茉莉清茶Jasmine (已有 608,687 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/282832

Maymay新的语言问题:不爱说中文

作者:茉莉清茶Jasmine  于 2010-7-30 05:16 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:子女教育|已有10评论

关键词:

    来英国半年了,我们现在的生活有条不紊,Maymay远比我适应得快,适应得好,甚至适应得过头了。Maymay的英语现在说得顶呱呱,一口的约克夏英国口音,而且非常大胆地和路人打招呼啦,聊个小天啥的,往往对答如流。我这当妈和她比起来,稍稍显得呆板,陪衬似的。英语说得流利固然很好,可慢慢就显露出她新的问题,她不愿意甚至开始慢慢健忘中文了。今天我们照例和外婆聊天,她试图用北海话和普通话讲述她在学校和小朋友玩的事情,但她很吃力,常常讲几个字就回到英语上,还时不时问我某个中文词怎么说,到最后什么都说不出来,她着急伤心地哭了起来。其实在上几个星期,她就开始不愿意和外婆和阿姨说中文了,每次都说她忙,我们一开始以为她摆谱,现在才知道,这新的语言问题严重了。

    小妞现在思维完全转变为英式思维,所以讲英文比中文反应的快,又加上学校老师和那个中文老师轮番教她,词汇量提高很快,有时候她说一两个英文单词我都不知道什么意思。那个中文老师MS T也是的,基本都用英文和May交流,她说May是她教过这么多华人小孩掌握英文最快的。但在快速掌握英文的同时,她也快速忘记了中文。 我们家,三个人交流一般都用英语,这为了对Ian礼貌。但每当我和Maymay单独相处的时候,我一般都说北海话或者普通话,可这小妞经常图方便,往往用英文回答我,因为我也听得懂也就没多大警惕,没想到这样助长她讲中文的懒惰。

    其实小妞听中文完全没问题,她看卫视中文台看得津津有味,我晚上给她讲中文故事她也听得津津有味,完全懂;看中文虽说没有北海的小孩识那么多字,不过也能认得三三;她最大的问题就是不愿意开口讲中文,这里除了我没人和她讲,她讲英文比中文来得方便简单快捷,自然慢慢就不爱说了。

    今晚在她睡前,我们照例读几首古诗,但今晚我逼着她要用中文把古诗的意思描述出来,她非常费劲,讲了半天讲不出所以然,问我可以不可以用英文代替。我只好自己先描述一遍,让她跟着我的话复述出来。

    看来以后不能轻视中文的教育,有必要像英姐、慧姐姐她们的小孩那样,每周六去上中文课。不管如何,一定不能忘记自己的中国根源。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (10 个评论)

1 回复 8288 2010-7-30 05:19
2 回复 snortbsd 2010-7-30 07:11
well, the issue isn't the switching between the languages. it is an issue of , big one, the switching between two different ways of thinking...

it would take me around one week before i totally switch to chinese when i am back to china. once i switch back to chinese way of thinking, language itself comes out easy...
2 回复 韭菜花 2010-7-30 13:56
去中文学校,有说话的环境。
1 回复 yulinw 2010-7-30 16:08
不觉得逼孩子读古诗有什么用,越难越会吓着她~~~实用点的好些吧
2 回复 桑儿 2010-7-30 16:17
孩子的母语是中文,我觉得最好的方法是,在家里你全部跟她讲中文,也要求她跟你讲~~如果她不说,你就装作没听见~~~我发现华人孩子的中文学得好不好,重要因素在家长~~
2 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-7-30 19:38
桑儿: 孩子的母语是中文,我觉得最好的方法是,在家里你全部跟她讲中文,也要求她跟你讲~~如果她不说,你就装作没听见~~~我发现华人孩子的中文学得好不好,重要因素在
嗯嗯,有道理,我一定要做到常常和她说中文。
3 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-7-30 19:39
yulinw: 不觉得逼孩子读古诗有什么用,越难越会吓着她~~~实用点的好些吧
呵呵,我们两都喜欢读古诗,都很简单的那种。不过是要买些更简单的来认字。
1 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-7-30 19:42
韭菜花: 去中文学校,有说话的环境。
是的。
2 回复 jjsummer95 2010-8-23 10:25
told you
1 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-8-24 03:46
jjsummer95: told you
yes,you are very right.

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-28 12:53

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部