日媒对习近平回国消息的政治钝感

日本共同通讯社30日的面向日本媒体的编排统稿"海外Top News"中，中国《人民日报》的重头消息是"习氏结束南非等国访问后归国"。

中国的消息位于韩国《朝鲜日报》、泰国《曼谷邮报》、美国《华盛顿邮报》、《纽约时报》、英国《泰晤士报》、法国《费加罗报》、德国《法兰克福汇报(Allgemeine)》、俄罗斯《商业人报(Kommersant)》、以及埃及《金字塔报》的前列。从中，可以一瞥人民日报消息的重要性。

然而，共同社对中国国家主席习近平回国消息的处理又暴露其历来重视发掘中国消息，罗列中国敏感消息手法的意外的政治钝感。

对日本共同通讯社，中国百度百科词条中有这样的文字: 它是日本最大的通讯社，非营利社团法人组织。共同社独立于政府，致力于为社会服务。担负着传媒中枢重任的共同社以“促进世界和平、确保民主、实现人类幸福”为原则。 从1945年建社以来，共同社向日本全国各报社、NHK等新闻机构提供日本国内...

可见对这次习近平外访回国消息的文字翻译，共同社犯的不止是单纯的文字欠缺，而是政治上的意外的钝感，这种钝感于日本媒体是有点罕见的。

“习近平回到北京”，中共中央机关报《人民日报》那天在头版头条以大号的黑体粗字，将“回到北京”的简单消息，高调凸显习近平作为“核心领导”的权威，就差再用上惊叹号了。作为天天见诸报端的习近平的动向，“回到北京”可以说是算不上非得使用黑体字的、而且是大号的一般日程消息，但是，《人民日报》用了，非但用了，还一反常态地意外的高调，仿佛超越了寻常的一报平安的文字含义，好像还有另外的含义，给人的直接感觉就是习近平回到北京了！习近平的权威仍在！加上右栏详细报导五国外访的文字，由于先前出现习近平在党内权威受挑战的诸多传闻，致使习近平出访中东、非洲返国后的动向备受瞩目。党的喉舌的如此张扬的大标题，也许不止在于强调习外访后的平安的凯旋而归，更在于提耳人们联想到文字背后的深处的复杂内涵。

诚然法国国际广播电台（RFI）的分析文字，“习近平回到北京”！似乎给人某种“历史感”，例如文革后期邓小平回到北京，意味他重新出山，暗示毛泽东时代快要终结，也好像还有另外的含义，既又有点像一九五八年“大跃进”时期的威吓：“我来了，喝令三山五岳开路”。

第二天“中国共产党新闻网”的通栏文字--习近平：坚定决心意志增强工作合力 坚决做好全面停止军队有偿服务工作，同一天新华社的重头消息--中共中央政治局召开会议 习近平主持会议，通报了刚回国的中国国家主席习近平7月31日决心意志增强工作合力、主持中共政治局会议及集体学习的消息。新华社的报导文字说，会议指出当前中国经济面临“新问题新挑战”，要做好六稳：“稳就业 、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期”工作，似在凸显习近平权威仍在，且能主导美中贸易战带来的挑战。
31日的中央电视台新闻联播更肆意占用近20分钟时间报导习已回国，习主持政治局会议，更引发外界各种联想，同时不乏是对外宣告习近平回到北京！而且，一切无恙。

当然，一贯善于兴风作浪的国际媒体一直在关注中国北京中南海的情势诡谲，以及中美贸易战的险恶背景，猜测日前已开幕的今年北戴河会议中，党内政党要员和退休元老恐怕难免爆发一番恶斗。

但是，人民日报的习近平回到北京！点明了习近平党政军大权依然在握，先前的党内反习势力只是放风试水，掀不起什么大浪。或许，人民日报的习近平回到北京！更暗示了习近平不甘被试水，习近平不仅要回到北京！习近平还想继续坐在北京的龙椅上！

不妨继续关注日本最大的通讯社共同社的消息，也许它的政治钝感是烟幕呢。

标签  回到北京，中国，北戴河，政治钝感，