江泽民之孙,三千越甲可吞吴

作者:ryu  于 2014-4-10 23:54 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:言者无醉|通用分类:信仰见证|已有9评论

偶尓阅读到Reuters 路透社上由斯蒂芬・阿尔德雷德和艾琳・杰・Liu合写的、发自香港本周三2014年4月9日下午10:39 EDT的文字:私募股权的太子党(原文名:Special Report: The princeling of private equity)。
我个人比较相信AFP 法新社与Reuters 路透社的消息源,这是因为咱们的中国还是挺信赖那两个通讯社的。
文字有些阅读性,选编译部分章节。
 
28岁的、脸颊上架着黑框眼镜的那青年人,明眼人可能会容易地注意到他像他的祖父:前中国国家主席和共产党领导人江泽民。
他,江・阿尔文从事着一个利润丰厚的交易,是在世界上最大的中国新兴市场上私募股权投资。他在香港的“博宇”资本,这是他现在最火红的公司之一,“博宇”的创始合伙人,吸引了在中国高调的投资者,如亚洲首富李嘉诚,以及新加坡主权财富基金淡马锡控股私人有限公司。
“博宇”公司成立于2010年,在过去的18个月中,其有望赚大资本、大发跡的两个最显著的首次公开招股活动中,出现过中国的电子商务巨头“阿里巴巴集团控股有限公司”,以及国家担保的债券交易商“中国信达资产管理公司”。不同与其他专注于中国的私募股权投资公司,“博宇”在如此短的时期内已经找到了这么成功的这两个好交易项目。
(上述文字如翻译有误,可参照下面的原文):
(Reuters) - The 28-year-old wears black-framed glasses perched on cheeks still round with youth. A discerning eye might notice the resemblance to his grandfather: former Chinese president and Communist Party leader Jiang Zemin.
Alvin Jiang has a knack for landing lucrative deals in China , the world's biggest emerging market for private equity.
He is a founding partner at Hong Kong-based Boyu Capital, now one of the hottest firms in China.
Boyu has attracted high-profile investors such as Asia's richest man, Li Ka-shing, and Singapore's sovereign wealth fund, Temasek Holdings Private Limited.
Founded in 2010, Boyu Capital is poised to earn big paydays from two of the most notable initial public offerings to emerge from China in the last 18 months - e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd, and state-backed debt trader China Cinda Asset Management Co. No other China-focused firm with such a short history has found its way into both deals.
 
投资者也与“博宇”于2011年盘购了“日上免税”的控股权给人们留下深刻的印象---它运行的所有(日上)免税商店在上海和北京的国际机场内处处可见。这现象反映了这样的意境,此类交易被认为,江泽民的孙子(才)能获得一个严格控制国有部门和将这些国有资产转换成高利润的投资。
(上述文字如翻译有误,可参照下面的原文):
Investors were also impressed with Boyu's 2011 purchase of a controlling stake in Sunrise Duty Free - which runs all the duty-free stores at Shanghai and Beijing's international airports.That deal, they believe, provided evidence that Jiang Zemin's grandson could gain access to a strictly controlled state sector and convert those assets into a highly profitable investment.
 
“日上”投资预计将以赚得的一笔丰厚的红利支付给江,以及他的“博宇”同事和投资者,首期红利将是十亿美金,在私募股权投资行业内的人士透露。
江・阿尔文以及“博宇”资本拒绝对此事发表任何评论。
(上述文字如翻译有误,可参照下面的原文):
The Sunrise investment is expected to earn a substantial exit payout for Jiang, his Boyu colleagues and investors in the firm's first $1 billion fund, people in the private equity industry say.
Alvin Jiang and Boyu Capital declined to comment for this story.
 
江・阿尔文的中国名字叫“志成”,这意味着“有志者,事竟成” 。江,是“太子党”,他是现任或前任中国共产党高级领导人的亲属。他的父亲---江绵恒,也是太子党。他是上海最大的国有企业之一的总裁,掌握中国大举进军核能的替代能源的企业。
(上述文字如翻译有误,可参照下面的原文):
Alvin Jiang's Chinese given name is Zhicheng, which means, "with ambition, you can achieve." He is a "princeling," the relatives of current or former senior Chinese Communist Party leaders. He is the CEO of one of Shanghai's largest state-owned enterprises and is in charge of China's push into alternative nuclear energy sources.
 
中国共产党在中国的几乎所有行业、部门等方面广泛控制经济​​和社会,让太子党利用他们的政治关系来聚敛财富。中国利益冲突中,法律是软弱的,无力覆盖和监视政治精英商业能力,(法律)还很大程度上控于国家媒体
太子党的公司业务涉及金融 能源 国内安全 电信媒体,并且在那些部门发挥核心作用他们募股权,展开交易往往其不透明性质被证明一种天然避风港
中国的募股权投资领域内,路透社已经确定有15 家公司太子党的标识(即由太子党设立)雇用太子党任高级领导角色他们之间这些公司1999 年以来至少对募股权者回报175 亿美元利益
(上述文字如翻译有误,可参照下面的原文):
The extensive control of China's Communist Party over almost all aspects of China's economy and society has often allowed princelings to leverage their political connections to amass wealth. Conflict of interest laws in China are weak and coverage of the business dealings of the political elite is heavily censored in the largely state-controlled media.
Princelings have played central roles in businesses involved in finance , energy, domestic security, telecommunications and the media.
Private equity, featuring deals that are often by their nature opaque, has proven to be a natural haven for them.
Within China's private equity realm, 15 firms identified by Reuters were either founded by a princeling, or have employed princelings in senior roles.Between them, these funds have raised at least $17.5 billion for investment since 1999.
 
