茉莉清茶Jasmine (已有 450,104 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/282832

我陪洋老公学中文

作者:茉莉清茶Jasmine  于 2010-10-5 21:37 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:家庭新闻|已有35评论

关键词:

    上个星期,我家出现前所未有的学习气氛,根本都没时间上网。我每天自己定量看英文,May放学回家辅导她做完英文作业再做中文作业,最花时间的是我陪伊恩学中文,我像个小学老师那么孜孜不倦辅导了整整两天,才让伊恩彻底明白周一晚上两小时的课程。真不容易呀,学的人累,教的人更累。

    某周日晚上伊恩突然跟我说,他对去上中文课感到紧张,我赶紧安抚半天,说怕啥,这不还有我吗?周一为了配合伊恩上中文,全家简单地去吃个麦当劳,伊恩还专程搭乘轻轨车去上课,为的就是缓和紧张心情,而且这小子竟然早到整整一个小时,如此认真程度让我感动。其实伊恩并不是对中文一窍不通,简单的问好什么还是略知一二。在开学前一星期,我还特意教了伊恩1-10的拼音、汉字还有手势,他非常感兴趣,中国字也很认真地一笔一划写着,蛮上路的。所以我对他去上课一点不担心,最多回家简单辅导一下就成。不曾想,他上课上到一半就打电话求救,说一点听不懂,老师大部分说中文,他又不好意思问老师。下课回家,抱怨两小时根本不晓得老师说啥,沮丧地说脑袋成一浆糊了。

    我冷静地听他说上课流程,分析老师和学生的原因。伊恩上的是基础汉语,但也是建立在一定中文基础之上,不逐句标拼音,不逐句写英文意思,全部干巴巴汉字堆砌成一句一句,对伊恩这种老外初学者如看天书;感觉老师的教学方法并没有很好针对特殊对象备课,不能根据英国人的思维方式挑重点讲,不能及时介绍些趣味中国文化,一味填塞完所有的中文句子,让学生感觉难如上青天。我并不是怀疑老师的能力,但或许并没有很好入乡随俗。听伊恩讲,他旁边好几个同学跟他说,感觉太难了,无法学下去。我问伊恩:中文是很难,你愿意学下去吗?他很认真点点头说:但我需要你帮助我。

    没法呀,谁叫我自己先前打包票了。于是我首先把课本上所有中文句子每个字标上拼音,再在旁边写上英文意思,把课本写得密密麻麻的,这样伊恩看起来比较有谱,他记拼音远比记字符快得多。接着我把第一课要掌握的字一个一个详细讲解,包括意思、用法、形象字来源,还插讲些关于此字有趣的文化知识。伊恩听得津津有味,觉得遥远如天书的中国字原来这么有趣,如“十”是因为古代计数采用结绳,一根绳中打一结表示10;又如“我”是古代人手拿着武器“戈”,代表自己等等。然后我们再学组词到组句,中文组句有那些和英文不一样,如何转变过来,例如加“吗”在肯定句后面就变成一般疑问句,加“什么”就变成特殊疑问句等等。直讲得我口干舌燥,好不容易让伊恩明白并能灵活运用。

    别看我描述地很轻松, 这中英文思维方式的转换本身就不容易,加上伊恩本身又是一特固执的人,如果他弄不明白就会一再三问。举个小例子,当我们一起做练习的时候,其中有一道听力题:他叫张爱明,问他姓什么?A,明;B,长;C,张;D,民。伊恩就很不明白,为什么A和D不写齐“爱明”或“爱民”。我解释说没关系,问题又问不到。他非常不理解,任我如何也说不通他。我那个崩溃呀,感觉异常地累。

    虽然如此艰难,但经过两人努力,伊恩一步一步地慢慢掌握如何说中文。他告诉我,昨天有个中国人来咨询,他用粗糙的普通话跟他讲了两句,把人家吓一跳。值得一赞的是,以前伊恩S不接受写中国字,觉得太难了,现在一练起来不可收拾,说是平静放松心情的一种方式,将来还要去学书法。不会吧,老外学中国书法?青出于蓝而胜于蓝?


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (0 人)

发表评论 评论 (35 个评论)

4 回复 乔雨风 2010-10-5 21:55
其实很简单, 你说: 如果你不好好学中文, 姐就不伺候你这份儿了。
2 回复 jiandao 2010-10-5 21:58
老外学中国书法?青出于蓝而胜于蓝?没准!谁让他这么幸运有个好老师呢。
5 回复 yulinw 2010-10-5 22:05
辛苦啦
7 回复 xqw63 2010-10-5 22:08
坚持改造啊
5 回复 红妹子 2010-10-5 22:09
赞成!以后他去中国可以去掉你独自上路,潇洒自在
3 回复 珍曼 2010-10-5 22:26
...想学就不错啦...
3 回复 xinsheng 2010-10-5 22:54
好老师
3 回复 蒲公英 2010-10-5 23:17
好事。鼓励!
4 回复 meistersinger 2010-10-6 01:46
有一个软件叫Rosetta Stone据说好用。挺贵。没有用过。你可以研究一下。
我老妈在中国脱产上了一年学。后来文化大革命中写交代材料中文大有长进,能写好几大张纸。
3 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-10-6 04:53
meistersinger: 有一个软件叫Rosetta Stone据说好用。挺贵。没有用过。你可以研究一下。
我老妈在中国脱产上了一年学。后来文化大革命中写交代材料中文大有长进,能写好几大张纸
交代材料。
4 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-10-6 04:58
乔雨风: 其实很简单, 你说: 如果你不好好学中文, 姐就不伺候你这份儿了。
问题是我辅导得也累呀。
2 回复 meistersinger 2010-10-6 05:09
茉莉清茶Jasmine: 交代材料。
是啊。老妈给关了些日子。
1 回复 茉莉清茶Jasmine 2010-10-6 05:10
meistersinger: 是啊。老妈给关了些日子。
太太太。。。。可怜了。
4 回复 Matney 2010-10-6 10:29
jiandao: 老外学中国书法?青出于蓝而胜于蓝?没准!谁让他这么幸运有个好老师呢。
是啊, 语言重要的是环境, 有个好妻子, 当然没问题.
5 回复 Matney 2010-10-6 10:30
茉莉清茶Jasmine: 问题是我辅导得也累呀。
有点辛苦, 但是甜蜜在其中, 加油, , 你这好老师一定会有个出色的好学生的.
13 回复 jiandao 2010-10-6 10:47
Matney: 是啊, 语言重要的是环境, 有个好妻子, 当然没问题.
有个好朋友, 大概也没问题.
2 回复 jiandao 2010-10-6 10:49
Matney: 有点辛苦, 但是甜蜜在其中, 加油, , 你这好老师一定会有个出色的好学生的.
应该是甜蜜在其中, 加油!
4 回复 Matney 2010-10-6 11:00
哈哈
4 回复 Matney 2010-10-6 11:00
jiandao: 有个好朋友, 大概也没问题.
差不多哈
4 回复 jiandao 2010-10-6 11:01
Matney: 差不多哈
羡慕死了
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 11:02

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部