茉莉清茶Jasmine (已有 450,094 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/282832

英国文化之问候

作者:茉莉清茶Jasmine  于 2010-7-12 23:08 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:移民生活

关键词:

    因为觉得有趣,所以想谈谈英国人之间的问候礼节。我一直以为普通见面打招呼:how are you?其实不然,sheffield这里的人见面一般会问候:all right?(are you allright?)以前我说how are you,别人就知道我刚来的了,一般对我笑笑。今天我逢人就all right?效果相当不同,几个家长马上和我唠嗑了。更有甚者,迎面走来的两个遛狗的老太太,热情地和我讨论天气,还开着玩笑,爽朗地笑着。那么回答all right一般会说yes,good,fine,no bad 或者never better,很少抱怨的,说soso的极少。或者迎面而来,all right?bye,love了事,公式化的。上次我说一般迎面都会打招呼,其实不是的,有些人看起来不和善,完全可以不说话。而且男的打招呼先,和老年人打招呼多,表示尊重。如果我碰到一个男的,或者男的碰到年轻女孩,如果不认识,一般不会打招呼,如果打招呼了,有搭讪的嫌疑。

    英国人对人一般称呼sweet,sweetheart,dear,love(不是lover),darling,flower,baby,honey等等,五花八门,这些亲昵的称谓不但常用在家人和朋友,而且完全可以用在陌生人。一开始我真不习惯,英国人随便碰着一个人都可称呼honey,darling,这一点都不表示什么。尤其是服务行业,打咨询电话,到商店购物,到邮局寄件,这些国人认为异常亲昵的称呼不绝以耳。我到超市买东西或在学校和家长打招呼,一般人都会称呼我为love,sweetheart,flower,这或许是表示礼貌。但我发现,对我用这些称呼的多为女人尤其上年纪的女人,男人尤其年轻的男人极少极少这么说,还是为了避嫌,哈哈,有意思。如果是官方场合,比较严肃的场合,比如政府官员(警察、税官等),一般会称呼Mr,Mrs,Miss,或者gentleman,lady和young lady。

    还有,你对谁都可以直接称呼名字,这一点或许大家都很了解了。这真的很平等,也避免了很多尴尬。mm完全可以叫Ian,根本不用勉强。我对Ian家里那么多亲戚,一律直接称呼名字。一般只有儿童才会称呼爷爷、奶奶和叔叔阿姨,十多岁的小孩完全可以叫自己曾爷爷名字,甚至曾爷爷的昵称,这很普通。我喜欢这一点。

    再说说hug和kiss。以前以为老外一般问候都会拥抱和kiss,其实不然,能拥抱和kiss是表示很友好,关系很好了。你能去拥抱别人,也表示出你的诚意了。小孩子之间拥抱是表示一种友谊。记得Ian的叔叔Dennis第一次见我的时候,他摆出一个热情欢迎的拥抱姿势,还不忘问Ian:may I? 我到时就大方和他拥抱了。我第一次见Ian的另一个哥哥,我不知道是该拥抱还是握手,他微笑地等着我拥抱。原来第一次和亲戚见面,一般都会拥抱表示情谊。还是Paul好,完全由我决定,相当自然。礼节上的Kiss一般吻面,而且是蜻蜓点水似的,关系异常好的家人和朋友也可以吻嘴,也是很轻很轻,但一般还是吻面居多。还有,其实吻面你完全可以不用真吻,两个人拥抱扭头,轻轻做个吻的嘴型,这种问候是非常流行的。电视看福尔摩斯的故事,福尔摩斯和别人问候,一般拥抱,头离头远远做个吻的嘴型,假的很呢。只是一种传统的礼节而已。

    英国和中国一样,也是有各地的方言。以前在中国的那个英文老师Martin,他来自伦敦,经常试图教我们伦敦的俚语。Ian知道后大大摇头,不要学习伦敦口音,要说也说谢菲尔德的。 我能说上英国口音已经不错了,还分什么伦敦和谢菲尔德。mm在中国没学什么英文,她接受谢菲尔德口音倒很快,比如说no,她一般拖长声调说“扭”,和周围人说的一模一样。再比如说good girl,也完全是Ian的发音。还经常批评我发音不准,真拿她没法


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 09:18

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部