耐人寻味的「无奈」

作者:看得开  于 2013-4-13 06:37 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:音乐|通用分类:音乐欣赏|已有8评论

关键词:徐小凤, 邓丽君, 无奈

在日本九州岛宫崎县海岸的断岩上,有一座古庙,名「鹈户神宫」。古庙建于一个海蚀岩洞之内,神社以朱红色作主调,非常美丽,而外临悬崖峭壁,亦使神宫看来格外壮观。参拜的人­,都是求夫妻和顺、产子平安、航海顺利及渔产丰富等。传说神宫是由日本第一代天皇、神武天皇的父亲「山幸彦」所建,作为妻子、海神的女儿「丰玉姬」产子之所。而神武天皇诞­生后,就一直被留在洞窟里,靠神宫内一块名为「乳岩」的石块滴出的乳液养大。在神社附近,有一块叫「龟岩」的石,据说只要能够把龟形的小石块,男的用左手,女的用右手,抛­进石上的凹位,愿望便可成真。1975年,由「Junk ジャンク」唱出的这首「鹈戸参り Udo Mairi」,是对参拜鹈戸神宫时风景和意境的描述,听来有令人精神舒畅,心境平和的感觉;绝非像听中文版时的苦涩与无奈。「鹈戸参り Udo Mairi」是日本著名作曲家小川ロン (Ogawa Iron) 的得意之作。

此日本歌曲被改编成香港的著名歌手徐小凤所演唱粤语版的「无奈」,周润发、周华健、丽莎、张伟文曾灌录过!江玲亦有同曲异词华语版本 (歌曲名:愿意) 。这首歌粤语版本「无奈」可说家传户晓无人不知。徐小凤的歌曲,一是她的歌声之美、另一是她的歌词含意深度令人思意许久 初听她的「无奈」,真是感动的想哭,因为词的无奈之意,让她唱出欲留难驻的愁苦哀怨。徐小凤的「无奈」据说是唱给与她相恋7年的男友廖辉听的,这里面有好多故事!徐小凤作­为香港乐坛的大姐级人物,出道比邓丽君还早一年,但是歌唱生涯远比邓丽君要长的多,从1966年出道至今。徐小凤被誉为香港的「邓丽君」意指她与邓丽君都一样:形象好—都­有一个温柔善良的面孔;台风好—都是真正的实力派歌手;歌风好—都是在「用心灵来演唱、用情感在歌唱」的敬业艺人。徐小凤的歌与邓丽君一样,都是柔情似水、情意绵绵的。听­她的歌,能使烦躁的人们马上平静下来;能使本来就平静如水的人们身心更加的舒缓。
2005年徐小凤开复出演唱会,碰巧环球唱片公司 ( 前身是宝丽金唱片) 也发现一首从未曝光邓丽君在1985年翻唱徐小凤华语版「无奈」的歌曲。唱片公司将这歌曲一起收录在邓丽君10周年的「天国的情人」 影音特辑里头。另外,唱片公司为邓丽君设计了一张独一无二兼很有创意的唱片封套,该封套并没有邓丽君的相片,取而代之是一只色彩缤纷的蝴蝶,寓意邓丽君像「梁祝」般化为蝴­蝶,自由自在地于广阔的天国内唱歌给大家听。
2005年是邓丽君逝世10周年的日子,香港亚视 (ATV) 播映「倾情怀念邓丽君」纪念特辑,播放了邓丽君生前从未面世的歌曲「无奈」- 节目中的最后一部分。


日语歌中文翻译: 袖子上的露水是 春天之雨 淌在下摆 彷佛是小花盒 在马的背上  听到铃声 今宵有谁 拜鹈户 白色小石 朱红鸟居 千迭床 浪涛下 绕铁树 树荫底 夜朦胧 金丝银丝还有雨丝 倒不如织成缎带吧 水滴 滴在月光里 连山茶花也湿透 含羞的表情 似点上淡淡胭脂 坡道有八丁长 名叫泪之坡 海鸟不停穿梭 七天七夜越过山岭 彷佛是解了上上签似的 不停地在鸣叫


语歌作词:郑国江 编曲:周启生
我本想跟你淡然去   无奈此去不易   看着我一脸茫然与眼中困感  你不忍转身去  毋让往日情来留住你  惟愿可克制自己  相看却不语可知道  全为舍不得你  这一刻跟你默然对  谁又知心里淌泪  你问我怎么不语我说因太累  这本非真心意  期望这段情延长下去(无穷无尽)   无奈消失似露水(去似露水)  相处每一刹都痴痴醉  谁又会舍得你 你不必多说求求你难忍心里的泪  我愿往昔欢笑 与往昔美丽  留在你深心处  明白我愿能完全属你 (谁能维系)  无奈身不自主(怎可自主)  不必再管我 转身去  纵使舍不得你

国语歌作词:佚名
我本来打算离你远去从此不再提起你  看着你一脸茫然眼眶是泪滴  我无能为力 心中的无奈像一根线 牵绊着我还有你  我实在实在没有勇气 来抛下这情意
这一刻虽然默默无语但是我心在哭泣  求求你不要问我为什么凄凄  我无法回答你 也许有一天我离开你 请相信是不得已   我心中心中有个秘密 却无法告诉你 我青梅竹马童年伴侣如今又与我相聚  我们俩从前有过爱情的默契  今生要在一起 这一份无奈隐藏心底 该选择他还是你  你教我教我怎么处理 这三角的难题 你教我教我怎么处理 这三角的难题

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
26

鲜花

刚表态过的朋友 (27 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

2 回复 foxxfam 2013-4-13 06:59
   也有第一名的时候
2 回复 无为村姑 2013-4-13 07:45
似曾停过的感觉,动人的曲调和凄凉的歌词~谢谢分享!

徐小凤的粤语唱得自有其魅力,我特别喜欢。

开妹真有心,把三个版本收集到了一起,再次谢谢!
2 回复 trunkzhao 2013-4-13 08:08
以前对这首歌没什么感觉。
3 回复 小小.. 2013-4-13 12:48
谢谢你的分享~~~~好帖!!! 祝福周末好!
3 回复 缄默碎烟 2013-4-13 13:31
都很喜欢
3 回复 jc0473 2013-4-13 16:16
小小..: 谢谢你的分享~~~~好帖!!! 祝福周末好!
同赞
4 回复 孔甲己 2013-4-13 16:45
毁在法国佬手上,是邓最终的无奈。
3 回复 小皮狗 2013-4-13 20:38
很喜欢《 鹈戸参り Udo Mairi 》 的歌词,柔情雅诉~~

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 04:57

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部