都说见到了中国第一公主的"习明泽"

作者:ryu  于 2015-10-27 16:52 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:洗笔余墨|通用分类:法律相关|已有17评论

关键词:中国国家主席, 哈佛, 独生女儿, 习明泽

自从中国国家主席习近平携夫人彭丽媛作为国宾正式对美国、英国做了国事访问前后,中国传媒倒没有动静,一片黎明前的静悄悄,可华文媒体、爱国网络及罕数的外国媒体一呈欢乐氛围,纷纷奔走轰鸣说是终于看到了第一公主"习明泽"!
 
君不见,先有“网传疑似习明泽随同访英照片 躲习背后避镜头(图) ”的国际观察文章 ;
再瞎话“公主原来长这样 习近平千金习明泽脸圆像爸(图) ”,结果,疯传“该照片,并标示习明泽,随即被管理员删除...” ;
于是乎,删除不了的就是什么 The New Yorker杂志上的“What Did China’s First Daughter Find in America ”了 ;
更早的就是“China's new Princess - the daughter of Communist president Xi Jinping studying quietly at Harvard” ,出自英国的老牌报刊 DailyMail ;
还有更喧哗的莫属“ Revealed: China’s new 'first daughter', 20, 'attends Harvard under a pseudonym and is protected by Chinese officials 24-7' ” ,还是那个 DailyMail,不过因为曝料的是中国第一公主在美国哈佛深造用的是一个假,而且中国官方专业人员 24小时的贴身保卫,由此倍感兴奋 ;
详实的佳作有“哈佛的故事:真假习明泽 - 白露为霜的日志” ;
最记忆犹新的当属善于压台归类的 mayimayi的日志“第一公主-习明泽-照片曝光(最全照片辑录)”了 ;
太多了,乱真可假,不可一是。
但是,人们当务必勿忘的是: 越是故意神秘兮兮滴 越不要去挖掘,由TA去也。因为,万事之所以成为秘密,必然有其当然的理由,这样,不妄议国家机密可能是最起码的“规矩”了。
 
本人以为有两点善良的人们当引起注意。
首先,第一公主"习明泽",在美国深造多年,何以无所不知的美国那种部门终始保持着那种你不认为是不可思疑的“沉没”?
再则,今年8月之前身为日本“朝日新闻”的The Asahi Shimbun's American General Bureau Foreign Affairs Correspondent--即驻美国总局外事记者、现在肩书“朝日新闻国际新闻部特別机动记者”的峯村健司(中文名又作峰村健司)、也是今年3月出版了《13亿分之一的男人》一书的作者,他,也因为何没有在中国国家主席习近平及其夫人的最近两次重要的、有可能携中国第一公主出访的时候,再次、或许说,更完整地在其深获国际社会驻目的《13亿分之一的男人》一书的第二章--“寻觅习近平的独生女儿”中补充些许显然意犹未尽的文字呢?
 
众所周知,1974年出生的、如今41岁的峰村健司,23岁时入社“朝日新闻”、通过在日本的大津、广岛支局任职,后活跃大阪总部的社会部实力记者,仅靠十年的努力,于2007年至2013年间成为报社驻中国总局的员工。其间由于参与了“红色之党”的连载文章而在2011年荣获伯恩・上田纪念国际新闻记者奖。在《13亿分之一的男人》一书的前言中,峰村健司写道,在北京时,当时的总书记胡锦涛曾当面对他说: "常看你写的报导文章哦”,得知自己已被所驻国“”铆上(Mark)以后,“一种不快感油然”,峰村补上了一笔。
 
在《13亿分之一的男人》一书的第二章--“寻觅习近平的独生女儿”中,有一段不可不说非常精彩的记实描绘,译出来大家过一下目。
 

 

2014年5月,经过一年不懈的梳理耕种式的采访,潜水摸索,那个神秘的她,终于将出现在我(指作者峰村健司,下同)的眼前。
四年前就听闻中国最高领导习近平的独生女儿就在美国留学,在籍哈佛。而我恰恰也是从2013年起进了哈佛。自然,什么“纽约时报”等媒体的都派了采访组卧底哈佛大学,只是没有一个人听说有所收获(引自作者峰村健司在该书的“前言”)。
 

 

