茉莉清茶Jasmine (已有 506,599 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/282832

再别康桥 saying Good-bye to Cambridge again

作者:茉莉清茶Jasmine  于 2010-7-12 20:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有4评论

关键词:

 

by Xu Zhimo  徐志摩

 

Very quietly I take my leave, 轻轻的我走了,
As quietly as I came here;正如我轻轻的来;
Quietly I wave good-bye,我轻轻的招手,
To the rosy clouds in the western sky;作别西天的云彩。

The golden willows by the riverside   那河畔的金柳
Are young brides in the setting sun;是夕阳中的新娘;
Their reflections on the shimmering waves, 波光里的艳影,
Always linger in the depth of my heart。在我的心头荡漾。

The floating heart growing in the sludge, 软泥上的青荇,
Sways leisurely under the water;油油的在水底招摇;
In the gentle waves of Cambridge, 在康河的柔波里,
I would be a water plant!我甘心做一条水草!

That pool under the shade of elm trees, 那树荫下的一潭,
Holds not water but the rainbow from the sky;不是清泉,是天上虹;
Shattered to peices among the duck weeds,揉碎在浮藻间,
Is the sediment of a rainbow-like dream? 沉淀着彩虹似的梦?

 

To seek a dream? Just to pole a boat upstream,寻梦?撑一支长篙,
To where the green grass is more verfant,向青草更青处漫溯,
Or to have the boat fully loaded with starlight,满载一船星辉,
And sing aloud in the splendour of starlight。在星辉斑斓里放歌。


But I cannot sing aloud, 但我不能放歌,
Quietness is my farewell music;悄悄是别离的笙箫;
Even summer insects keep silence for me,夏虫也为我沉默,
Silent is Cambridge tonight!沉默是今晚的康桥!


Very quietly I take my leave,悄悄的我走了,
As quietly as I came here;正如我悄悄的来;
Gently I flick my sleeves,我挥一挥衣袖,
Not even a wisp of cloud will I bring away。不带走一片云彩。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (4 个评论)

2 回复 owner1989 2010-7-13 00:08
悄悄的我走了,正如我悄悄的来.
2 回复 普通一丁 2010-7-13 00:55
很喜歡這首詩,其意境經常在腦海回蕩。
3 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-7-13 20:04
普通一丁: 很喜歡這首詩,其意境經常在腦海回蕩。
是呀,我只喜欢徐志摩的诗,不喜欢他的文。
4 回复 普通一丁 2010-7-15 07:36
茉莉清茶Jasmine: 是呀,我只喜欢徐志摩的诗,不喜欢他的文。
呵呵,吟詩寫文章,不用多,一首好詩,足矣。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-8-8 09:23

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部