在墨尔本定居廿年,唐人街去了N次,一直对在各唐人街口的四座牌楼没有太多留意。直至2009年6月,俺在美国定居的叔父来墨尔本旅游,少不了在唐人街吃饭闲逛,主修美术的漫画家叔父对那唐人街牌坊来了兴趣,觉得方柱头和狮子站在柱顶的牌坊设计比较特别,与平常牌坊设计黄(绿)瓦红棂有别(如图四),但当时叔父也说不上所以然,俺当时还特意拍了几张牌坊照片(图一丶图二丶图三),后来就一直再没提起这事了。
今年九月,俺因事路过唐人街,车在唐人街牌坊前路口等绿灯,抬头一看那牌坊顶上的狮子已变成了圆拄头(图五丶图六丶图七)。想起四年前来自美国漫画家叔父的疑问,于是回家上网查找,在***一博客中找到答案,该博主高先生讲述了墨尔本唐人街牌坊的故事,故事摘录如下:
1983年墨尔本政府与华人代表组成一个华埠历史区筹划委员会,将与唐人街相连的大小横街通通划归华埠,面积为700米长,200米宽。并在唐人街前后中建了四座牌楼,以及灯笼式路灯。奇怪的是那些灯笼不是红的,而是白的。广东人最忌讳白灯笼和白对联,但以粤人为主的唐人街却没人提出异议。早年有人提出牌楼上的狮子不吉利,有本地风水师特意请教了在台湾的师傅,师傅说:狮子是佛门的护法,应该是好的。前年请来的是北京的建筑系教授,看了一眼就明白了:"这牌楼是仿北京十三陵的牌坊(参看图九丶图十丶图十一),一般阳宅牌楼有瓦檐,用木柱,用圆柱,阴宅牌坊则用石柱,用方柱。柱头上的不叫狮子,叫嚎(图二),是专门用作把死人的灵魂喊回来的。"当时,要把狮子拿下来的费用是30万澳元,没人能出这钱。最后女教授设计了个东西,把方柱头和狮子罩住了。那东西上圆下方,有点天圆地方的意思,但那东西更像阳具,自此以后再没人会说唐人街有阴气了。教授最后还留了一对狮子作为阴阳平衡之用。
俺不知故事的真伪,不过俺猜想在当年,因墨尔本唐人街Little Bourke Street宽才六米,为了设计与窄狭街道相映成趣,需要窄长式牌楼。这样,可能使设计者取材于阴宅牌楼模样,再加上可能设计者对中华文化也不太熟悉,分不出阴宅牌坊与阳宅牌楼的区别,从而摆出乌龙。
图一,2009年6月拍摄的唐人街牌坊。
图二,2009年6月拍摄的唐人街牌坊上的一对疑似狮子,但原来是叫"嚎"。
图三,2009年6月拍摄的唐人街牌坊根部的云图。
图四,“棂星门”是典型阳宅牌楼,有瓦檐,用木柱,用圆柱。
墨尔本唐人街另一座牌坊立在街旁,名曰“棂星门”。“棂星门”是五座牌楼中最大、最壮观的一座,牌楼下有两只汉白玉石狮。这座“棂星门”年龄不大,可来历不凡,1985年维多利亚州创建150周年,这一年江苏省与维多利亚州结成姊妹省,为了纪念这一盛事,江苏省政府特向维多利亚州赠送一份厚礼:建造一座牌楼,据说当时由10位工人,携带大部分材料,专程来到墨尔本,仿造南京市“朝天棂星门”建成。这座牌楼为墨尔本唐人街增添了中国传统文化色彩,也成了旅游观光的新景点。
图五,2013年9月拍摄,柱头上的狮子已被阳具式圆罩罩着。
图六,那东西上圆下方,有点天圆地方的意思,但那东西更像阳具,自此再没人说有阴气了。
图七,但留意一下,并不是四座唐人街牌坊柱顶上的狮子全罩着,请留意远处第二座牌坊柱顶,看下图。
图八,还留了一对狮子作阴阳平衡,哈哈。
图九,俺家领导去年九月到北京十三陵参观时,拍摄了在长陵神道尽头的牌坊。
图十,柱顶赫然站着那名叫"嚎"的神兽。
图十一,十三陵牌坊根部的云图,看上去与图三很相像。
本文纯熟个人猜测侃谈,只作茶余饭后谈资。
