说明中添加了“中日关系有类似状况”的内容，并认为这是对安倍关于英德关系陈述的补充。据称，该翻译人员是由日本外务省派遣的外部非专业翻译。
日本《产经新闻》1月27日报道，正在印度访问的日本首相安倍晋三26日在新德里，就达沃斯世界经济论坛年会期间与各国媒体人士进行的对话，向同行记者表示，有关“中日冲突可能性”的发言系英国媒体等的曲解，并强调“当时有许多同席人员，如果听了(我的发言)的话，就会知道没有任何问题”。
据了解，当地时间22日，正在瑞士出席达沃斯论坛的安倍晋三与包括英国广播公司在内的一些国际媒体举行座谈会，会谈期间，有媒体记者提及目前中日关系的问题，对此安倍称，“目前中日之间经济相互依赖，互为重要贸易伙伴，彼此有着重大共同利益，这同当时的英德一样”、“但英德间的经济关系这并未阻止1914年大战的爆发”。英国《金融时报》评论称:“(安倍)并未否定(将与中国)存在纷争的可能性。”
此前《朝日新闻》曾透露称，翻译人员在将安倍发言译成英语时，在“英德关系”的说明中添加了“中日关系有类似状况”的内容，并认为这是对安倍关于英德关系陈述的补充。据称，该翻译人员是由日本外务省派遣的外部非专业翻译。
此后，《时代周刊》果断打出了“日本和中国是否会开战”的标题。英国路透社等其他媒体也引用安倍的发言进行了报道。
对此，日本内阁官房长官菅义伟23日在记者会中反驳称，英国媒体的报道曲解了安倍发言的本意。安倍此次解释，还强调称自己的发言“没有任何问题”。
中国外交部发言人秦刚在1月23日的记者会上指出，日本领导人对历史的记忆不能错位。与其拿一战前的英德关系说事儿，不如直面历史，深刻检讨一战前乃至整个近现代史上日本对中国都干了些什么？!
对此，日本内阁官房长官菅义伟23日在记者会中反驳称，英国媒体的报道曲解了安倍发言的本意。安倍此次解释，还强调称自己的发言“没有任何问题”。
中国外交部发言人秦刚在1月23日的记者会上指出，日本领导人对历史的记忆不能错位。与其拿一战前的英德关系说事儿，不如直面历史，深刻检讨一战前乃至整个近现代史上日本对中国都干了些什么？!
日本人也向中国政府学习谦虚了也有临时工了。中国官员应该起诉日本政府侵犯中国官员的专利权。山东省青岛市手机网友 [Milan九爷] 的原贴。
xilinjie [手机网友]： 2014-01-27 12:39:29 发表: 日本是个虚心好学的民族，连临时工都学会了。