距离

作者:暗夜行路  于 2012-11-16 17:52 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:文史杂谈|已有3评论

 距离

也许世界上的任何国家人都没有像日本人之间感到的距离,这在他们的语言中有着充分的体现。有一个统计说,如果学好法语需要三年的话,学好日语就需要十年。因为语言是文化的载体,你把语言学得再精通,在与人说话时,如果你不能立刻判断出你和对方的距离,把敬语、谦逊语或是普通语用错了,那你的日语就是没有学好。让我们看看作者是如何论述的。

“感到距离感,是对人心理的表现词;有差别地对待人,是对人社会心理的表现词。无论是哪一个词都很有趣,它们不是单纯的距离,是通过距离表现出的人间关系,以及缠绕在其中的心理状态。

我在学校做教师时,感到有趣的是,在教室里学生总是和教师隔开一定的距离。在能容百人的教室里,只有二,三十个学生时,学生们尽量沿着墙,离教师远远地散开,他们把和教师的距离感表现在形式上的间隔上。

 不过,在大礼堂或是什么地方教师的声音传不到墙角时,情况就有点复杂,学生们会慎重地选择一个既能听见声音,又有一定距离的地方。

 教师希望学生们坐到自己的身旁,这时他会挥手招呼学生,[招呼]是表示要解除距离的意思。邀请人来自己家的[招待]是想缩短彼此的距离。另外,送礼是作为[接近的信号],通过送对方礼物来缩短和对方的距离,正象这两个字[接近]一样,因[],才[]

在历史剧目中,我们常看到这样的情景,城主对伏在纸门后面的家丁说:“靠近一点儿”这是接近的原型。在日本,人们小心翼翼地接近对方。这是种对缩小彼此地位差的谨慎,平常我们把地位差表现为距离感,因此,当上面的人招呼“靠近一点儿”时,下面的人揣测着上面人的心理战战兢兢地靠近。

但这是彼此开始的阶段,在熟悉,有了信赖关系,是自己人后,下面的人成为上面的人[心腹][亲信][心腹][亲信]在物理上的距离是能在上面人的耳旁说悄悄话的。

我们讨厌西方人的握手和拥抱,不只是认为肉体的接触不卫生,还因为这种兴冲冲的,一副朋友式的握手与我们的文化不相容。

西方人是为表现亲密兴冲冲地握手,先解除物理上的距离,这以后慢慢地和对方拉开距离。我们是先和对方拉开距离,渐渐地亲密起来。亲密和距离正好是相反的。西方人把亲爱、友爱作为社会生活的准则,日本人却是把顾虑作为社会生活的准则。

而从西方人的内心来说是要脱离准则和人拉开距离的,不拉开距离就会不安,所以在握手后会一下抽回身子。根据一个叫浩鲁学者的说法,与对方保持的适当距离是由文化决定的,比方说,拉丁美洲人要贴着对方的脸说话,美国人就不能理解:“嘴里的气吹到脖子上了。”“直压过来”“吐沫星喷到脸上”等等,不断地非难拉丁美洲人,反过来拉丁美洲人攻击北美人“冷淡,没有亲切感,在想着如何摆脱对方”。《沉默的语言》

日本人如何呢?因没有确切的调查研究无法说这是缜密的,好象不是拉丁型的,我们和北美人一样讨厌能“吐沫星喷到脸上”的距离。但和美国人不同的是会在瞬间判断出亲疏高下,把[距离]拉大或缩小,表现出明显地有所变化。对我们来说社会没有给出一个普遍性的距离标准,是凭借主观和当时的状况来判断的。过去靠身份来决定的事情,现在不得不面对更复杂的条件,就这点来说,我们如何来拉开[距离]变的既微妙又复杂。

不同的国家和地区有不同[距离]的同时,性文化的不同也导致了[距离]的不同,这在我们国家非常明显。即使在有[距离感]的同僚间,年轻的同事会用身体碰撞,在相当远的地方,用相当大的声音开玩笑来表现亲爱。

与此不同的是年轻女性的行为,完全除去了[距离],天真无邪地触摸对方的肩、腕;手拉着手在街上散步;交换衣服、小东西穿在身上,用毫无戒心的表情谈话——这都是亲爱的表现。

电视剧里常有年轻的女性出人意料地扑到对方的怀里哭泣的情景,对方有时是异性,有时是同性,这是典型的向对方要求解除距离,通过融合希望得到抚慰的行动、是女性特有的行为方式。

[心腹][亲信]是男人的文化,这种情况的[距离]或是[无距离]都是社会关系的表现。女人伏在对方膝上哭泣,一种强要无距离,是人间关系的表现,而且是女人特有的人间关系。

一方面是为社会运行的距离感,一方面是为人间融合的距离感,或者说是否定距离感觉。距离感觉是一种空间的感觉。

空间,不只是事实上的空间,它有一定的文化所造成的空间;又有人为地制造出的空间,人间关系是由被制造出来的空间所决定的。”


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

4 回复 卉樱果 2012-11-17 12:36
很有道理~
3 回复 暗夜行路 2012-11-18 19:39
卉樱果: 很有道理~
  
5 回复 叶慧秀 2012-12-15 21:21
保持一定的距离是对生命个体的尊重!太过于亲密,会让人不舒服,而且容易造成伤害!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

暗夜行路最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-26 00:59

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部