昨晚在哥伦比亚总统选举辩论中搽出的火花的句子

昨晚在哥伦比亚总统选举辩论中搽出的火花的句子

IVÁN DUQUE（伊万·杜克，国会议员）：Tenemos que hacer un gran avance en la prevención del embarazo adolescente. La acción debe ser prevenir el machismo en la relación de hombre-mujer y debe haber educación sexual.

我们必须在预防少女怀孕方面取得突破。行动必须是防止男女关系中的大男子主义，并且必须进行性教育。（评点：有报道，女孩最低怀孕年龄在10岁。曾经看过一个深度调查报告，里面的主人公就是11岁的女孩。在记者采访时，一脸的无知，答非所问。这种情况大多数出现在棚屋区。说大男子主义，问题也很严重。尤其在家暴方面，致死致伤的比例很大。女性方面也有问题，也有少量的家暴行为，同时整天的埋怨也是一种精神虐待，但往往被忽略或掩盖。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托，和平谈判政府代表负责人）：En cuento a la Reserva Van der Hammen, Peñalosa está actuando casi contra opinión unánime de los expertos. Ha habido terquedad.

关于Reserva Van der Hammen保护区，佩纳洛萨反对几乎所有专家的一致意见。非常固执。（评点：波哥大市长的固执不单在此，波哥大地铁计划也是同样显示了其固执。当然，可能另有目的。前波哥大市长皮特罗已经把波哥大地铁计划推进到“国家发展计划”里。并且有前期的设计和勘探的投入。而他一上台就否决了该计划。一个星期后，可能因为压力太大，改口说部分走下面，部分走上面。再过了一个星期，干脆改口说全部走上面——轻轨。所有前期的投入扔进了垃圾桶。这就是我给他们总结的“左四年右四年，就是永远不向前”。左派上台，把右派的东西全部推翻，反之亦然。据老华侨说，波哥大的地铁项目已经说了六十年了。反反复复地勘探、设计，可就是没有一次动手干的。说起波哥大地铁，能写一篇文章，稍后有时间和心情再写吧。）

GERMÁN VARGAS LLERAS（赫尔曼，前副总统主持国家基建项目）：Millones de bogotano están fatigado de padecer los trancones en la Autonorte.  Estas ampliaciones nos necesarias.

数百万波哥大人因在北高速（Autonorte）的交通拥堵而疲惫不堪。扩宽道路是必要的。（评点：北区的堵车是非常严重的，基本上是单向堵车。因为本身北区就是富人区，限号根本对他们没有多大的作用，买多一台车而已。而其他的中上层白领都选择在西北、北面郊外的别墅区，空气好，空间比较舒服，再贷款买台车。所以造成上班进城堵，下班出城堵。有朋友投诉过最高记录，从盐教堂回城用了3个小时。由于波哥大的历史原因，分贫富之间了6类区。南区1—3类，北区3—6类。而4-6类的高尚商住区所用的工人职员基本来自于1—3类区域，造成了极大的交通压力。另外，政府钱不多，几十年都没有新修或扩建的道路，而车辆却每年上升，所以一天比一天堵是肯定的。再写下去又可以成文了，有空再写吧。）

GUSTAVO PETRO（皮特罗前波哥大市长） A（回答） IVÁN DUQUE（杜克）：sembramos 250.000 árboles; hicimos el decreto de eco construcción; cuadruplicamos el presupuesto de cultura; aumentamos en 70 hectáreas los humedales.

