- 巴黎慢慢看(二):不容易理解的当代艺术 [2012/08]
- 法国菜 [2011/01]
- 巴黎慢慢看(三):不容易理解的当代艺术(二), 德国画家Gerhard Richter ... ... [2012/08]
- 核辐射的作用 [2011/04]
- 露易丝。拉贝的十四行诗,爱情(题目为译者所加) [2012/08]
- 巴黎慢慢看(一) [2011/11]
- 男生厨房 [2012/08]
- 绿帽子 [2011/04]
- 知识分子的精神(一):由徐怀谦之死说起 [2012/08]
- 知识分子的精神(二):不受国共两党待见的“观察”杂志_第三条道路 ... ... [2012/08]
- 一两句 [2012/08]
- 这一日(小诗一首,无韵) [2012/09]
- 资中荺:中国的文化复兴与启蒙 [2011/11]
- 资中荺:“初级阶段”说法理论上不成立 [2011/11]
- 资中荺:把“五四运动”与“文革”相提并论是非常荒谬的 [2011/11]
- 资中荺:腐败会必然产生又自然消失吗? [2011/11]
偶然看见Louise Labe的十四行诗,描写恋爱的感觉,深有感触,试翻译如下:
我活着,我死去:我在火中,我在水里
我热到极致却被寒冷紧紧包裹
生活于我时而柔软时而困苦
无尽的忧愁里夹杂着狂喜
突然间,我笑,我哭泣
在愉悦中,纠缠着苦痛和埋怨
我的都离我而去,从不流连
我在瞬间枯萎又换上绿衣
游移不定的爱情牵着我
以为被忧伤包围
却发现愁烦都远离了我
以为在确凿的喜悦当中
在幸福的顶端
却降临了第一个灾难
Louise Labé, Sonnets (VIII),1555