为什么误译?

作者:深山兰  于 2014-5-17 00:28 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:谈天说地|通用分类:文史杂谈|已有1评论

关键词:误译

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE

为什么误译?

 

 

记得在什么书上说,当年尼克松访问中国的时候,老毛拿出漫天胡扯的架势,自豪地宣称“我是和尚打伞——无法无天”。美方的翻译把这句话翻译成了“毛是一个在雨下自己打着伞,孤独行走的僧人。”

 

这真是天大的笑话。老实说,后来美国总统多次访华时,携带的汉语翻译员的水准实在太烂,这是真的。他们翻译的汉语,你简直无法搞清楚那是哪国的汉语,并且,说起来结结巴巴的,几乎不成句子。

 

上述的那个翻译,固然是他的汉语理解力太糟了,但恐怕不仅仅是汉语的水平问题。一个人,头脑中从来没有的观念,他在突然间要表述,那是很困难的。毛那句话的意思是:他胡作非为,没有任何王法去遵守的。中国两千年中,任何像一点样的皇帝,从来不敢说他什么王法都不要的。而毛就敢这样胡扯。这说明他在中国的皇帝中都是超级恶棍。而那位翻译的头脑中,无论如何也不会有这样的观念,所以,他把那句话翻译成了那个古怪的样子。估计,他当时可能心中暗暗得意:瞧哥们翻的多么巧!信奉佛教的中国人,在不利的环境中,孤独地行走。首脑人物都是孤独的。这正相符。

 

而这个意思和原意已经是差了十万八千里的。

 

在英语中,“文化”和“培养基”是一个单词:culture。用英语中“培养基”一词的内涵来理解“文化”一词的意思,才是很恰当的。

 

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
2

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

2 回复 白露为霜 2014-5-17 01:29
他要是遵纪守法能闹革命吗?国民党的法律没在他眼里那是肯定的,共产党的法律是他自己定,不在他眼里也没什么奇怪。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 01:05

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部