我们种植了25万棵树; 我们制定了生态建筑法令; 我们将文化预算增加了四倍。我们增加了70公顷的湿地。（评点：此人又在卖弄那仅有的一点政绩。理想很伟大，但现实很残酷。就如他就任波哥大市长时，就因为分类收集垃圾事件被市民签名罢免。好在桑托斯寻求连任缺票，结果得以重返岗位，官复原职。但此人这次参选总统，也不可小窥。劳苦大众寻求改变把查韦斯推上台，当然有石油收入作为诱饵。哥伦比亚没有这个优势，但政客的贪污已经让大部分人生厌，推举一个反面人物，就算没有本事搞好，也对原有的关系网络造成冲击，未必不是一件好事。……又是一篇）

VARGAS LLERAS A PETRO（赫尔曼回答皮特罗）：Usted anda recorriendo el país prometiendo inalcanzables como hizo con Bogotá en su programa de Gobierno. Nada se materializó.

你在国内到处跑，向大众承诺那些不切实际的东西，就像你当波哥大市长时承诺的一样，从来没有实现。（评点：这个指责也不是没有道理。但作为M19游击队出身的他，投降后重新进入社会，据说拿了两个博士学位。毕竟对于官场的路径陌生，阻力重重，举步维艰。分类收集垃圾虽然是个提升其地位的好主意，但由于动了别人的蛋糕，所以被趁机打压。但这个事件有可能在这次的总统选举时，在平民中是对他利好的消息。）

IVÁN DUQUE（杜克）：Pensemos en una solución en al ciudad a futuro, sobre todo cuando queremos que en Bogotá haya mejor calidad del aire.

特别是当我们希望波哥大拥有更好的空气质量时，我们已经考虑到城市未来的解决方案。（评点：波哥大主要是汽车废气污染。汽油、柴油的质量控制是一个，另一个是汽车的尾气完全没有控制。虽然每年都有象征式的年检，但基本上给钱就能通过。路上也没有设置检测系统，所以根本上就是失控状态。好在波哥大在山区的高台，空气对流比较急，很多污染都被风吹走了，也就是一直都不在意的原因。而污染由其严重的是公交系统的车，所以也就准备投标更换TRANSMILENIO的车辆。因为前任市长皮特罗就是靠买了150多台中国BYD作为波哥大 出租车而去伦敦拿了个环保奖。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托）：No soy partidario de TransMilenio por la Séptima; preferiría el Tranvía.

我不是公交快线（TransMilenio）的支持者，我宁愿坐轻轨。（评点：我更喜欢坐地铁。）

GUSTAVO PETRO（皮特罗）：La reducción de la mortalidad infantil la entegamos en 8.6%; la pobreza fue reducida a la tercera parte.

婴儿死亡率下降到8.6％。贫困减少到三分之一。（评点：不能否认，在为贫苦大众解决问题的方面还是有点成绩的。比如强烈推动已经丢荒的SAN JUAN DE DIOS医院恢复功能的项目，现在已经开始有一小部分开始对外开放，也在不断装修中。对于南区的医疗缺乏状况有好处。）

LA RESPUESTA DE PETRO A DUQUE（皮特罗给杜克的答案）：Uno no puede ponerse de espalda a la decisión de la ciudadanía y su querer porque el Alcalde de turno es de su partido.

你不能对市民背信弃义，因为你这个市长是他们选出来的。（评点：查韦斯也是这么说的。但不能无原则地惯坏穷人，委内瑞拉就是一个榜样。为何“和平协议”没有通过全民公决？就是因为大家都看到了委内瑞拉这个例子就在眼前。一旦游击队利用收藏的毒资买选票，很可能会在将来发生意外。而这份协议很模糊、很笼统，目的是捆绑式地让协议通过，最大限度地豁免满手鲜血的游击队分子。从而获取“诺贝尔和平奖”。有点偏题了，收。）

GERMÁN VARGAS LLERAS（赫尔曼）：Peñalosa heredó una situación catastrófica. Como Presidente, pondremos en macha el Metro; vamos a materializar programas de vivienda de interés social y habrá plena cooperación para enfrentar criminalidad.

