语言的魅力

(A从台左缓慢而来，B从台右急忙走过。)

A：瞧您这急赤白咧的架势怕是要去火葬场吧。

B：你损不损呀，要去也是你先去。

A：我一时半会儿还去不了？

B：还没活够？

A：不是，我还有个姑姑靠我抚养哪。您没听说过“死有余姑”吗, 我死了你管我姑？

B：你还是接着活吧，我管不了。

A：这不结啦，你既然没姑，就先走一步吧。

B：没姑我也得活，我还有爸爸那，你没听说“死有余爹”吗？

A：这话我还真没听说过。　

B：敢问您在哪儿工作？

A：学院。

B：科学院？　

A：您可以往那儿说。

B：你在哪个所呀？

A：屋里锁。　

B：奥，物理所，那好啊。你是搞低温物理、固体物理还是激光物理？

A：您说的我都不喜欢，低温物理把温度降到零下270多度，我这体格受不了，用不了５分钟，就得感冒。

B：能顶５分钟就不错啦。我要进去，当时就成了冰棍儿。再说，谁让你钻进去了，人家是研究低温的。那您搞激光?

A：我也不喜欢，您看我一只青光眼，一只白内障，再让激光这么一扫，还不成个双眼瞎呀。

B：是啊，让眼睛正对着大功率激光器，好眼也得瞎。那您是搞什么物理的呀？

A：我说了，屋里锁。这锁是一把大铜锁，我搞研究时需要安静，得叫我太太用一把大铜锁把我锁在屋里，我这点科学成就都是那么搞出来的。

B：奥，原来您这屋里锁是锁在屋里。

A：然也，要是把我锁在外边就没戏啦。

B：还然也哪，实在不咂地。说来归齐您是搞什么研究的呀？

A：小孩没娘，说来话长。我最近自费筹建了一所说话学院。

B：说话谁不会呀，还弄出个什么学院。您这学院有几个教授？

A：一个。　

B：几个学生？

A：一个。

B：奥，才两个人。

A：不，一个人。

B：不是还有一个学生吗？

A：学生也是我。我教我自己，我自己教我。我教自己，自己教我。我叫我自己教我。

B：行了，您别绕舌了。敢兴是自学成才。

A：可以那么说。

B：您最近都研究什么了？

A：吃。

B：你这说话学院怎么又变成吃饭学院了。

A：我说的是怎么说吃。

B：那还不好说，CH-I 吃吗，小孩都会。

A：要说吃字可有学问。

B：这还有学问。

A：您瞧，不爱说话性格腼腆的人在招待客人的时候，拿着筷子指着盘子，不停地说“吃，吃，吃。”客人觉得别扭，“我们这不是吃着哪吗，您还会说点别的不？”

B：还真有点呆板。

A：舌头巧一点的人会对大家说“吃好，喝好啊，别客气。”

B：让客人觉着有点热气了。

A：嘴贫一点的还会说：“大家都不是外人，别拘谨，别客气，敞开地吃，吃痛快了。我高兴。”这么一招呼，饭局就热乎多了。

B：还真是这么个理儿。

A：北京人有个习惯，街坊四邻在胡同里见了面都问“您吃啦？”

B：是啊，那时候经济困难，吃一顿饱饭不容易。

A：可那也得分场合。有个不懂事的小孩看见二大爷从厕所刚出来，随口问了一句“您吃啦？”。

B：二大爷怎么说？

A：“我刚拉完，你接着吃吧。”

B：不高兴了。

A：到了三年困难时期，每个人都吃八成饱，“您吃啦？”就问得少了。

B：为什么呢？? 

