- 伦敦秀“裸骑自行车”令人眼福大饱 [2013/08]
- 三月的樱花，一个人看 [2020/03]
- 日本全国紧急状态前戴上口罩去超市 [2020/03]
- 沐浴党恩红利 上海新景点时髦打卡 [2020/03]
- 趣话孩子要单独住出去了 [2019/11]
- 老爸感恩深度宅美食,上海今起也封闭 [2020/02]
- 情人节的爱国网购 要情商更要智商 [2020/02]
- 雅加达红灯区的春宵不眠之夜 [2013/09]
- 昨天紧张的晚餐 只有一只便当 [2019/11]
- 沉沦不意外,韩国深夜秀夸张超日本 [2015/12]
- “公开邀请性骚扰”日本空姐来真格 [2014/03]
- 澳门豪秀香云纱，不敌武汉靓颖汉服艳 [2019/11]
- 韩国人气少奶奶 知道有假 还是迷人 [2019/10]
- 搶眼:男女混合裸体橄榄球赛 [2011/08]
- 冬至,去超市买点什么吃点什么 [2019/11]
- 主张啥也別“赤膊”！ [2011/06]
- 我赴女体盛宴 [2012/03]
- 东京上野:樱花似倒海 人潮胜翻江 [2012/04]
- 她,悦目赏心,过目难忘 [2011/04]
- 17日下午去震心区的超市・・・ [2011/03]
- 来一碗蝦肉餛飩和生煎・・・ [2011/04]
- 中国道路停工,推土机拆除,印度如是报道 [2017/08]
- 日本8.8級強震 10米大海嘯・・・ [2011/03]
- 牛!国安部常务副部马建竟也被双规 [2015/01]
- 雷人！中华之“天价香烟” [2011/09]
- 論上海人、上海話可以緩行 [2010/12]
- 朗朗，你的音符有错 [2011/01]
- 上海文联的小阿姐 [2015/12]
- 中国，请不要过度崇拜金牌 [2012/07]
- 反台独 不要反台湾的民主法治 [2017/01]
如果你在中国的超市里想购买干果或坚果什么的，那么，你可能看得到“他妈的货”的专柜，如果你在饭厅点的是“虾干炒白菜”，但是，菜单上却被欢快地译成了“虾 Fxx 白菜”...
千万別误会，这些不那么愉悦的事不过都是无辜的错误，或者说是不幸的错误。
讲英语的游客到中国旅行，偶遇这些简单的翻译错误难免是困惑的。但是，中国朋友会告知你，一个“干”字会被翻译成“他妈的”的，其实亦云情得有可原。
因为，区区一个“干”字，依据《新华字典》的权威诠释，別紧张，仅根据读音，在中国就有多达17样、种的含义，包括“做”、当然也可以允许“干”，因“情”而异，有些时候自然也就是意味着俚语的“他妈的”了。
这些文字出现在记者珍妮·斯坦顿 和 爱徳华・Chow 供英国报刊发表的文章里。
这些文字出现在记者珍妮·斯坦顿 和 爱徳华・Chow 供英国报刊发表的文章里。
中国一些热心的店主和餐馆老板们，出于诚心热衷于迎合西方人的来华之必需，为洋人解除语言障害，好心地把世界上最丰富多彩的中国符号转换成东西通用的标识，不意中犯了那么一个'他妈的'忽悠人的善意的错误。
就是么，情有可原啦吧？
应该说实际意思是想告诉购物者那是“什锦干果”的，结果，一不留心成了“'他妈的'果实”。对付着看吧，別太那个了。瞧，有个人叫Peter Siu 的达人大度地说了: Also, it's not called CHINGLISH, it's their translation mistake only！
向其致敬。
在通常的情况下，“虾干炒白菜”意思是虾米炒白菜，被翻译为那样你会误解？別蒙咱了，你那是忽悠骗人。
不寻常的菜单：在这个餐厅里，您尽可以要一盆美味的“干香鸡软骨”，但它被标为“他妈的香喷喷的鸡的软骨”。另外，“帯血的头发的...”显然也是语言娱乐，可有个Richard Eussen的纠结道: Looks like we owe China a lot....
才24元大洋，计较什么？就是！
在一家商店里，“干货”已被英译为“他妈的货”，并且说英语的人都被鼓励顺便去看看、采购、和尝试“其它他妈的水果”，不要瞎想，肯定它的实际意思是“什锦干果”。
在这家餐厅，可口可乐、奎宁水、和“他妈的姜水（姜汁）”，当然这些都是一些酒店商善意提供的可口的饮料。
如果你正想试图讨价还价，不乐意支付全价？可以去“ ' 他妈的 ' 议价”处，不过，希望你不要頼帐，那实际上意味着干货称重区。你懂滴。
在公众场所企图耍流泪？没门！干燥的调味品区，这个才是那家中国超市的真意。
您也总得灵犀一点呀，在中国，咱们大中华人的文化悠远着哪......