佩纳洛萨（Peñalosa现任波哥大市长）继承了一个灾难性的状况。作为总统，我们将努力推进轻轨计划。我们将实现社会福利的住房计划，并将充分合作面对犯罪。（评点：纯粹为了打击皮特罗和标榜自己作为副总统时的政绩的政治需要。据说，桑托斯连任时，应该是他上的。但碍于桑托斯求他让他连任，好得以圆满完成他的和平进程，所以让步。那个时候上，他应该可以没有什么悬念。但现在的情况是复杂太多，竞争对手都很强大。而据媒体的民意调查，他只排在杜克和皮特罗之后的第三。基本上可以认为没有太多机会了。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托）：Es correcto que haya un Presidente que tenga convicciones distintas a las del Alcalde y que puedan desarrollar temas en favor de la comunidad.

总统和市长有不同的信念是好事，这样有利于国家的发展。（评点：这里的人本来就是很任性的，谁听谁啊？佩纳洛萨上台，说不搞地铁就不搞了。总统也只能表示尊重波哥大人的决定，谁知道这只是波哥大议会里面的这帮人的决定。估计偷了他的人当中，不少人都后悔了，就像委内瑞拉人投了查韦斯，就必须忍耐现在的结果一样。哎！悔不当初啊！）

IVÁN DUQUE（杜克）：A Peñalosa quiero que le vaya bien, le va bien a Bogotá. El Alcalde recibió una administración terrible, caótica.

我希望佩纳洛萨(Peñalosa)一切顺利，他在波哥大表现不错。市长接手了一个可怕的，混乱的政府。（评点：这也是纯属政治正确的需要。）

GUSTAVO PETRO（皮特罗）：Iniciaremos la licitación del Metro subterráneo; además, la extensión de la reversa Reserva Forestal Thomas van der Hammen irá hasta Chingaza.

我们将开始地铁的招标。此外，还计划将Thomas van der Hammen森林保护区延伸至Chingaza。（评点：还好意思拿出来说，人家一上台就给你偷梁换柱了。现在只有哑巴吃黄连，有苦没处诉了。当然，不能否认，把波哥大地铁推进到“国家发展计划”里面去，确实是他的一大功劳。可惜功亏一篑啊！所以说，这边的政治游戏就是只考虑四年之内能完工的计划，绝不能让别人偷取胜利的果实。四年的工程为政绩，可以以此作为连任的本钱。国家、城市整体发展缓慢就是由此观念受到阻碍。）

GERMÁN VARGAS LLERAS（赫尔曼）：Bogotá necesita con urgencia articular la política pública con Cundinamarca.

在公共政策方面，波哥大迫切需要与昆迪纳马卡省取得协调。（评点：整个首都大区就是应该整体考虑发展方案。但由于分属不同的部门，波哥大市政府和昆省省府，这个可是“权和利”的重点啊！除非就是同穿一条裤，也就是说争取统一党派来执政。）

IVÁN DUQUE（杜克）：Quiero poner en marcha el Metro y expandir la universidad gratuita virtual.

我将致力于地铁的建设并扩大免费虚拟大学。（评点：总算说了句人话。看能否兑现吧。）

HUMBERTO DE LA CALLE（洪博托）：Mi prioridad no será el cemento; prefiero los elementos cotidianos para las personas de a pie. La atención integral a los menores está por debajo de la media nacional.

我的优先考虑不是水泥。我更注重日常的细节，让人们能够不断漫步向前。全面关注底层的青少年的成长。（评点：以为参与和主持了和平谈判的整个过程，就可以拉帮结派了？游击队也没说要买你账。人家皮特罗还高调地声明，我不需要与游击队结成联盟。你既不右、也不左，就算你确实有些好点子，也就是当个部长的份了。别想太多了，洗洗睡吧。我也是。）

编译、评点：庾志坚（9/05/2018 23:40）

消息来源：

http://www.eltiempo.com/elecciones-colombia-2018/presidenciales/frases-de-los-candidatos-en-el-debate-presidencial-de-canal-capital-215300