A：好不容易胡思乱想，把饿的念头给憋回去了，这一问“您吃啦？”把饿又给勾出来了。多难受呀。

B：看来填饱肚子还真不容易。

A：再说这走字吧。

B：这我知道，走是动词。两只胳膊一甩，两脚一前一后就走起来了。俗话说腿肚子上绑大锣，走到哪儿响到哪儿。

A：那您扯得就有点远了。只说一个走字，那是命令句，叫人开始走。至于上哪儿去就管不着了。老爹对儿子说:“走！走的远远儿的，越远越好”

B：那是生气了。　

A：再加一个字开，就成了走开，意思是说人家干活时，你有点碍事，让你小孩拉屎，挪挪窝儿，走开。

B：意思是变了一点。

A：还有走着，两人一起练工夫，甲对已说“走着”，表示默契，开始了三节棍对双刀的对打。

B：这里的走着就成开始了。

A：再加个字，走着瞧。意思是对这事没把握，一边干，一边摸索。骑驴看书本，走着瞧。

B：摸着石头过河嘛。

A：把两个走着重叠着用就是走着走着，它又表示时间，表示当时正在做某件事情，行走。走着走着，他忽然想起一件事，出门前忘了关好煤气炉。

B：那可是大事。

A：走着走着的另一种表达就是当他走着的时候，在英语里最好用进行时。While he was walking, he thought of some thing important。但是您不能跟英国人说Walk walk 或是walk zhe walk zhe。

B：是啊，那英国人就傻眼了，他们不知道两个动词还能连用。

A：类似的例子还有说着说着，说着说着他眼泪就啪嗒啪嗒地掉下来了。

B：哭得还挺厉害。

A：说起翻译还是一门大学问。外贸系统领导人和英国某位首长拉家常。

B：人家没首长。

A：“你的儿子怎么样？”“不怎么样，猴了吧唧，不着我待见。”英国翻译虽说科班，可没学过成语，一下子没辙了，只好现凑，The monkey is laughing at 8 chickens

B：这猴子在笑8 只鸡。

A：英国首长颇为不解，明明说的是他儿子，怎么又扯上孙悟空和8只鸡了？

B：是有点丈二金刚，摸不着头脑。

A：再说这手字吧，它的用途太多了。

B：是啊，我们都有两只手，不在城里吃闲饭。

A：那就让我给您慢慢道来：

上手、下手、着手、顺手；棘手、分手、反手、翻手；得手、出手、联手、抬手；执手、信手、解手、接手；牵手、拉手、握手、打手；摆手、伸手、甩手、放手；

云手、洗手、烫手、冻手；新手、老手、搭把手；对手、能手、打下手；枪手、随手、刽子手；猎手、能手、弓箭手；水手、歌手、三只手。

B：好嘛，都成了绕口令了，连三只手都说了，那可是小偷儿。

A：汉语里经常借用工具名作动词。比如“用车床去车个零件。”“用镗床去镗个圆孔。”“用锯锯木头。”“用锉锉铁板。”“用钉子钉上。”“用熨斗熨衣服。”

B：是有这么回事。

A：但没人说：“用斧子斧木头”，“用改锥改螺钉”，以及“用铁锹锹地”。

B：那听着就别扭了。　　

A：中国话的特点是简明含蓄。比如“偷人”不是说到人堆里把一个人偷出来，而是指一个女人偷偷摸摸去和一个男人幽会。有个老外为吃口农家饭，到农村作客。他听村民说：“刘寡妇到外村偷人去了”。晚上他见了刘寡妇就问：“你地偷的那个人在哪里？”臊得刘寡妇满脸羞涩。

B：没偷回来嘛。

A：动词有时会连用，比如“你听听”，“您说说”，“我求求你啦。”“你再送送我吧，”你得好好学学你大哥”。这里的重复有祈求命令的意思。

Ｂ：是的。

Ａ：小孩子牙牙学语也爱用重叠动词，“我要尿尿”，头一个尿是动词，撒的意思，后一个是名词尿液。但大便时没人说“要屎屎”或者“要粪粪。”

B：没听说过粪粪，倒听说过愤青。

A：说到梦时则习惯用做梦，而不是梦梦。 “今夜晚睡觉时我要梦梦。”意思就变成了二重梦， 他要梦见一个梦。这有点像程序设计中的递归方法。梦中梦的现象似乎很少出现，至少像我这样喜欢梦幻的还从来没梦得那么深过。

