下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

登录注册找回密码切换风格

我要发布

倍可亲首页 › 日志 › amassadinho › 日志

amassadinho (已有 433,630 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/287513

英文原创------试译大诗人kzhoulife的”春日独钓“

作者：amassadinho 于 2012-4-1 02:43 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有49评论

甚是喜爱这首”春日独钓“，脑子里涌出几句英文诗句，写下来凑个热闹。

春日独钓

作者：kzhoulife

水碧波千顷，花香百鸟鸣
春风扬细柳，远梦迴晴空
孤雁顺流下，群鱼逆浪行
垂纶不为钓，寂寂一渔翁

Read more: 春日独钓 - kzhoulife的日志 - 贝壳村 -

Fishing In Solitude On A Spring Day
translated by amassadinho

Waves roll a symphony on blue-green seas

Birds chant a melody around flowering trees

Willows wave a harmony in cool spring breeze

Dreams soar in the azure sky of fantasies

A lonesome wild goose glides down the stream

A school of fish fight against the rolling waves

A fishing-rod cast on the green rivulet

A fisherman enjoys his paradise of solitude

想想还是把第二节的另一版也加上吧。

A lonesome wild goose glides down the stream
Schools of fish fight against the rolling waves
Casting the fishing-rod into the green rivulet
The man enjoys his paradise of solitude

[01/09]"I'm married!"
[02/29]You are so cheap!
[03/09]吉梦
[03/30]英文原创-------试译大诗人kzhoulife的 “共醉洞庭烟雨秋”
[04/01] 英文原创------试译大诗人kzhoulife的”春日独钓“
[04/02]讨钱的招数
[04/04]学游泳的动力
[04/06]读网友liuxiaoyu博文《美国的咳嗽药水喝了会上瘾？》有感
[04/22]好端端被人撞车
[04/25]爱美的小女儿
[05/02]将网恋进行到底

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (10 人)

收藏分享邀请举报

发表评论评论 (49 个评论)

回复 whyuask 2012-4-1 03:11: 有意思，挺生动的

2 回复 amassadinho 2012-4-1 03:12: whyuask: 有意思，挺生动的
哈哈，瞎玩儿的。

1 回复无为村姑 2012-4-1 05:14: 佩服你啊～

回复 amassadinho 2012-4-1 05:43: 无为村姑: 佩服你啊～
别这么说了，翻着玩儿的。没经过仔细推敲，总觉得不是最满意。知道你英文好，多给提提意见。
刚带孩子从公园回来，突然觉得”solitude paradise"不如“paradise of solitude"来的好，（更对应第一小节最后一行），所以就改了，你觉得呢？

1 回复无为村姑 2012-4-1 06:20: 我啊，从来没这个能耐，后者好一些吧。

回复风天 2012-4-1 09:19: 层浪交响，
花鸟独鸣。
哈，阿马也钓鱼啦。

1 回复 Giada 2012-4-1 12:38: 不懂诗，但支持一下。

回复 kzhoulife 2012-4-1 12:49: 欣赏“大翻译”的这首英文“春日独钓”，俺这“大诗人”高兴的嘴巴都合不拢了，从没有这样飘飘然过，明天让儿子品评品评！非常非常感谢，有机会一定要请“大翻译”喝咖啡！

回复 amassadinho 2012-4-1 19:49: 无为村姑: 我啊，从来没这个能耐，后者好一些吧。

回复 amassadinho 2012-4-1 19:50: 风天: 层浪交响，
花鸟独鸣。
哈，阿马也钓鱼啦。
啊，有时候做梦也会钓鱼啊

回复 amassadinho 2012-4-1 19:51: Giada: 不懂诗，但支持一下。
谢谢支持

1 回复风天 2012-4-1 19:57: amassadinho: 啊，有时候做梦也会钓鱼啊
梦中的鱼可大啦。

1 回复 amassadinho 2012-4-1 20:06: kzhoulife: 欣赏“大翻译”的这首英文“春日独钓”，俺这“大诗人”高兴的嘴巴都合不拢了，从没有这样飘飘然过，明天让儿子品评品评！非常非常感谢，有机会一定要请“大翻译 ...
谢谢。“大翻译”不敢当啊，纯粹是喜欢。
昨天半夜脑子里突然灵光一闪------这”群鱼“不就是”一群鱼“嘛(a school of fish) ？！我怎么一开始脑子里总是看见”很多群鱼“呢？真是笨啊，生生给翻译成了“一群一群的鱼”（shools of fish）;!怪不得总觉得有什么地方不对呢！抓起手边的ipad想改过来，可编辑功能不好用，这一早起来就赶紧改过来啦，哈哈，得意一下。
咖啡我可记着呢

1 回复 amassadinho 2012-4-1 20:09: 风天: 梦中的鱼可大啦。
哈哈，大才子你说我把“schools of fish"改过来了成”a school of fish",是不是好很多啦？

1 回复风天 2012-4-1 20:32: amassadinho: 哈哈，大才子你说我把“schools of fish"改过来了成”a school of fish",是不是好很多啦？
哈，才不够大。
你说好，就是好啦。

回复 amassadinho 2012-4-2 04:06: 风天: 哈，才不够大。
你说好，就是好啦。
哈哈，你就谦虚吧

回复风天 2012-4-2 07:51: amassadinho: 哈哈，你就谦虚吧
哈，风天不谦虚的。
写诗各有风格，
读诗各随己意。
如果我来译，
就不会连续四句，
以A开头。
咦，有点像一字诗呢。

1 回复 amassadinho 2012-4-2 08:40: kzhoulife: 欣赏“大翻译”的这首英文“春日独钓”，俺这“大诗人”高兴的嘴巴都合不拢了，从没有这样飘飘然过，明天让儿子品评品评！非常非常感谢，有机会一定要请“大翻译 ...
But for your son, I presume he would like the other version of the second stanza:

A lonesome wild goose glides down the stream
A school of fish fight against the rolling waves
Casting the fishing-rod into the green rivulet
The man enjoys his paradise of solitude

(Sorry i can't type Chinese on my ipad.)

回复 amassadinho 2012-4-2 09:44: 风天: 哈，风天不谦虚的。
写诗各有风格，
读诗各随己意。
如果我来译，
就不会连续四句，
以A开头。
咦，有点像一字诗呢。
That's just to show the sharp contrast to the first stanza.
It does sound like 一字诗, but what's wrong with 一字诗? I think they are beautiful.
Cannot type Chinese for the moment.

1 回复雪的烟花 2012-4-2 10:10: a school of fish--学会了是“群鱼”的意思

共 3 页12 3 / 3 下一页

amassadinho最受欢迎的博文

热点新闻>> 更多

>> 更多

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部

amassadinho (已有 433,630 人访问过博主空间)

英文原创------试译大诗人kzhoulife的”春日独钓“

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (49 个评论)

发表评论评论 (49 个评论)