在哈佛校园边上的査尓斯河畔有12栋红砖的建筑物,都已有百年的历史,静静地座落在那里,富兰克林·罗斯福总统、前国务卿亨利·基辛格等都曾在那些小楼里生活过。小楼各4层高,没有配电梯,也没有冷气装置,隔音也很差,毎栋楼约住400人,分別来自不同的学科,毎月300美元房租是唯一的魅力,毎间主卧室约6帖大(日本的面积计算法,约合12平米),连伙食费在内不超过500美金(载原书第58-59页)。
中国国家主席习近平及其夫人彭丽媛的独生女儿"习明泽"就住在其中的一栋里,她的住房就是这么一种结构(图片出自该书,由作者摄影,刊于p56.)。
 

 

(2014年)5月29日,包括习近平独生女儿在内的毕业式在纽约市长布隆格的的祝辞后结束了,颁发毕业证书的仪式在不同学科的住宿处举行。...由3栋小楼围住的一片庭园里,静静地排放着大批铁管式的简易椅子,300名家长应邀列席,讲坛上在一个一个的宣读毕业生的名字。
"习明泽"最后的毕业仪式也是在这里。终于等到了,一年的努力,不,其实远不止一年的心血,仅为了接近"习明泽"最要好的闺蜜之一的那个女学生以取得最精确的信息,我就约请她吃了七次饭...
 
...167名学生要被顺次呼上讲坛,一个一个的,一人一人的...我愈发忐忑不安,尽管全神貫注,但是心神分秒不安...气温是摄氏18℃,没有很大的风,只有偶尓从査尓斯河上吹来的微风,致使浑身冷汗的我不禁冷颤不断...
 
...XXX FAN、 XXXX LI、MA 、 WU 等30个中国人名后、不错,确实是第30个人名之后,她的名字被念到了,那个我费了千辛万苦后得知的化名,...她,也正是我已数次看见过的、并永世难忘的模样,...非常有吸引人之处,戴眼镜,挺着背,帯微笑,有女人味,眉间颇似她那明星的母亲,...我努力使自己冷静,屏住呼吸,尽量准确地、轻轻地、对准焦点按下了连续的快门...她,"习明泽",稍稍整理了一下秀发,双手依次按在胸前,果断地歩上讲坛,与寮长礼节性地握了手,眉间微露笑意,眼、鼻端正,口角下流露着隐约的笑的表情,非常老练,神情沉着...连续的快门还在响...约一年辛苦后的结果,我非常兴奋...她还在与同学交谈,其间以 iPhone 为镜略微整理了一下她毕业学位帽下的头发,毫无戒意地扫视了一下周围,整理了肩上的红色尼龙包,那种类似去超市买东京的、准确地说是袋子似的背包,左手戴着翡翠的手琏,那种老法的中国人习惯以避邪的淡绿色的、更似手环的装饰件。翡翠,意味着能够喜迎幸运,看来是父母给的...
 
我的后记: 该看的我都看了,该译的我都译了,该贴的我都贴了,没有违背作者原文字的原意,这些,我的文字能力是自信的,也没有违反应该注意的规矩。就说、就贴这些吧---ryu.
标签 中国国家主席,哈佛,独生女儿,习明泽
 

 

作者峰村健司与该书

 

 

作者峰村健司今年3月6日在日本一电台应邀座谈播报中国人大开幕时的照片

 

作者峰村健司(中)与播音室台左角上的该书封面

 

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

1 回复 xqw63 2015-10-27 21:45
没看到照片啊
2 回复 法道济 2015-10-27 23:33
这丫活了,和公主搭上了
0 回复 cy60 2015-10-28 01:56
有点可笑!
公主定义是什么?
她是公主吗?
称她是公主的不是脑惨就是脑歪!


有点可笑!
公主定义是什么?
她是公主吗?
称她是公主的不是脑惨就是脑歪!
2 回复 xu3331 2015-10-28 06:46
中国人的悲哀,一提起主席、总书记这类人就联想帝皇,如此公主、驸马、告御状等等。
看见英首相请总书记去当地酒吧喝一杯么?看见门口女子端坐不动么? ????