B：是那么回事，我也没梦过我在做梦。　

A：赶车的赶字也有学问。初学汉语的人听说有人赶大车就会想到他在后边追车。其实这赶字是从赶脚借用而来。赶脚的拉着牲口搞个体运输，只能在地上赶着走，鞭子一甩，得儿，喔，用赶字挺贴切。习惯以后，听到赶大车三字的时候，你就会想到车把式驾着辕，挥动着鞭子的神气样子。不会再以为他在气喘吁吁地追着马车猛跑。

B：没那么赶的，多累人哪。　

A：如果我说 ：“你知吗？”你可能会想到支字和织字等。为了明确，最好说：“你知道吗？”如果警察对小偷说：“坦从宽，抗从严。”小偷大概不清楚这是日语还是韩国话。他必须说全了：“坦白从宽，抗拒从严。”小偷才会明白，从而把作案过程全部交待出来。

B：说成语不能随便省略。

A：四言词语有的可以分开使用，比如，甲说：“这座建筑很雄伟。”乙说：“这座建筑很壮丽。”丙也可以说：“我看简直就是雄伟壮丽。”

B：都行。

A：但多数四言成语不能分开。张三对李四说：“您瞧，我这人有个缺点，遇事总爱瞻前。”李四说：“现在办事，没钱不行。您能粘钱，那是功夫。”“嗨，我说的不是人民币。”

B：“美元也行啊。一张还能换出六张。”　

A：张三手指前方急着说：“我说是往前看。”李四说：“往前看也是优点，有战略思想。”“我没那么远的眼光，我指的是犹豫不决。”李四说：“那您还得往后瞧瞧，说全了瞻前顾后，我才会明白。”

B：成语还真不能随便切开了用。　

A：语气词的用法有时也得小心。一位找工作的大学生到应聘公司王总的的办公室，开口就问：“您就是老王吧（巴）？”

B：对，说老王时千万别带上吧，不大礼貌。

A：丈夫请两位男同事来家用膳，问妻子：“哈你，咱们今儿个吃什么呀？”妻子当着客人的面爽快地说：“就吃手撕鸡吧。”客人觉得这娘们忒狠，吓得面如土色，连水都没敢喝就走了。

B：怕给撕下来。　　

A：汉语对单数复数的处理也很松动。一棵树，两棵树，许多树，后边都是一个树字。在英语里说到裤子和眼镜时都得用复数，因为眼镜有两个镜片，裤子有两条腿，可见其对单、复数注重的程度。如果中国人非要东施效颦，生搬硬套，在名词后再加个Ｓ或“丝”的话，就会显得累赘，有时还会引起误解。　

B：您给举个例子。

A：一位懂英语的姑娘第一次到男友家，老太太问：“家里都有什么人呀？”姑娘回答：“我有一个爸爸，一个妈妈，和两个弟弟丝。”老太太不无遗憾地说：“爹、妈各有一个就够了，两个弟弟惨点儿，留下一个活口儿也好呀。”

B：误会了。　

A：姑娘还得解释：“我刚才用的是复数，他们没死。”稍懂一点泥烘藕的老太太又说：“我还以为你刚才的那句日本话没说完哪，两个弟弟死（丝）了地干活。巴嘎。”　

B：又变成日语了。

A：汉文的发展起于象形文字，至今，不少汉字还保留了这个特征。就说这月字吧，把月字的两竖拉成两道弧形，两端弥合，就是个上弦月牙。中间有两个人，一个是三里屯的调酒师，美籍华人MR刚吴，另一个是90后当红大尺度影星，长腿肥乳的嫦娥小姐。二人相见恨晚，喝了过量的茅台人头马，一下子飘到月球。

B：那可是38万公里的距离。

A：听说中美双边正在接洽，应当由东方还是联航派出专机，把二位酒仙接回地球。美方首席代表跑得远先生认为不妥。

B：怎么个不妥？

A：第一波音777油箱太小，飞不了那么远的距离；第二即使到了月球，跑道太短，没法安全着陆。

B：好嘛，连火箭都免了。还是先派人到月球去修跑道吧。