别想歪了,这个“日”不是那个“日”

作者:丽水清江  于 2010-12-8 23:12 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:杂文散文|通用分类:博你一笑|已有28评论

                     清江闲话(2):别想歪了,这个“日”不是那个“日”(语言禁忌小议)

 

    先给您讲一个网上的笑话。县委书记,是个女的,姓张。在全县干部大会上讲话。张书记批评现在的检查评比太多:“今天一个节水日,明天一个卫生日,后天一个文明日,再有一个节能日。一组织活动,都想让我这个一把手出面讲话,显示这件事的重要性。大家想想,今天这个日,明天那个日,日的我就受不了!”下面的干部,憋不住都笑了。您听了,也得笑吧。

    今年早些日子,有一个新闻。说国内有一对小夫妻,本来过得好好的,而且妻子有喜了,小宝宝快出世了,可是就在这个节骨眼上妻子要跟“娃他爹”闹离婚了。原因是妻子想让宝宝随她的姓,丈夫坚决不答应。为啥妻子不让孩子姓他爹的姓呢?原来这娃他爹的姓挺稀有的,比熊猫还稀有——姓“(cāo,第一声,平仄的平声,不是仄声)!于是起名字就挺难起的,小夫妻想了好几个名字,可是一跟“操”这个姓连起来,就不好听了,消息传出来后让网友们也“操心”了。于是,湖北省浠水县国家税务局局长老操同志一下子窜红网络,原因无它,因为他的名字叫“操高潮”。人家这么多年就这么叫着,大家也习以为常了,也没啥联想了。这也不能怪老操同志的父母,因为他生在六十年代初,“高潮”这个词在当时媒体上出现的频率挺高的,有首歌曲的歌词就有“掀起了社会主义建设高潮”。所以说这“高潮”不是那“高潮”,是正面意义的。

         这事情牵扯到了文化语言学的现象,就是语言禁忌的问题。也叫“塔布”,是英语“Taboo”的音译,最早不知是哪个岛国部落的语言。“Taboo”除了语言禁忌的意思外,还有语言魔力神物崇拜的意思。脏话粗口任何一种语言都有,西方有一位学者还写了英语脏话研究的著作,当成学术来研究。

    脏话粗口不好听,被纳入了语言禁忌。于是,就要变个方式换个中性的或文绉绉的词(委婉词)来替代。其实“操”也是替换那个说不出口的同音字的(有些词典到现在也不出现那个字)。但是两个字发音一样,还是说不出口,怎么办? 咱再换一个,于是那个禁忌的词就被换成了“入”。有学者认为“入”和“日”在某些方言里同音,叫着叫着“入”就变成了“日”了,这个“日”不是那个“日”;正像这个“鸟”不是那个“鸟”(《水浒传》中那些好汉们尽说些“鸟话”,方显出英雄男人本色)。后来“日”的隐含义也欲盖弥彰了,也不能抗“日”到底了。别着急,咱还有新的中性词来替代。比如“干”,人家西人用“做”(make),也算是异曲同工。总有新的说法。这不,您听,现在的新生代就是用“靠”(cao) 来代替那个说不出口的禁忌词了,连小女生也“我靠”“我靠”地叫着,还挺自然的、顺口的。这就是语言的“魅力”了。

    另外,还有的词,本来是脏话,比如“搞”在方言里是“搞"男女关系的“搞”,可后来在普通话里却演变成的“搞革命”“搞运动”的“搞”,不禁忌了。语言在语法、发音、词汇三个组成中,词汇的变化是最大最快的。

    顺便补充一下,这姓不能改,也就认了。那即将做父母的要是给孩子起名字可得“操心”了,这姓和名字连在一起,可别产生什么歧义和非分的想法。所以父母给孩子起名字时千万要谨慎。要避免因为同音或谐音带来的另外的不雅的含义。举几个例子吧。比如 杨伟、 岳晶、 朱小卞、 范建、 马奋、 杜紫藤(真雅气呀)、麦寅, 等等。俺大学的班长就叫杨伟,真的。他从某市的文化局副局长又升迁到了卫生局长。杨伟局长生病住院了,副局长们、处类们、科长们都理直气壮地脱离工作岗位跑到医院去看“杨伟”去了,门庭若市。

    回过头来,还惦记那对小夫妻。不知道那对小夫妻因为“姓”到底离婚了没有?大家依然为你们“操心”、担心。都是“那个字”若的祸。

 