一个人,一国百姓,要是自己不尊重自己,就别指望哪个领导、领袖来尊重你了。
做奴才的胚子。

什么大大小小的,见怪不怪,其怪自败。
1 回复 ryu 2015-10-28 10:31
xu3331: 中国人的悲哀,一提起主席、总书记这类人就联想帝皇,如此公主、驸马、告御状等等。
看见英首相请总书记去当地酒吧喝一杯么?看见门口女子端坐不动么? ????
想来る老兄在国外朝南坐座习惯了,忘了国情?南道从前的帝皇有现在的那么胃疯可怕麻?你怎么会指望哪个领导、领袖来尊重你啦
別说尊重你了,让他们別送钞票给英国,命令讨回来,行不?
0 回复 ryu 2015-10-28 10:39
cy60: 有点可笑!
公主定义是什么?
她是公主吗?
称她是公主的不是脑惨就是脑歪!!
不是我笑你,知道老哥不是汉语爱好者,也就是不是 '外' 人,
在《13亿分之一的男人》一书中,确实只是说是 习近平的独生女儿,或者说是 第一女儿。
可我们的国情是啥呀?你回国去吼吼看哪,看他们让你知道什么啦
当然,我称TA、ta们 公主、驸马 的有点肉麻,以后改,先一起敬颂麻麻曼福不尽吧~~
1 回复 ryu 2015-10-28 10:41
法道济: 这丫活了,和公主搭上了
就可以进19大的局子里了是么
0 回复 ryu 2015-10-28 10:44
xqw63: 没看到照片啊
老习刚发布了规矩,不遵守规矩呈什么强?
再说,领导的第一女儿也即是领导,63兄的领导不也多年来没让看到照片啊
0 回复 法道济 2015-10-28 10:47
ryu: 就可以进19大的局子里了是么
火了,成名记啦。
1 回复 xqw63 2015-10-28 10:54
ryu: 老习刚发布了规矩,不遵守规矩呈什么强?
再说,领导的第一女儿也即是领导,63兄的领导不也多年来没让看到照片啊
老太婆,不值得展示
1 回复 ryu 2015-10-28 11:07
xqw63: 老太婆,不值得展示
第一女儿,估计快亮相了,她母亲喜欢热闹,再者就是还有其它原因。
峰村健司的该书绝对是禁书,火烛要小心。峰村现在还可能回美国的达拉斯,但是,他才能最能发挥的非北京莫属。
而且,我听说他很有脑子,该书出版前捅了部分 '风声' 给北京的朋友,这样,以后还可以跑动北京。
0 回复 ryu 2015-10-28 11:10
法道济: 火了,成名记啦。
该书出版前,听说他已是名记啦,四面受风。
在这样和那样的行业里,日本与中国一个样。
1 回复 xqw63 2015-10-28 11:35
ryu: 第一女儿,估计快亮相了,她母亲喜欢热闹,再者就是还有其它原因。
峰村健司的该书绝对是禁书,火烛要小心。峰村现在还可能回美国的达拉斯,但是,他才能最能发
这家伙就因为想见第一公主,就藏在哈佛一年,脑子也太厉害了吧
1 回复 ryu 2015-10-28 11:51
xqw63: 这家伙就因为想见第一公主,就藏在哈佛一年,脑子也太厉害了吧
他是帯薪进修,在中国有人脈,否则不可能成事的。
1 回复 xqw63 2015-10-28 11:51
ryu: 他是帯薪进修,在中国有人脈,否则不可能成事的。
看来,不简单啊
0 回复 xu3331 2015-10-28 21:55
我的意思是,中国人的语言习惯要改一改。乔木斯基曾说:
如果思想影响语言,那么语言也会影响思想。
平等的观念,也体现在词语里。
我见过哈珀,也照样一声 Hi,很多华人来北美几十年,与议员、官员照一张相,毕恭毕敬挂在墙上,殊不知洋人并不觉得自己就高人一等的。
在中国,一个省长的小舅子,就有人称 省舅(套用国舅)。 听听,什么滋味?
0 回复 ryu 2015-10-29 09:15
xu3331: 我的意思是,中国人的语言习惯要改一改。乔木斯基曾说:
如果思想影响语言,那么语言也会影响思想。
平等的观念,也体现在词语里。
我见过哈珀,也照样一声 Hi,
你的意思本人完全赞同,在新编中就绝不提了、、、

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-5 20:01

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部