You are so cheap!

有一次中午大家一起吃午饭，突然听到隔壁那一桌吵吵嚷嚷声音似乎有些不对劲，平时和平友好的气氛变得紧张起来，只听到中国女同学小张在大声斥责一个白人男生Luke，而Luke在努力辩解着什么，正想问个究竟，那Luke已经招架不住狼狈不堪地跑过来了求我救他，原来他们几个吃完饭，小张拿出来巧克力分给大家吃，Luke吃完了还想要，小张不肯给，Luke就开玩笑地说了句：“You're so cheap!" 结果小张以为他说她cheap是骂她贱，立刻翻脸，大骂Luke，说他侮辱她的人格：”你有什么权利说我贱？把我看成什么人了？我又不卖自己，贱贵什么的也跟你没关系....." Luke给骂得是浑身是嘴也说不清楚了。

 Luke一边说一边急的脸红脖子粗：“安琪，求求你快跟她解释一下，你知道我说的不是那个意思，我绝没有侮辱她的意思，我不想被她误解。“这时候小张也已经来到了跟前，又跟我说了一遍，我赶紧安慰她说：”好了好了快消消气，平时大家关系都处的挺好，为一块巧克力你觉得他会说你‘贱吗？“ 小张气呼呼地说：”所以我才更生气呢，怎么不给他吃巧克力就是'贱’呢？这也太侮辱人了。“”好啦不生气了，他是跟你开玩笑的，他说你cheap，其实就是我们之间有时候开玩笑说’你个小气鬼‘的意思，你不给他吃巧克力，他就说你小气喽。”小张恍然大悟，“啊，原来cheap还有此一解啊！要不是你这么一解释，我还真饶不了他。”

误会解除了，Luke擦擦满头的汗说：“You saved my life!" 以后小张得住机会就说Luke "You're so cheap!"

昨天一个意大利朋友跟我说：“你总说我cheap, 你不知道那个犹太人某某比我cheap十倍都不止！”
我听了大笑，想起这件事，故有此一文。