    (严正声明:本文经中宣部审查鉴定,结论是本文不属于“三俗”中的任何一俗,而是属于社会文化语言学探讨的课题,对促进社会精神文明建设、对建立和谐社会及和谐家庭有一定的积极地现实意义。但是,鉴定也指出,此文作者即不是专业语言学家,也不是骂人大王、社会渣滓,所以文章有纰漏,有漏洞,规定只能在村里发布,不宜扩散。)

 
 
其实,这是一首非常健康的儿歌

 

 


高兴

感动

同情
6

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (28 个评论)

2 回复 xqw63 2010-12-8 23:25
有意思
2 回复 云间鹤 2010-12-8 23:37
笑死了!好多话就怕往"taboo"上想!
3 回复 丽水清江 2010-12-9 00:13
xqw63: 有意思
嗯,有点儿意思
3 回复 丽水清江 2010-12-9 00:14
云间鹤: 笑死了!好多话就怕往"taboo"上想!
联想集团的
3 回复 华东26 2010-12-9 00:19
现代人的脑筋太歪。汉语同音字太多。都是汉文化。。。
4 回复 丽水清江 2010-12-9 00:36
华东26: 现代人的脑筋太歪。汉语同音字太多。都是汉文化。。。
是啊 汉语的同音词现象造成了很多歧义,当然还有其他因素造成的。
2 回复 孤舟独钓 2010-12-9 01:53
'咸'话
1 回复 kzhoulife 2010-12-9 03:10
江兄也写一部中文脏话研究的专著,一定畅销。我记得前两年有个美籍华人女子专门将中文的脏话编译成英文,作为西人学汉语的课本,据说效果非常好,西人读着读着,高潮就来了,结果在当地掀起了一阵学习汉语的新高潮!注意,这“高潮”不是哪“高潮”,别想歪了!     
3 回复 shaitthis 2010-12-9 03:15
哈哈哈哈 博大精深的汉语。
4 回复 smith_h2 2010-12-9 09:55
杨伟、 岳晶、 朱小卞、 范建、 马奋、 杜紫藤、麦寅     
江兄博才
3 回复 yulinw 2010-12-9 13:37
kzhoulife: 江兄也写一部中文脏话研究的专著,一定畅销。我记得前两年有个美籍华人女子专门将中文的脏话编译成英文,作为西人学汉语的课本,据说效果非常好,西人读着读着, ...
     原本不歪啊~~~
2 回复 丽水清江 2010-12-9 16:13
孤舟独钓: '咸'话
“咸”话不多,仅此一次,还是喜欢“湿”话,请多写诗。
3 回复 丽水清江 2010-12-9 16:19
kzhoulife: 江兄也写一部中文脏话研究的专著,一定畅销。我记得前两年有个美籍华人女子专门将中文的脏话编译成英文,作为西人学汉语的课本,据说效果非常好,西人读着读着, ...
剑侠的语言很幽默,谢谢。我手头有一本美国出版的《Outbageous Chinese》不知就是您说的那本?
2 回复 丽水清江 2010-12-9 16:27
shaitthis: 哈哈哈哈 博大精深的汉语。
是啊,研究汉语的社会语言学很有意义。
2 回复 丽水清江 2010-12-9 16:36
smith_h2: 杨伟、 岳晶、 朱小卞、 范建、 马奋、 杜紫藤、麦寅        
江兄博才
谢谢。我写这个帖子,是想说明汉语起名字一定要注意避免歧义。因为经常发现有些人的名字叫出来有些不雅,因为会产生别的意思。
5 回复 丽水清江 2010-12-9 16:39
yulinw:       原本不歪啊~~~
是的,原本不歪。这些脏话也是社会语言学家研究的内容。
2 回复 shaitthis 2010-12-9 22:31
丽水清江: 是啊,研究汉语的社会语言学很有意义。
  
4 回复 孤舟独钓 2010-12-10 15:21
丽水清江: “咸”话不多,仅此一次,还是喜欢“湿”话,请多写诗。
喜欢'咸'话,嚼起来够味道~
2 回复 BL_518 2010-12-11 08:37
不要歪想~~
3 回复 丽水清江 2010-12-11 18:10
BL_518: 不要歪想~~
    谢谢!
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 19:46

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部