照顾性生活?中国的超雷人英文看板(图)

作者:山谷无回声  于 2010-5-25 01:41 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志


   世博正在上海举行,中国大陆的国际化也愈见提升,各地出现中英文双语的标志和看板,非常贴心;不过,由於英文水平普遍不高,「超雷人」的中翻英怪象也处处可见,大陆媒体搜罗了《纽约时报》和《明镜周刊》记者拍到的「雷人」看板,不仅老外,略懂英文的老中也要看得傻眼了。
    
    “go go come”去去来?可能店家希望财源「滚滚来」,不过,比较像是一个「几率」问题,可能是老板希望每3个路人的第3个会走进来。 
    
     
    Mobilephone electrizing,让手机带电?很恐怖喔。
    


    
    Unhappy hour PM 11:00--AM11:00----不快乐的时光从晚上11点到隔天中午11点。忧郁的人有福了,这段时间酒吧欢迎你。 
    


    
    Adult care,sex care----我们还照顾性生活。嗯……。
    


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2025 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2025-5-1 10:15

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部