原文实在太长,我早已经没有兴趣翻译,因为,以我那半瓶子Vinegar,班门献“艺”不被那些正义感十足的什么的什么什么一番那才见鬼了吧?哈哈,有意者可按我提供的罗马字原文去索驥。
有一点本人感触极深。
江・阿尔文的中国名字叫“志成”,这意味着“有志者,事竟成” 。
《后汉书·耿弇传》中有訓:将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合,有志者事竟成也。
有志者、事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚;
苦心人、天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。
此今人明言伪造的“蒲松龄撰 自勉联”则绝妙地抒发、翻弄了当今平头小民对于天子诸候及其随鴻运升天的鸡犬的无垠景仰。

 
 

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
5

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

4 回复 ryu 2014-4-10 23:57
有志者、事竟成,
苦心人、天不负,
破釜沉舟,百二秦关终属楚;
卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。
2 回复 总裁判 2014-4-11 00:21
国家社会主义党。
2 回复 tangremax 2014-4-11 00:21
他们最喜欢的就是金融业。
4 回复 ryu 2014-4-11 00:27
tangremax: 他们最喜欢的就是金融业。
金融业能够解读马刻思吧?
2 回复 ryu 2014-4-11 00:27
总裁判: 国家社会主义党。
那不是徳国的?
5 回复 总裁判 2014-4-11 00:37
ryu: 那不是徳国的?
德国的好象还有“工人”两字,中国的比德国的更国家化,更社会主义化;国家化指的是行政制度下的权力干涉的无限化程度;社会主义化指的是公有化和私有化在政府的调节下,确保少数资本家利益的同时,让国家得得利益的最大化。
3 回复 dwqdaniel 2014-4-11 00:51
老江还没死啊?
4 回复 巍不足道 2014-4-11 18:07
广告:蝙蝠牌抽血机,成本低、收益高,用过的人都说好,没用过的人都想试。
温馨提示:副作用一一容易使人不干不净,特别严重者会遗臭万年。
4 回复 nierdaye 2014-4-22 20:03
正是由于他们有彻底的唯物主义精神,所以,什么事情都敢干。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

ryu最受欢迎的博文
  1. 伦敦秀“裸骑自行车”令人眼福大饱 [2013/08]
  2. 三月的樱花,一个人看 [2020/03]
  3. 日本全国紧急状态前戴上口罩去超市 [2020/03]
  4. 沐浴党恩红利 上海新景点时髦打卡 [2020/03]
  5. 趣话孩子要单独住出去了 [2019/11]
  6. 老爸感恩深度宅美食,上海今起也封闭 [2020/02]
  7. 情人节的爱国网购 要情商更要智商 [2020/02]
  8. 雅加达红灯区的春宵不眠之夜 [2013/09]
  9. 昨天紧张的晚餐 只有一只便当 [2019/11]
  10. “公开邀请性骚扰”日本空姐来真格 [2014/03]
  11. 沉沦不意外,韩国深夜秀夸张超日本 [2015/12]
  12. 澳门豪秀香云纱,不敌武汉靓颖汉服艳 [2019/11]
  13. 韩国人气少奶奶 知道有假 还是迷人 [2019/10]
  14. 冬至,去超市买点什么吃点什么 [2019/11]
  15. 搶眼:男女混合裸体橄榄球赛 [2011/08]
  16. 主张啥也別“赤膊”! [2011/06]
  17. 我赴女体盛宴 [2012/03]
  18. 东京上野:樱花似倒海 人潮胜翻江 [2012/04]
  19. 她,悦目赏心,过目难忘 [2011/04]
  20. 17日下午去震心区的超市・・・ [2011/03]
  21. 来一碗蝦肉餛飩和生煎・・・ [2011/04]
  22. 中国道路停工,推土机拆除,印度如是报道 [2017/08]
  23. 日本8.8級強震 10米大海嘯・・・ [2011/03]
  24. 牛!国安部常务副部马建竟也被双规 [2015/01]
  25. 雷人!中华之“天价香烟” [2011/09]
  26. 論上海人、上海話可以緩行 [2010/12]
  27. 朗朗,你的音符有错 [2011/01]
  28. 上海文联的小阿姐 [2015/12]
  29. 中国,请不要过度崇拜金牌 [2012/07]
  30. 反台独 不要反台湾的民主法治 [2017/01]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2023-5-4 23:42

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部